Jaekyung sanki ele geçirilmiş gibi adımlarını dondurdu, bakışları vitrinde sergilenen bebek kıyafetleri, ayakkabılar ve pofuduk bebeklere takıldı. Yavaşça başını kaldırıp içeri baktı ve ne olursa olsun içeri girmek için can attığı izlenimini verdi.
Jiheon belli bir neden olmaksızın kıkırdayarak konuştu, “Hey, cidden içeri girmeyi düşünmüyorsun, değil mi?”
“Ne? Oh, hayır. Öyle bir şey değil. İçeri girmeyeceğim.”
Jaekyung’un sözlerine rağmen olduğu yerde kaldı, “İçeri giremem. Evet…. şu anda olmaz.”
Jaekyung bir mantra okur gibi mırıldanarak mağazanın içine bakmaya devam etti. Jiheon’un kıyafetlerinin eteklerine tutunarak, onun önce çıkma ihtimaline karşı Jaekyung orada öylece durdu. Jiheon büyük mağazaların pazarlama stratejilerinden bir kez daha etkilenmekten kendini alamadı.
Görünüşe göre ev eşyaları mağazası ve çocuk eşyaları mağazası, çocuklarıyla alışveriş yapan ebeveynleri çekmek için stratejik olarak aynı kata yerleştirilmişti. Doğal olarak müşteri çekmek için zekice bir hamleydi.
Ancak Jiheon çocuğun değil ebeveynin cezbedileceğini tahmin edememişti.
Eğer bir çocuk kandırılırsa, ebeveynleri onu sürükleyerek uzaklaştırabilirdi, ancak çocuğun babası kandırılırsa, kurtulması daha zor olurdu.
Elbette çocukların aksine yetişkinlerin iletişim kurma becerisi vardı ama Jaekyung’un şu anki durumuna bakılırsa, Jiheon konuşsa bile dinlemesi pek mümkün görünmüyordu. Belki net olarak duymayacaktı ama yine de…
Bu yüzden Jiheon sessizce onun yanında durup Jaekyung’un kendine gelmesini bekledi. Bu sırada mağazadan çıkan genç ve hamile bir kadın, girişin önünde duran iki adamı görünce şaşkınlıkla durdu.
Çıkış yolu yokmuş gibi değildi – zaten yarı açık bir mağazaydı ve giriş iki ya da üç bebek arabasının aynı anda girip çıkabileceği kadar genişti – sadece orada öylece duran iki iri yarı adamı görünce biraz şaşırmış gibiydi.
“Jaekyung-ah, bu taraftan….”
Jiheon, Jaekyung’u kendine doğru çekmeye çalıştı ama Jaekyung önce yanından geçip özür diledi.
“Özür dilerim hanımefendi.”
Jaekyung başını eğdi ve kadından özür dilemeye devam etti. Kadın gülümseyerek onu rahatlattı ve “Sadece hamileyim. Sorun değil.” dedi ve uzaklaştı.
Bu inanılmaz durum karşısında Jiheon nefesini tutmuş, hayretler içinde kalmıştı. Kwon Jaekyung’un sadece girişi engellediği için iki kez özür dilediğine inanmak zordu. Normalde bunu pek önemsemezdi ama Jiheon’un söylediklerini duyduktan sonra Jaekyung kenara çekilmekle kalmadı, başını eğip özür diledi.
“Hey, sen…. Neler oluyor?”
Hâlâ şokta olan Jiheon kekeledi. Jaekyung neden bahsettiğini sorgularcasına ona baktı.
“Neden özür diliyorsun? Üstelik önce sen mi yoldan çekildin?”
“Ah.”
Jaekyung ancak o zaman mırıldandı ve ensesine dokundu.
“Onun ürkmüş göründüğünü sanmıştım…. Hamile insanları korkutmamalısın. Ayrıca…. biraz ağır görünüyordu.”
Jaekyung konuşurken biraz utanmış görünüyordu, belki de davranışının onun için tipik olmadığını hissediyordu. Utanç içinde açıklama yaptıkça kulakları daha da kızarıyordu.
“Oh, unut gitsin. Hadi eve gidelim.”
Jaekyung aniden sinirlendi. Kızgınlığını ifade ettikten sonra kendine gelir gibi oldu ve Jiheon’un elindeki alışveriş çantasına bakıp onu kaptı.
“Onu bana ver, abi. Ben taşırım. Başka bir şey alman gerekiyor mu?”
“Hayır. Uğramak istediğin bir yer var mı?”
“Yok.”
“Tamam o zaman. Orayı es geçebiliriz, değil mi?”
Jiheon bebek eşyaları satan dükkânı işaret etti. Jaekyung, Jiheon’a kızgın bir bakış fırlattıktan sonra açık açık konuştu.
“Eğer ikimiz şimdi oraya girersek büyük bir olay olur.”
“Evet.”
“Ama neden soruyorsun?”
Jaekyung içini çekti ve yürüyen merdivene doğru yöneldi. Jiheon Jaekyung’un hayal kırıklığına uğramış sırtını izlerken kıkırdadı ve kısa süre sonra ona yetişti.
“Yoksa yalnız mı gitmek istersin? İçeri gir ve çalışanlardan yeni doğanlar için hediye önerileri iste. Seni sorgulamazlar.”
“Sorun değil. Neden bu kadar zahmete gireyim ki?”
Jaekyung kararlı bir şekilde konuştu. Ardından, ses tonunun çok sert olabileceğini hissederek sesini yumuşattı.
“Daha sonra seninle geleceğim, tamam mı? Zaten restorana gider gibi sık sık oraya gideceğiz.”
“Alışverişimi genelde internetten yaparım.”
“…….”
“Şaka yapıyorum, sadece şaka.”
Jaekyung’un yüz ifadesinin bir anda karardığını gören Jiheon aceleyle onu rahatlattı.
“Eşyalarımın çoğunu internetten alıyorum ama bebek eşyaları için mağazaya gelmem gerekiyor, değil mi? Evet, gerçekten gelmeliyim.”
Jiheon gülümseyerek söyledi. Birkaç kez özür dilemesine rağmen Jaekyung hiçbir şey söylemeden üzgün görünüyordu.
“Özür dilerim. Gerçekten sadece bir şakaydı.”
Jaekyung, Jiheon’un özrüne karşılık vermedi ve yürüyen merdivende sessizce durdu.
“Hey, Jaekyung-ah.”
Jaekyung’un arkasında durmak yerine, Jiheon kasten onun yanında durdu. Yürüyen merdivenin dar genişliğinden yararlanarak öne doğru eğildi ve fısıldadı.
“Bunun bir şaka olduğunu söylemiştim. Bugün yaptığın şey o kadar tatlıydı ki seni biraz kızdırmak istedim. Bir daha yapmayacağım, o yüzden sakin ol, tamam mı?”
Jiheon bunu kasıtlı olarak söylediğinde, Jaekyung’un ifadesi nihayet biraz gevşedi. Yine de sessiz kaldı ve yürüyen merdivenleri değiştirmek üzereyken usulca mırıldandı.
“…… satın….”
“Ne?”
Jiheon tekrar etmesini isteyince Jaekyung dilini kısa bir süre şaklattı ve tekrar denedi.
“Mağazadan senin için bir şeyler almak istediğimi söyledim, bebek için değil.”
Jiheon neredeyse gülecekti ve Jaekyung’a sarıldı. Jaekyung’un patavatsız konuşma tarzı bile o kadar tatlı ve sevimliydi ki Jiheon’un başının dönmesine neden oldu. Hemen bir şeyler yapmak istedi ama bulunduğu yer bunu yapmasına engel oldu.
Sevgisini farklı bir şekilde ifade etmek isteyen Jiheon, Jaekyung’u mağazanın içindeki bir kafeye götürdü. Bir çikolata markasıyla ilişkili bir kafe olduğu için, bol miktarda çikolata bazlı içecek ve tatlı vardı.
Jaekyung ne istediğini sorduğunda, tatlı bir çikolatalı shake ve ağızda eriyen iki çeşit çikolatalı kek seçti. Ancak Jaekyung, Jiheon’un sipariş ettiği vanilyalı dondurmayı görünce endişeli göründü ve Jiheon’un böyle tatlı bir şey yemesinin doğru olup olmadığını sordu.
“Tatlı yemeyen insanların aniden tatlı yemeleri halinde kan şekerlerinin yükselebileceğini duymuştum.”
“O kadar da değil.”
Jiheon kıkırdadı.
“Son zamanlarda birkaç kez dondurma yedim. Bazen canım soğuk ve tatlı bir şeyler istiyor.”
Ancak, gebelik diyabetinden korktuğu için Jiheon dondurma için sağlanan çikolata şurubuna dokunmadı. Jaekyung dokunulmamış tüm şurubu shake’ine döktü ve Jiheon sessizce bebeklerinin Jaekyung’un tatlıya düşkünlüğünü miras almamasını umdu.
“Ailen nasıl abi?”
Jaekyung shake’inin yarısını yuttu ve hemen çikolatalı kekinden büyükçe bir parça kesti.
“Normal insanlar. Sıradan Koreli ebeveynler.”
“Ama baban bir asker, değil mi…?”
Jaekyung’un yüz ifadesi bu fikrin biraz mantıksız olduğunu gösteriyordu.
“Asker olması çocuklarına sert davranması ya da onlara karşı katı olması gerektiği anlamına gelmez.”
Jaekyung başını yana salladı.
“Babanın çok katı olduğunu sanıyordum, bu yüzden bu kadar temizsin.”
“Ne? Bunu nereden duydun?”
“…Uzun zaman önce. Ben hâlâ yüzme merkezindeyken.”
Jaekyung, Jiheon’un şakası karşısında kaşlarını çattı ve tekrar sinirlenecek gibi görünüyordu. Bu yüzden Jiheon kasıtlı olarak dondurmasından bir kaşık aldı ve Jaekyung’un kestiği kek diliminin üzerine koydu.
“Böyle yersen tadı daha güzel olur.”
“Abi, sen bir dahi misin?”
Jaekyung bu yönteme hayran kalmıştı. Dondurma erimeden önce pastayı hızla ağzına götürdü ve memnun bir ifadeyle başını salladı.
Jaekyung’un kaşlarının gevşediğini gören Jiheon kendi kendine gülümsedi ve devam etti:
“Her neyse, babam katı biri değildir. Oldukça rahat biridir. Çocuklarıyla çok oynar ve sık sık şakalar yapar. Kız kardeşim ve ben hangi hataları yaparsak yapalım, onları görmezden gelme ve ‘Tabii, anlıyorum’ deme eğilimindeydi. Aksine, annem çocuklarına karşı biraz açık sözlü ve katıydı ama bu sadece ben küçükken böyleydi.”
Jiheon masanın altında bacak bacak üstüne atarak devam etti:
“Ortaokula kadar resmi lojmanda yaşadım ve babamın meslektaşları sık sık ziyarete gelirdi. Bu yüzden bana yetişkinlerin önünde davranışlarıma dikkat etmemi ve kibar olmamı hatırlatırdı. Babam o zamanlar oldukça nadir görülen bir Omega subayıydı, bu yüzden sanırım iş performansı dışında bir şeyle suçlanmaktan daha çok endişe duyuyordu.”
Annesi söylemese de o da bu hayattan bıkmış görünüyordu. Resmi konuttan ayrıldıktan sonra babası, ‘Ne istersen yap. Burası resmi bir konut bile değil, kimin umurunda? demişti.
“Sonra kız kardeşim ve ben yetişkin olduğumuzda ve babam ordudan terhis edildiğinde, en küçük meselelerde bile işlerime karışmayı bıraktı. Annem de babam da böyledir. Temelde, “Hayat senin hayatın, ailen neden karışsın ki?” derler. Ama bana her zaman ‘Kendi başına çözemeyeceğin bir şey olursa sana yardım ederim. Sadece bana haber ver. Özel kredi alıp kontrolün dışında para harcadıktan sonra ağlama ve şikayet etme diyorlar.”
“İyi ebeveynlere benziyorlar.”
“Evet. Onların çocuğu olarak doğduğum için kendimi hep şanslı hissederim.”
Jiheon dondurmasının tadını çıkarırken başını sallarken, Jaekyung aniden ciddi bir tonla konuştu:
“Ama gördüğüm kadarıyla senin ailen şanslı olanlar, abi. Senin gibi bir çocuklarının olması istedikleri her şeyi yapabilecekleri anlamına geliyor. Başarısız olursan sana ders verme konusunda endişelenmelerine gerek yok. Bu yüzden ailen senin gibi bir oğulları olduğu için mutlu olmalı.”
Jaekyung bunu ciddi bir şekilde söyledi. Jiheon bunu duyunca mutlu oldu ama Jaekyung’un kendisi için gerçekten deli olmasından korkarak biraz da endişelendi.
Jaekyung’un ailesinin önünde de böyle bir şey söyleyebileceğinden korkuyordu.
.
.
.
Sabırsızlıkla bekliyoruz performansını 😁
Almadılar 🙈 tamam tamam haklılar ben acele ettim😅 Okuması en keyifli hikayelerden biri ve davranış şekillerine verdiği tepkilerle yazarın gerçekten iyi bir iş yaptığı açıkça görülüyor 🙏✌️
Çevirmen olarak bu kadar güzel bir hikayeyi bana kattığın için de teşekkür ederim. Gözlerine ve bilgine sağlık💕💫
Ne mutlu bana sizlerden böyle geri dönüşler almak çeviriye devam etmemin tek sebebi 😘♥️