Bai Luoyin sabahın erken saatlerinde tedirgin edici bir sarsıntıyla uyandı ve kulaklarının arkasının ve boynunun sıcak olduğunu ve terden sırılsıklam olduğunu hissetti. Kavurucu yaz günleri hâlâ devam ettiğinden ve henüz geçmediğinden, her gün gözlerini rutin olarak küçük odasını saran için için yanan havayla açıyordu.
“Düğün için onu tebrik ederim!”
Zihnini uyuşukluktan kurtarmak isterken, eliyle tenindeki teri gelişigüzel sildi. Birkaç saniye içinde, avucunun ortasında boncuk boncuk biriken ter onu rahatsız eden nemli bir his bıraktı.
Sabah daha yeni başlamıştı ve o şimdiden öfkeyle yanıyordu.
Sonunda kendini oturmaya zorladığında, tembelce bir çift terlik giydi. Sonra ayaklarını yavaşça lavaboya doğru sürükledi ve başını musluğun altına sarkıttı. Buz gibi akan su hemen boynundan aşağıya doğru aktı ve sonunda ruh halini biraz olsun canlandırdı.
Avluyu süpüren Bai Hanqi, Bai Luoyin’in babasıydı. Boyu 185 cm olan ve ailenin tüm iç işlerini yöneten bir adamdı. Evdeki her şeyi açık ve düzenli bir şekilde ortaya koyabilseydi, bu mükemmel olurdu ama ne yazık ki hiçbir şey doğru gitmiyordu.
Sonuç olarak, istemese de Bai Luoyin onu her zaman göze batan biri olarak görmüştü.
Dişlerini fırçaladıktan sonra, Bai Luoyin giderin kenarındaki bardaktan suyu höpürdeterek aldı ve tükürdü. Beyaz köpüğün akıp gitmesi için musluğu açtığında, lavabodaki suyun daha da arttığını fark etti. Görünüşe göre gider yine tıkanmıştı.
Bir dakika sonra Bai Luoyin tahta bir çubuk kullanarak giderde biriken su havuzunun içindeki bir bez parçasını karıştırdı. Şaşırtıcı bir şekilde, su çok geçmeden drenajın gözüne doğru akmaya başladı.
“Baba, iç çamaşırımı yine giderin içine atmışsın.”
Süpürgeyi henüz yarısına kadar süpürmüş olan Bai Hanqi, bu sözleri duyunca aniden durdu. Süpürgeyi bıraktı ve çamaşırları kurutmak için kullanılan bir iple bağlı iki direğe doğru yürüdü. Bir, iki, üç… birkaç kez daha saydıktan sonra, hâlâ bir parça iç çamaşırı eksikti. Söylemeye gerek yok, iç çamaşırı çamaşırları yıkarken düşmüş ve kirli çamaşır deterjanıyla birlikte kanalizasyona gitmiş olmalıydı.
“Hey, onu atma. Yıkandıktan sonra da giyilebilir.”
Bai Luoyin o kadar öfkeliydi ki burnunun ucu terlemişti. “Pekala, sende kalsın ve kendin giy.”
.
.
.
Bai Luoyin ayrıldıktan sonra bir ara sokaktan dolandı ve az önce evinden çıkmış olan Yang Meng’e rastladı.
Yang Meng’in adı, gerçek kişiyle olabildiğince farklıydı. Babası gençken, köyün en tanınmış güzel çocuğuydu, hatta genç kızların çoğundan daha narindi. Ne yazık ki, o zamanın halk gelenekleri hiç de açık fikirli değildi, bu da babasının ve onun gibi birçok kişinin talihsizliklere kurban gitmesine neden oldu. Bu nedenle, Yang Meng’in babası çocuklarının genlerini iyileştirmek uğruna kendine haksızlık etti ve sağlam bir kadınla evlendi. Yang Meng doğar doğmaz, babası tüm umudunu tek varisine bağladı ve ona ‘vahşi’ anlamına gelen ‘Meng’ karakterini verdi.
Ne yazık ki bu çocuk küçüklüğünden beri babasına çekmişti. Aynı yaştaki diğer çocuklar dışarıda çamurda oynayıp ağaçlara tırmanırken, o evde saklanıp dikiş dikiyor ve kağıttan kesikler yapıyordu. Sırf bu nedenlerle bile birçok dayak yemişti. Ancak, babası ona vurmayı her bitirdiğinde, bir süre kendi gözyaşlarını siler, sonra da ona doğru yol hakkında öğüt vermeye devam ederdi, teslim olmaya hiç niyeti yoktu.
“Saçına ne oldu?”
Yang Meng kendi başının tepesine dokundu ve güzel yüzünde bir hüzün izi belirdi. “Bu kadar yeter. Lafı bile olmaz. Bu sabah uyandığımda hepsi gitmişti.”
“Baban dün gece gizlice kafanı mı tıraş etti?”
“Şaka yapmıyorum! Bunu ondan başka kim yapabilir ki?!”
Bai Luoyin homurdandı ve güldü, “İkimiz gerçekten de kaderle birbirimize bağlıyız.”
Birden Yang Meng bir şey hatırladı ve Bai Luoyin’in ensesine bir tokat attı. “Dün beni aradığında telefonu yarıda kapattın. Bana tam olarak ne söylemek istiyordun?”
Bai Luoyin bir süre sessiz kaldıktan sonra, “Annem evleniyor.” diye cevap verdi.
Bunu duyan Yang Meng hemen ayağa kalktı, “Gerçekten bir annen mi var?”
Bai Luoyin derin bir nefes aldı, “Babamın bir solucan olduğunu mu düşünüyorsun? Beşinci evrede enerjisini depolayan, altıncı evrede çiftleşen ve sonra süreci tamamlamak için kendini dölleyen türden mi?”
Yang Meng omuzları titreyene kadar güldü. “Benimle dalga geçme. Sana gerçeği söylüyorum. Seni tanıdığımdan beri anneni daha önce hiç görmedim.”
“Saçmalık! Geçen yıl annem eve döndü ve hatta bir hafta kaldı, unuttun mu? Ayrıca arabasını sık sık sizin evin yakınından geri çevirirdi.”
“Oh, şimdi hatırladım. Bu senin annen mi? Nasıl oluyor da yeğenimden daha genç görünüyor?”
“Bela mı arıyorsun?”
“Bela aramıyorum, yeğenim daha birkaç gün önce doğdu ama kafası kırışıklıklarla dolu.”
“Bütün yeni doğan bebekler böyledir.”
Yang Meng bu kez başka bir şey söylemedi. Yanında yürüyen Bai Luoyin’in ifadesiz yüzünü görünce, kalbini bir sis tabakası kapladı. En yakın arkadaşı küçüklüğünden beri babasıyla birlikte son derece yoksul bir yaşam sürmüştü. Şimdi annesi yeniden evlenmek istediğine göre, şu anki ruh halini ancak hayal edebilirdi.
“Düğün mekanını basmak için bir grup insan bulsam nasıl olur, ne dersin?”
“Sen mi?” Bai Luoyin şüpheci bir tavır takındı, “Ne tür insanlar bulabilirsin ki? Operada sahne alan bir grup güzel çocuk mu? Silahlı kuvvetlerden bir grup adamla dövüşmek için mi?”
“Silahlı subaylar mı?” Yang Meng şaşkına döndü, “Annen tam olarak kiminle evleniyor?”
“Bir Tümgeneral.”
Yang Meng’in dili tutuldu, “Bu… bu yüksek bir askeri rütbe…”
“Konuşmaya devam et.”
“Ne hakkında konuşayım?”
“Bulmak istediğin insanlar hakkında.”
Yang Meng’in berrak yüzü başının üzerindeki güneş tarafından aydınlatılmıştı; o kadar berraktı ki neredeyse şeffaftı.
“Eğer onları ararsam, bu ölüme meydan okumakla aynı şey olur.”
Bai Luoyin aniden hareketsiz durdu ve kararlılıkla Yang Meng’e baktı. Gözlerinin içinde bastırılmaya çalışılan bir alev topu saklanıyordu ama yakında patlayacaktı.
“Sorun değil, sadece bana ilk planının ne olduğunu söyle.”
Yang Meng nefesini tuttu, kendine güveni gözle görülür bir şekilde azalmıştı, “Büyük amcam cenazelerde feryat eden bir grubun lideridir. İlk başta ondan düğün töreninde ağlayacak bir grup insan bulmasını istemiştim ama şimdi…”
“Bu iyi!” Bai Luoyin aniden Yang Meng’in sözlerini kesti, “Amcanla nasıl iletişime geçeceğiz?”
“Bize sorun yaratma, biz sadece sıradan insanlarız.”
Bai Luoyin, “Merak etme,” diyerek onu rahatlatırken, ağzının kenarından sinsi bir gülümseme taştı, “Amcanı kesinlikle bu durumdan kurtaracağız.”
.
.
.
Selamlar, bu kitabı aşırı merak ediyordum hatta ilk 100 bölümünü okudum ve sizlere çevirmeye karar verdim. Belki daha önceden okuyanlarınız vardır çünkü çok meşhur bir kitap.
Dizisi de var izlemedim ama izleyeceğim.
Gu Hai & Bai Luo Yin, Çince’de Hai & Luoyin bir araya getirildiğinde “Hailuoyin = 海洛因” eroin anlamına geliyormuş, kitabın adından da anlaşılacağı üzere bağımlılık🫠
Bai Luoyin ukemiz, kendisi çok efendi bir çocuk. Annesi ve babası yıllar önce ayrılmış. Ukemiz babasıyla fakir bir hayat yaşıyor. Evde büyükanne ve büyükbabası da var. Şimdi annesi bir tümgenaralle evleniyor. Bilin bakalım bu tümgeneral kim? Evet sememizin babası…
Gu Hai sememiz bir sonraki bölüm teşrif edecek. Babasını sabote etmek için bu zengin hayatı bırakıp bir kenar mahalle lisesine gidiyor. Evet ukemizin lisesine…
Koşulsuz bir aşkla seven biri olmasına rağmen sememiz biraz kırık biri. Kitabın etiketlerine bir göz atın 😅
Liseden itibaren yetişkin hayatlarına dek onların öyküsüne yakın mercekten bakacağız.
Her salı yeni bölüm atacağım 🥳
Severek okumanız dileğiyle, keyifli okumalar 🫰
