Luo Zhang Wei, “Havariler “in baş yönetmeniydi ve aynı zamanda film camiasında tanınmış bir konuşmacıydı.
Kadeh kaldırma konuşması, filmin ilk aşamasını (niyet), son aşamasını (tanıtım) ve gişe beklentilerini ve diğer birçok şeyi detaylandıran 20 dakikadan fazla süren uzun bir konuşmaydı.
En iyi yönetmen dalında kazandığı birkaç etkili Uluslararası Film Festivali ödülüyle de çevrede iyi bir üne sahipti, dolayısıyla ana yaratıcı ekip sadece dinleyebildi ve zaman zaman coşkulu alkışlar verebildi.
Ancak onca övgü, saygı, pohpohlama ya da gülen yüz karşısında bir yüz giderek daha fazla kararıyordu: Xiao Jia Shu, adındaki yeni gelen.
Uğurlu zamanı yakalamak için açılış töreni saat 12:30’da, yemek için de aynı saatte yapılacaktı ve tören öğleden sonra saat 4’te bitecekti. Törenden sonra insanlar birbirlerini tanımak ve yeni ilişkiler kurmak için zaman buldular. Daha sonra aceleyle restorana gitmeleri gerekecekti ve bu noktada saat zaten 19:30’du.
Xiao Jia Shu da gülümsemek ve sakince yemeği beklemek istiyordu ama midesi boşken ve yüzünde lezzetli yiyecekler varken bununla başa çıkmak imkansızdı ah!
Uzakta olmayan bir tabak kızarmış tavuğa baktı ve ayağa kalkıp konuşmasını engellemek için tabağı müdürün ağzına tıktığını hayal etti. Kendi kendine, ‘Şimdi biraz daha iyi hissediyorum ve hâlâ beş dakika daha dayanabilirim!’ diye düşündü.
Kendi kendine başını salladı ve midesini kapattı, karşısında oturan Film İmparatoru Ji Mian’ın bakışlarından tamamen habersizdi. Ji Mian’ın yüzünde garip bir ifade vardı, sanki gülmek istiyor ama bunu kontrol etmeye çalışıyordu.
“……Bu filmin büyük gişe rakamları elde etmesini diliyorum.” Yönetmen sözlerini bitirdi ve kalabalık ayağa kalkmaya başladı.
Xiao Jia Shu şarap kadehini aceleyle Huang Mei Xuan ve Huang Zi Jin’e doğru kaldırdı ve ardından tabağa bir parça ördek eti koymaya başladı. Huang Mei Xuan gizlice onun kolunu çekti ama hemen görmezden gelindi. Birkaç kaşık pilav yedikten sonra. Fısıldadı, “Huang-Jie[*], müdür konuşmasını bitirmedi mi? Neden yemiyorsun?”( Jie: abla)
Huang Mei Xuan, Xiao’ya biraz şarap uzatırken, “Çabuk git müdür, Ji Ge ve Heng Ge ile bir içki iç!” diyerek onu ikna etti.
Shi Ting Heng ve Ji Mian filmin sırasıyla 1 ve 2 numaralı erkek başrol oyuncuları ve aynı zamanda film endüstrisinin önemli isimleriydi. Genç kuşaklar onlara saygılarını sunmalı ve bir içki ikram etmeliydi. İçip içmemeleri ayrı bir konu.
Xiao Jia Shu uzun yıllardır yurtdışında olmasına rağmen Çin sofra adabına yabancı değildi. Şarap bardağını eline aldı ve yönetmene, Shi Ting Heng’e ve Ji Mian’a saygılarını sundu ve “lütfen bana iyi bakın!*” dedi.
([*] “lütfen bana iyi bakın”: Bu, gelecekte herkesin bana iyi bakacağını ve benimle ilgileneceğini ummak anlamına gelir.)
Buna karşılık, diğer yeni gelenler üçlüye art arda kadeh kaldırıyor, hoş sohbetler ediyor ve iltifatlarını esirgemiyorlardı. Bu durum Xiao Jia Shu’nun daha kibirli ve uygun görgü kurallarından habersiz (kaba) görünmesine neden oldu.
Bu durum Huang Mei Xuan’ın biraz başını ağrıttı ve elinde olmadan yemek yemekle meşgul olan Genç Usta’ya bakarak, “Ne yiyorsun?” diye sordu.
Xiao başını kaldırırken “Baharatlı tavuk.” diye cevap verdi. Dudakları kırmızı ve parlaktı, gözleri birkaç damla yaşla kaplıydı.
“Baharatlı yiyecekler yemene izin yok! Xue-Jie ağzında ülser olduğunu ve henüz geçmediğini söyledi! Onun yerine biraz sebze ye!” Huang Mei Xuan tabağına biraz yeşil sebze yığdı.
Xiao Jia Shu sebzeleri bir kenara bıraktı ve baharatlı tavuğu yemeye devam etti. Yedikten sonra yemek çubuklarıyla haşlanmış domuz etine uzandı.
Yarım ay boyunca yulaf lapası içtikten sonra, yiyecek lezzetli bir şeyler arıyordu. Huang Mei Xuan onun sebzeleri görmezden geldiğini gördü ve temiz bir kaşıkla kafasına vurdu. Xiao Jia Shu yakındı ama yine de haşlanmış eti sıkıca yedi.
Huang Mei Xuan tehdit etti, “Bu çocuk neden beni dinlemiyor? Uslu dur yoksa Xue-Jie’ye söylerim!”
Xiao Jia Shu nezaketle gülümsedi ve ardından az ötedeki baharatlı karides için “şeytani” elini uzatmaya devam etti. Huang Mei Xuan o kadar sinirlendi ki Xiao Jiashu’nun elinin arkasına kaşıkla vurmaktan kendini alamadı.
Bu samimi etkileşim, bir menajer ve oyuncudan çok, bir aile büyüğü ve genç kuşak etkileşimine benziyordu. Herkes Xiao Jia Shu’nun performansından da rahatsız değildi.
Güçlü bir geçmişi olan efsanevi büyük şeytan Huang Mei Xuan, Xiao Jia Shu’yu küçük atası gibi bekleyebilir miydi? Asla olmaz!
Böyle bir arka plan olduğuna göre, kimse sorun çıkarmayı göze alamazdı. Bu şekilde düşünen mürettebattan birkaçı konuşmak için Xiao Jia Shu’yu aramaya başladı, ancak o sadece um, ah, birkaç göstermelik ses çıkarabildi ve diğerleri ondan ölesiye öfkelendikleri için duygularını göstermeye cesaret edemediler.
Xiao Jia Shu baharatlı yemeklere çubuk uzatma konusunda da çok iyiydi ve bu da Huang Mei Xuan’ın ona ters ters bakmasına neden oldu. Küçük kardeşi Huang Zi Jin gülerek inisiyatif aldı ve biraz Mapo tofu (acı biber sosunda kızartılmış pancur) aldı ve kulağına, “Ye, bırak gitsin, sabah 2. Boşrolü oynarken rahat edeceksin.” dedi.
“Ah?” Xiao Jia Shu aptal aptal ona baktı.
“Yarın sabah, 2. Başrol.” Huang Zi Jin sessizce tekrarladı, kız kardeşi ve Xiao Jia Shu dışında kimse onu duyamıyordu.
Xiao Jia Shu çok zengin bir hayal gücüne sahip sıra dışı bir insandı, diğerleri bir kelimeyi kolayca söyleyebilirken, o hayal gücünü kullanarak onu en renkli resme dönüştürebilirdi. Şu anda zihninde, farkında olmadan kendini bir tuvalette otururken, yüzü kıpkırmızı olmuş bir şekilde debelenirken hayal ediyordu ama bir türlü çıkaramıyordu. On dakikadan fazla süren insanlık dışı işkence ve sefaletten sonra, büyük zorluklarla nihayet dışarı çıkabildi.
Ancak tuvaletten çıkan alevler saçlarını yaktı, bir şeyler patladı ve yer sarı, yapışkan, şüpheli nesnelerle doldu.
Fon müziği zihninde yankılanıyordu “krizantem[*]yok olmuş, çürüklerle dolu, donlar sararmış, çiçekler anüsten düşmüş, sadece yüzüstü yatabilirsin”….( anüs)
Ew… midem bulanıyor… Xiao Jiashu çubuklarını yavaşça indirdi, ağzını kapattı ve kederli gözlerle Huang Zi Jin’e baktı.
Huang Zi Jin şaşkınlıkla havalı görünen kır saçlarını ovuşturdu ve gülümsedi “Aferin oğlum, yemeye devam et, ağabeyin sana yardım edecek”.
“Ge-Ge, yanılmışım. Hafif şeyler yiyeceğim.” diye cevap verdi Xiao, başını öne eğerek ve dürüstçe sebzeleri yedi.
Huang Zi Jin çenesini elinin üzerine koyarken ona sevgiyle gülümsedi. Son derece yakışıklıydı, öyle ki büyüleyici bir iblis olarak tanımlanabilirdi. Tek eksiği biraz erkeksilikten yoksun olmasıydı.
Gençken popülerdi. Ancak bu yüzü yüzünden daha sonra onu bu tür bir film yapmaya zorlayan bir çete tarafından kontrol edilmesine neden oldu. Eğer Xue-Jie zamanında gelmeseydi, delirebilir, ölebilir ya da daha kötüsü olabilirdi.
Ancak Xue-Jie çeteyle başa çıkmak için bu kadar büyük bir risk aldı çünkü tesadüfen kız kardeşini şirket koridorunda saklanırken ağlarken gördü. O sırada onun kim olduğunu bile bilmiyordu.
Yıllar geçtikçe, kendisi ilgi odağı olmaktan çekilip perde arkasına geçti ve vasıfsız bir işçi olan kız kardeşi de ortama karışıp bir altın ajanı olmayı başardı. Ancak kendilerini cehennemden kurtaran ve onlara parlak bir gelecek veren kişiyi unutmaya cesaret edemediler.
Xue-Jie’nin Xiao Jia Shu’yu geçici olarak almalarına izin verdiğini, yani hayatlarının geri kalanında Xiao Jia Shu’ya bakıcılık yapmaktan çekinmeyeceklerini söylemeyin.
Huang Zi Jin anılarına daldığında Ji Mian’ın yüzü tuhaflaştı. Önce peçeteyle ağzını kapattı, ardından aceleyle bir kadeh şarabını içti, sonra başını salladı ve kahkahayı bastı. Sessizce “aptal” diye azarladı.
Fang Kun onun anormalliğini fark etti ve sordu, “Sorun ne? Baş ağrısı mı?”
“Hayır, ben iyiyim.” Ji Mian bardağını bıraktı ve başka bir masada oturan sevgilisi Lin Yue Yang’a baktı. Lin Yue Yang etrafındaki insanlarla konuşarak iyi vakit geçiriyor gibi görünüyordu ve Ji Mian onu kendi başına bırakıp dışarı çıkarken kendini rahat hissetti.
Xiao Jia Shu doyana kadar yedi ve sonra işemeye gitti, elini yüzünü yıkadıktan sonra geri dönerken Ji Mian’ı koridorun sonunda bir pencerenin önünde sigara içerken gördü. “Ji-Ge, sigara içebilir miyim?” diye sordu.
“Sen de mi sigara içiyorsun?” Ji Mian biraz şaşırmıştı. Xiao Jia Shu’nun uzun boyuna ve yakışıklılığına bakmayın, aslında içinde hâlâ küçük, genç ve hassas bir çocuk vardı.
“Bugünlerde daha az sigara içiyorum”. Annesinin önünde sigara içmeye cesaret edemiyordu. Annesi öğrendiğinde artık sigara içemeyecekti. Neyse ki bağımlı değildi ve yurtdışından eve döndükten sonra sigaraya maruz kalmadı.
Ji Mian gülümseyerek tüm paketi ona uzattı ve şöyle dedi: “Çinliler genellikle karınlarını doyurmak için akşam yemeği partileri vermezler, bunun yerine sosyalleşme amaçlıdır. Diğerleri kaynaşıyor, ama sen kafanı yemeğe gömen tek kişisin ve görmezden gelmek zor olsa da kimse aldırmıyor. Güçlü geçmişleri olan insanlar bile özellikle eğlence çevrelerinde bağlantılara ihtiyaç duyarlar, iletişim kurmaları ve iyi ilişkiler geliştirmeleri gerekir ve senin de bunu yapmanda hiçbir sakınca yok.”
“Biliyorum, teşekkür ederim Ji-Ge”. Xiao Jia Shu, Ji Mian’ın işine burnunu soktuğunu düşünmüyordu. Ji Mian’ın samimi ve iyi niyetli bir adam olduğunu anladı, yoksa kim bunu söyleyecek kadar umursardı ki? Bu çemberde, sınıfsal konum her şeyi belirlersi. İnsanlar yükselmek için akranlarını çiğniyordu.
Ji Main gibi sadece başkalarını ezmeyen değil, aynı zamanda genç nesilleri de önemseyen çok az insan vardı.
Ji Mian gerçekten de Baidu’nun söylediği kadar iyiydi! Xiao Jia Shu’nun Ji Mian’a olan sevgisi arttı. Bir zamanlar Li Jia Er’e karşı koruma sağlamış olsa da, yaptığı her şey kalbinden geliyordu ve iyi niyetliydi, bugünlerde buna rastlamak oldukça zordu.
Ona bakan Xiao Jia Shu aniden içini dökmek istedi ve fısıldadı, “Ji-Ge, aslında hiç rol yapamıyorum ve Ling Feng’in rolünün hakkını verip veremeyeceğimi bilmiyorum. Bu yüzden ekiple yakınlaşmaktan korkuyorum. Senin önerdiğin gibi bütün gün ekiple kaynaşıp sosyalleşsem! Herkesin beni tanımasına izin verirsem, kötü oyunculuğum yüzünden işi bırakmak zorunda kalmam sence de utanç verici olmaz mı? Hiç umursamasam daha iyi. Sessizce gel, sessizce git, böylece kendimi bir şekilde kurtarabilirim.”
Sigarasından bir nefes çekti ve devam etti, “Bunu zaten düşündüm. Oynayabilirsem bu rolü oynayacağım, oynayamazsam da erkenden sıvışıp gerçek bir oyuncuya yerimi bırakacağım ve kayıplarımı telafi edeceğim. ‘Yemlikteki köpek olmak'[*] diye bir söz vardır ve ben böyle bir insan olduğum için kendimi suçlu hissediyorum. ”
(Yemlikteki köpek: Kendisinin kullanamadığı bir şeyi başkalarından esirgeyen kişi. Birebir çevirisi şöyledir: “tuvaleti işgal etmek ama dışkılamamak)
Ji Mian ona derin derin baktı ve şöyle diyerek onu teselli etti: “Ne aptalca konuşuyorsun? Oyuncuların ve ekibin kaybettiği parayı telafi edebilirsin ama kaybedilen zamanı telafi edebilir misin? Senin yüzünden ekip rolleri değiştirdi, tüm sahneler yeniden sahnelendi ve program ertelendi. Bu, paranın telafi edemeyeceği bir şeydir. İyi oynamazsan ne yapabileceğini şimdiden düşünme, bunun yerine bunu kendin yapman ve iyi yapman gerektiğini düşün. Bu başarıya giden ilk adımdır. Ling Feng’in rolünü gördüm; karakter seninkine çok benziyor ve bu yüzden senin için o kadar da zor olmayacaktır çünkü yeteneğin var, sadece kendi tarzında hareket etmen gerekiyor.”
“Gerçekten mi?” Beklendiği gibi Xiao Jia Shu rahatladı ve gri gözleri parladı. Annesi bunu ona birçok kez söylemişti ama o her zaman bunun bir annenin oğluna yönelik tercihi olduğunu düşünmüş ve pembe gözlüklerle bakmıştı. Ancak, şimdi Ji Mian bile bunu söylediğine göre, büyük ölçüde cesaretlenmiş ve kendinden emin hissetmişti.
.
.
.
Çeviri sitem değişti o yüzden isimlerin yazılışı da değişti canlar♥️
