Old Injury Bölüm 1

Eğer ağlamak bebeğin dünyaya dair ilk izlenimini temsil ediyorsa, o zaman isim de dünyaya geldiklerinde aldıkları ilk hediyedir.

Bazı açılışlar iyi dileklerdir, bazıları yaramaz sürprizlerdir ve bazıları da… boktan şeylerdir.

Adımın boktan olduğunu söylemiyorum. Ning Yu, Yu Beilin, Yu Cangcang… hepsinin iyi anlamları var, ancak bana isim verirken bunu düşünmeme gerek yok, Bayan Ning(annesi) bu konuda oldukça “mutsuz ve isteksiz” olmalı.

İsmimin kimlik kartına yazılacağı gün  almak için iki saniye ayırmaktan başka çaresi olmadığını söylemişti. Bana “Ning Wuwu” ve “Ning Trash” gibi isimler vermediği için memnunum, aksi takdirde toplum içinde yürümem daha zor olabilirdi.

Benden bu kadar nefret etmesinin nedeni yüz yıl önce başlamış olmalı.
Yüz yıl önce bir gün, dünya aniden yeni bir ölümcül virüs tarafından istila edildi.

Darwin, insanların maymundan Homo sapiens’e evrimleşmesinin milyonlarca yıl sürdüğünü ve “c20” adı verilen bir virüs tarafından bozulmasının sadece yüz yıl süreceğini kesinlikle hayal edemezdi.

İnsanoğlunun düzenli evrimi nedeniyle, c20 aniden açık yoldan kaçındı ve bilinmeyen ve engebeli tehlikeli bir yola girdi.

c20 virüsü gizlenme konusunda başarılıdır ve mükemmel bir ilaç direncine sahiptir. Sadece birkaç ay içinde dünyayı kasıp kavurdu ve gelişmiş ülkelerdeki en gelişmiş aşı araştırma laboratuvarlarının bile bununla başetmesinin hiçbir yolu yoktu. Hızlı salgın döneminden sonra insanları, garip bir kanunla öldürdü.

c20 ile enfeksiyonu sırasında A ve O kan grupları tam bağışıklığa sahipti. B kan grubu ise belirli bir derecede bağışıklığa sahipti ve diğer kan grupları başarısızlığa karşı tamamen bağışıktı.

AB kan grubuna ve özel kan gruplarına sahip çok sayıda insan öldü ve şimdi C20 tarafından tahrip edilen bu dünyada sadece üç kan grubu kaldı.

Virüse mutasyon da eşlik ediyor ve her bir kan grubundan insanlarda köpek dişleri, gonadlar, vajinalar ve östrus(kızışma dönemi) gibi bir dizi atavistik canavarlaşma fenomeni ortaya çıktı.

Şimdiye kadar, cinsiyeti ayırt etmek için kromozomları ve cinsiyet organlarını kullanmanın yanı sıra, c20’nin evrimi altında insanlar bir dizi ABO cinsiyet sistemi üretmişti.

Geleneksel kan gruplarından ayırt etmek için ABO cinsiyet sistemine, geriye kalan üç kan grubu için “alfa”, “beta” ve “omega” isimleri verilmişti.

Kromozomlarım erkek olduğumu gösteriyor. Vücudumun dışı tamamen erkek organlarına sahip ve içimde pek de sağlam olmayan bir doğurganlık kesesi var.

Bu durum annem Bayan Ning’i çok heyecanlandırdı. Kan grubu sadece benim değil onun da sosyal statüsünü belirliyordu.

Mutasyon, hem erkek hem de dişi betaların canlı doğurma yeteneğine sahip olmasını sağlıyor, ancak bu yetenek çok sınırlı. Doğurganlık kesesi*(rahim) bir kez kullanıldıktan sonra patlamış bir balon gibi oluyor ve bir sonraki kullanıma kadar devam etmesi zorlaşıyor. Bu nedenle, bir anne olarak hayatımızda genellikle sadece bir çocuğumuz olur.

Babamın zengin bir alfa olduğu söyleniyor ve miras kanunlarına göre, dört kan grubundan herhangi biri olma ihtimalim varmış. O zamanlar annem Bayan Ning karşı tarafla A veya O doğurduğunda babamın ailesinin içine girmesine izin verilmesi konusunda bir anlaşmaya varmıştı. Annem Bayan Ning çocuk sahibi olmak için tek şansı olan gelecekteki geri dönüş olasılığı üzerine bahse girmiş ve değerli bir oğlu olmasını arzulamıştı.

Ama bahsi kaybetti ve ben de bir pislik olarak beta doğdum.

Bir AB doğurursanız %25 ihtimalle ölürdünüz ama ben onun doğmasını en az beklediği çocuğuydum.

Her şeyin kendi içinde bir aşağılama zinciri olduğunu söylemek gerekirse, Beta erkekleri ABO kan grubuna karşı ayrımcılığın en alt seviyesi olmalı- vasat, işe yaramaz ve cansız.

Benden nefret etmek için sebebi var.
Ama ben hep benden nefret etmeyeceğini düşünmüştüm.
Ben safım evet.

“Tekrar söyle, ben… ben anlamadım.”

Şok içinde başımı kaldırdım ve gümüş kaşık sert bir vuruş yaparak kahve fincanının içine düştü. Annem Ning Shi bana sakince baktı ve ben sorduğumda az önce söylediklerini tekrarladı.

“Song Bai Lao ile evlen.”

Ona boş boş baktım ama uzun süre yanıt vermedim.

“On milyon.” Söylediklerinde yanlış bir şey olduğunu düşünmüyordu. “Fiyatta pazarlık yapılabilir.”

Ağzımı açtım, bir süre nutkum tutuldu. Uzun yıllar görüşmedikten sonra, aniden bugün benimle buluşmayı teklif etmişti, bu sefer farklı olacağını düşündüm, basit bir anne ve oğul olarak buluşacağımızı düşündüm, sadece bana yetişmek istediğini düşündüm.

Sonunda düşündüğüm gibi olmadı.

Ağzını açar açmaz bana evlenmemi teklif etti. Damat adayı aslında Song Bai Lao’ydu.

“Mesele fiyat değil. Başka birini bulabilirsin, ilgilenmiyorum.”

Gecikmeden tekrar ekledi: “O doğurduğun çocuğu hatırlıyor musun? Sen evlen, ben de sana çocuğun nerede olduğunu söyleyeyim.”

Onun sözleri yüzünden durdum. Aramız nasıl olursa olsun, zayıflığımı nasıl kullanacağını ve insanları acı noktalarından nasıl dürteceğini gerçekten biliyordu. Son yedi yıldır geçmişe dair tüm anılarımı sildim ve duş alırken vücuduma bakmaya bile cesaret edemiyorum. Onun tek bir sözüyle tüm çabalarım boşa gitti.

Ben ona baktım, o bana baktı ve ben arkama yaslanmadan önce bir süre çıkmaza girdik.

Sandalyeyi sürükledim ve kısık bir sesle sordum, “Sen… sen açıklayabilir misin, hangi çocuk?”

“Hangi çocuk olabilir?” Ning Shi sanki kazanıyormuş gibi dudaklarının kenarında belli belirsiz bir gülümseme belirdi: “Yedi yıl önce hamile kaldın. Vahşi piç kurusu.”

Sözleri dev bir el gibiydi, kalbimdeki kabuk bağlamış yarayı yırtıyor, her kelimeyi dürtüyor, etin içinde kuma dönüştürüyor, her kalp atışının sürekli dayanılmaz bir acı doğurmasına neden oluyordu.

Yalanlarını görmeye çalışarak gözlerinin içine baktım. Bayan Ning Shi’nin oyunculuk becerileri mükemmel ve insanların kalplerini manipüle etmede her zaman iyi bir oyuncu olmuştur. Bunu kolayca anlayamıyorum.

“Bu imkansız…” Bilinçsizce karnımın alt kısmını okşadım ve kumaşın üzerinden yara izi tenimi yaktı, sanki tekrar patlayacakmış ve kan akacakmış gibi.

Yedi yıl önce bir bebeğim olmuştu ama o bedenimden ayrıldığımda bebek sadece beş aylıktı. Bugünün tıbbi standartlarına göre, beş aylık bir çocuk hayatta kalamaz değildi ama erken doğum nedeniyle bedenimi terk etmemişti zaten. Ning Shi ve ben bu konuda çok netiz.

“Hiçbir şey imkânsız değildir!” dedi Ning Shi dudaklarının kenarlarını kanca yaparak, “Onu o zamanlar saklamıştım, bu kadar basitti. Onu görmek istiyorsan dediğimi yap, görmek istemiyorsan ben hiç söylememişim gibi davran. Bu konuyu ayrıca konuşabiliriz.”

Bu ifadenin bağlamı, çocuktan etkilenmesem bile başımı sallamamı sağlamaya çalışacağını söylemekti.
Beni bu şekilde tehdit etti ve doğru olup olmadığını bilmediğim bir şey söyledi. Eğer zalim olsaydım hemen kalkıp gitmem gerekirdi. Ama beni gerçekten çok iyi tanıyordu ve sadece bu noktayı kavrarsa benimle başa çıkmanın fazlasıyla yeterli olduğunu biliyordu.

Onun entrikaları ve kurnazlığı oğlu için nasıl doğru olabilirdi ki, o beni sadece bir düşman olarak görüyordu.
Derin bir nefes aldım ve sesim titriyordu, “Hanımefendi, ben senin oğlunum ve birbirimizi yedi yıldır görmüyoruz. Buluştuğumuzda bana söyleyebileceğin tek şey bu mu?”

“Bu açılış hoşuna gitmediyse, tekrar yapalım. Son zamanlarda nasılsın?”

Ben bu açılışı da sevmedim.
Kendimi gülmeye zorladım: “İyiyim.”

“Gerçekten mi?” Şakacı bir ifade takındı, “Ama fırıncılık lisansının iki yıl önce iptal edildiğini duydum, bu iyi sayılır mı?? Senin ‘iyi’ tanımını pek anlayamadım.”

Bugün özellikle göz kamaştırıcı bir görünüme sahipti; uzun saçlarını toplamış ve ince, beyaz boynuna kocaman damla şeklinde elmaslarla süslenmiş kırık elmaslardan bir kolye takmıştı. Başkaları boynunu fark edebilsin ve eğer boynunu fark ederlerse ensesindeki iğrenç ısırık izlerini görebilsinler diye alışkanlıkla kolyeyi okşuyordu.

Enerjisini her zaman bu işe yaramaz şeye harcıyordu, bir Omega gibi davranmayı takıntı haline getiriyordu. Ama önemsediği üst çevrelerde, keskin koku alma duyusuna sahip Alfa ve Omega’lar ona hiç aldanmaz, sadece onunla konuşuyormuş gibi yapar, arkalarını dönüp ona güler ve onu taklit ederlerdi.

Ama o bir Omega’nın yüce tonunu iyi öğrenmişti.

“Beni araştırıyorsun demek.”

Konuşmanın giderek gerginleşen atmosferi ikimizin de aynı anda gülmeyi bırakmasına neden oldu.

“Başka Omega’ların çalışmalarından intihal yaptın, Uluslararası Pasta Yarışması’ndan diskalifiye edildin ve ardından yarışmadaki yarışmacıları yendiğin için fırıncı yeterlilik sertifikan iptal edildi. Hâlâ böyle büyük bir şeyi araştırmam mı gerekiyor? Fransa’dan döndüğün gün, yaslı bir köpek gibiydin. Üvey abin Zhu Li benimle ilgilenmek için kişisel iznini aldı. Sayende son birkaç aydır Zhu ailesinin evinde bütün gün başımı kaldıramadım ve neredeyse utanıyordum!”

Parmaklarımı kıvırdım: “Ben intihal yapmadım, ben…”

“Ne olmuş yani?” Sözümü alaycı bir tavırla kesti: “Süreç kimsenin umurunda değil, yetişkinler sadece sonuçlara bakar. Ning Yu, çocukluğundan beri seni yetiştirmek için çok çalıştım ve bunu yapamadığım için kendimden özür diledim. Bir beta olsan bile seni özenle yetiştireceğim, ünlü bir okula göndereceğim, senin için ünlü bir öğretmen tutacağım ve vahşi bir türe hamile kaldığında kıçını sileceğim, ama neden memnun değilsin?”

Son cümlenin sağır edici tonda olduğu söylenebilir. Şok, iç organlarımın donuk bir acı hissetmesine ve hatta biraz midemin bulanmasına neden oldu.

Zihnimden anı parçaları geçti. Her gün şık giyinir, çeşitli alfa arabalarla dışarı çıkar ve sonra eve sarhoş gelirdi; ağlardı ve beni sigara izmaritleriyle yakardı ve neden bir Beta olduğumu sorardı; beni üvey abim Zhu Li’nin önüne itti ve ona kardeşim dememi istedi; yüzüme bir yığın para fırlattı, tüm itibarımı kaybettiğimi söyledi ve mümkün olduğunca uzağa gitmemi istedi…

Şimdi bana neyden memnun olmadığımı soruyor…

“Hayır, herhangi bir memnuniyetsizliğim yok.” Tırnaklarımı avucuma batırdım, “Beni yetiştirdiğin için sana minnettarım.”

“Memnuniyetsizlik olmadığına göre, bana her zaman yüzünü gösterme.” Ning Shi kaşlarını hafifçe çattı, sandalyenin arkasına hafifçe yaslanarak bugünün konusuna döndü, “Seni büyüttüm ve çok enerji harcadım, şimdi bana borcunu ödeme zamanın geldi. Song Bai Lao ile evlen, sana çeyiz olarak 20 milyon vereceğim ve o çocuğun nerede olduğunu söyleyeceğim. Nasıl?”

Sanki çocukluğuma dönmüştüm, annem Ning Shi etrafta biri olduğunda ona “Bayan, hanımefendi” dememi söylerdi, böylece daha sonra bana şeker alacağını söylerdi. İstemesem bile, şeker için bunu aptalca yapardım. Ning Shi şekerde ustalaştı, o beni idare etmekte de ustalaştı.

Bir zamanlar Ning Shi’nin şeker almayacağını ve bir daha benimle uğraşmayacağını düşünmüştüm.
Ama zaman geçti ve hiçbir şey değişmedi.

Bir süre sonra sessizce konuştum, “Çocuk hakkında hiçbir kanıt yok, sana nasıl inanmamı istiyorsun?”

Bana alayla baktı ve telefonunu çıkardı, bir süre kurcaladı ve ekranı bana doğru çevirdi. Ekranda yedi-sekiz yaşlarında bir çocuğun fotoğrafını görünce heyecanla telefonunu almak için eğildim ama önce o geri aldı.

Telefonu çantasına geri koydu: “Sadece altı ay sürer ve altı ay içinde onu sana getireceğim. Sen bir betasın ve bir alfayla evlenerek kaybedecek hiçbir şeyin yok. Hiçbir şeye zarar vermeyen bir evlilik, sonra benzersiz para ve şöhret elde edebilir ve hatta çocuğunla yeniden bir araya gelebilirsiniz. Ning Yu, senin yerinde olsam yarım saat önce kabul ederdim.”

O çocuk figürünü düşünürken dudağımı ısırdım ve avuçlarım terledi. Yaklaşık aynı yaşlardaydı ve yüzünü net olarak göremesem de güzel bir çocuğa benziyordu. Acaba… Ning Shi o zamanlar çocukla gerçekten ilgilenmiş olabilir miydi?

Önümdeki soğuk kahveden bir yudum aldım ve sakinleşmem uzun zaman aldı: “Neden ben? Zhu Li daha iyi bir seçim değil mi?”

On yıl önce Ning Shi’yi Zhu ailesinin evine kadar takip etmiştim. Üvey abim Zhu Li’yi gördüğümde, gördüğüm en güzel omega olan bir peri gördüğümü sanmıştım.

Zhu ailesinin ciddi damadı da bir Omegaydı, neden onun yerine beni seçtiler?

Evlenmemi istediği Song Bai Lao öğrencilik günlerindeki kinini hala hatırlıyor ve Zhu Li ile evlenmemeye yemin etmiş olabilir miydi?

O zaman beni daha da hor görmeli, ne de olsa onunla daha fazla zaman geçirmişliğim var.

“Zhu Li mi?” Ning Shi’nin yüzü aniden çirkinleşti, zarif kırmızı dudaklarından bu kadar kötü sözler çıkabileceğini hayal etmek zordu, “Xia ailesiyle nişanlandıktan sonra, o küçük sürtük eğlenmek için bara gitti ve kızışma dönemine girdi. Son teslim tarihi erken geldi ve tuvalette kafası karıştığında diğer alfa tarafından işaretlendi. Genelde iyi biri gibi davranır ama sonuçta sadece bir sürtüktür.”

Görünüşe göre Zhu ailesinden uzakta olduğum yıllarda ikisi arasındaki savaş hala şiddetliydi. Güzel ve akıllı Zhu Li’nin bu kadar düşük seviyeli bir hata yapabileceğini hayal etmek benim için zor.

“Ama benim soyadım Zhu bile değil.”

Ning Shi aynı fikirde değildi: “Song Bai Lao’nun soyadı da Xia değil.”

“O Xia ailesinin üvey oğlu. Ben değilim.”

Bayan Ning iyi bir görünüme ve iyi bir sohbete sahipti ve üst sınıf arasında çok popülerdi. Sonunda, üvey babam Zhu Yun Sheng’i tavlaması çok çaba gerektirmişti. Ne yazık ki Zhu Yun Sheng, pek çok alfa gibi her şeyini verir ama hakkını vermezdi. Bu yüzden Bayan Ning hala ünlü ve unvansız, sadece Zhu Yun Sheng’in sevgilisi konumunda.

Sevgilisinin oğlu Zhu ailesi adına evlenecek, peki burada nitelik nerede?

Ning Shi doğal bir şekilde kolyesini okşadı ve parlak bir şekilde gülümsedi: “Eğer kabul edersen, Yun Sheng benimle evlenecek.”

Anlamıştım, ben onun zengin bir aileyle evlenmek için pasaportuydum.
On yıldan uzun bir süredir kampta ve o kadar uzun süredir çok çalıştı ki, bu zor kazanılmış fırsattan vazgeçmesi kesinlikle imkansız. Bu evliliği kabul etmem için her şeyi yapacaktır, Tehditler ve teşvikler sadece onun iştah açıcılarıdır.

Ona çekingen bir tavırla sordum, “Eğer… kabul etmezsem, ne yapacaksın?”

Ning Shi kaşlarını kaldırdı, belli ki gülümsüyordu ama gözleri soğuktu:

“Ning Yu, madem sordun, seninle daireler çizmeyeceğim lafı dolandırmak yok. Senin yüzünden zaten bir fırsatı kaçırdım. Eğer bu sefer de çuvallarsan, Zhu ailesinin evinde acımasız davrandığım için beni suçlama. Sana ve çocuğuna ne yapacağımı bilmek istemezsin.”(bu nasıl ana be)

“Yapma….Dokunma ona!” Sadece on dakika içinde onun çocuk hakkındaki söylemlerine tamamen inanmıştım.
Dehşete kapıldım. Ning Shi’nin son yedi yılda ona düzgün davranmadığından korkuyorum ve gelecekte çocuğumun ikinci ben olmasından daha da çok korkuyorum.

“Elbette, sen iyisin, bunların hiçbiri olmayacak.” Ning Shi yüzümün panik olduğunu gördü ve ses tonunu hızla yumuşattı, “Song Bai Lao’nun nesi var? Senin bir beta olmana aldırmıyor, o hiçbir omeganın reddemeyeceği biri, kendini şanslı hissetmeli ve nasıl mutlu olunacağını bilmelisin.”

Ellerimi sıktım. Kalbimin şiddetli çarpıntısı neredeyse göğsümü parçalayacaktı.

“Benimle evlenmeyecek.”

Ning Shi, “Ama çoktan kabul etti!” dedi.

Gözlerimi şaşkınlıkla açtım, tamamen afallamıştım.

.
.
.

 

.
.
.

Selamlar canlarım 🫰

Hui Nan Que nin tüm kitaplarını çevirmek istiyorum ve ilginç şekilde bu kitabı Omegaverse evreninde geçiyor.

Kendisi Flying Gulls Never Land’in yazarı. Hala okumayanlar varsa profilimde bulabilirsiniz.

Yazar kalbimize bıçak saplama konusunda uzman ve araştırmalarıma göre bu kitabı da tatlı soft bir kitap değil. Angst havasında ama mutlu sonlu.🎉

Diğer kitaplarına göre az endişeli olan yeni yazdığı bir kitabı var takipteyim ama henüz İngilizceye çevrilmedi, sorun değil çünkü o kadar merak ediyorum ki ileride çinceden çevirip sizlerle de paylaşacağım büyük ihtimalle🤞

Kitabı ukemizin ağzından okuyacağız yazar ilahi bakış açısıyla kitap yazmıyor bu da semenin gerçek duygularını zamanla anlayacağımız ve bolca küfür edip delireceğimiz anlamına geliyor🥲

Ukemizin berbat annesini bu bölüm biraz gördük, sırf aile konusunda değil çoğu konuda bahtsız bedevi biri

Ukemiz ve seme liseden tanışıklar hatta uke o zamanlar ona aşık, sonra araları bozulmuş seme ukeden nefret ediyor, kısaca bir yanlış anlaşılmalar silsilesi

İlginç olan bir başka unsur semenin de bir çocuğu var

Kitabın mangası da var okumak isteyenler olursa söyleyelim.

Ha birdeeeeeee bilin ki bu çeviri bana aittir. Düzgün bir çeviri kaynağı yoktu kolları sıvadım ve size iyi bir okuma sağlamak için elimden geleni yapacağım. Bana destek olmak için güzel yorumlarınız yeterli 🙏

Keyifli okumalar ♥️