Switch Mode

Codename Anastasia Bölüm 1

Busan'daki Görev

19:49 Busan Uluslararası Limanı.

.
.
.

Limanın karanlığında kalkış hazırlıkları devam ediyordu. 5000 tonluk Bugwan feribotu, titreyen sokak lambalarının altında iri bir şekilde belirmişti. Günde bir kez sefer yapan feribot ertesi sabah Shimonoseki, Japonya’ya varacaktı.

Biniş için son saatler yaklaşırken kapılar kapandı. Son yükünü de bitiren vinç sessizce geri çekildi. Sanki beklenti içindeymiş gibi limandaki tüm ışıklar söndü ve çevre gecenin sessizliğine gömüldü. Sadece yanaşmış olan feribot karanlık, dalgalı denizin üzerinde süzülüyordu.

Ancak içerideki atmosfer farklıydı. Kendilerine ayrılan odalara erkenden yerleşenler sadece kaçakçılardı. Yolcuların çoğu gemide heyecanla dolaşıyor, koridorlardaki küçük masaların etrafında toplanıp bir şeyler içiyor ya da her anı fotoğraflamak için kameralarını kullanmakla meşgul oluyorlardı. İnsanların toplandığı her yerde kahkahalar yükseliyor ve güvertede serin bir rüzgâr esiyordu. Başlamak üzere olan yolculuğun heyecanı ve beklentisi havada kabarıyordu.

Tüm bunların ortasında Kwon Taekjoo vardı. Rahat bir takım elbise ve geniş yakalı kürklü bir ceket giymiş olan Kwon Taekjoo bir kaçakçıya hiç benzemiyordu. Ancak, yüz ifadesi en az onlarınki kadar sıkılmıştı. Bu ifade kesinlikle feribottaki en pahalı süiti işgal eden birinin ifadesi değildi.

Arada bir saatini kontrol etmek için kolunu kaldırıyordu. Saniye ibresinin hareketini takip eden bakışları ona bir önsezi hissi veriyordu. Saat sekizdi. Geminin kalkış sesi denizi yararak geldi. Bunun üzerine Kwon Taekjoo balkona çıktı.

Özel balkonda dururken aşağıdaki güverteyi net bir şekilde görebiliyordu. Turistler fotoğraf çekmekle meşguldü. Karanlıkta düzgün bir kare yakalamak zordu ama deklanşörlerine basmaya devam ediyorlardı. Sürekli hareket halinde olan aşağıya bakarken, sol kulağında ani bir mekanik tıkırtı duydu ve ardından net bir ses geldi.

-Denizde bir gecenin romantizminin tadını çıkarmak nasıl bir duygu?

“Fena değil. Gürültülü ve telaşlı olsa da yine de sıkıcı.”

Kulağındaki telsizden kısık bir kahkaha yükseldi. Bu sırada Kwon Taekjoo’nun gözleri güverteden ayrılmamış, gelip geçenlerin yüzlerini dikkatle incelemişti. Kimse özellikle göze çarpmıyordu.

“Rapor ver.”

-İrtibat görevlisi Kim Younghee ve Devlet Güvenlik Bakanlığı yöneticisi Rhee Chuljin, ikisi de gemideydi.
Rhee Chuljin, Çinli bir yetkili gibi davrandığından, Japonya’ya varır varmaz Çin’e gitmesi muhtemel.
Kim Younghee ertesi akşam Shimonoseki’den kalkacak bir feribot rezervasyonu yaptırdı.

“O zaman varmadan önce birbirleriyle irtibata geçerler.” Kwon Taekjoo bunu kendi kendine mırıldandı ve hemen balkondan çıktı.

İletişim cihazının diğer ucu “Şimdi harekete geçiyor musun?” diye sordu.

Kwon Taekjoo odadan çıkıp boş koridorda ilerlerken cevap verdi, “Saklambaç oyununda en iyi olanlar cesur olanlardır.”

Eğer hedefler birbirleriyle temas kuracaksa, en iyi zaman ortalığın karışık olduğu şu andı. Etrafta kimse yokken hareket etmek çok daha dikkat çekiciydi.

Sarmal merdivenlerden her seferinde iki basamak indi. İkinci kattaki yemek odasının önünde bir grup insan toplanmıştı. Kalabalıktaki her yüzü inceleyerek yanlarından geçti ama bir kez daha kimse gözüne çarpmadı.
Kwon Taekjoo birinci kattaki lobiye çıkan merdivenlerden inmeye devam etti ve kısa bir emir verdi.

“Beni ara.”

Hemen cep telefonu çaldı. Merdivenlerin yarısında telefonu eline almadan önce birkaç kez titremesine izin verdi. Bir “merhaba “dan sonra, sessizce arayan kişiyle ciddi bir sohbete başladı. Telefonuna cevap verirken amaçsızca etrafta dolaştığı için kimse bir terslik olduğunu düşünmedi.

Bir süre sonra arkasından bir kadın geçti. Kürklü paltosunun yakası yukarı çekilmiş, çok garip görünüyordu Kwon Taekjoo’nun koyu renk gözleri sessizce kadının hareketlerini takip etti.

Kadın resepsiyonu geçtikten sonra asansörün yanındaki otomata yaklaştı. İçecek bir şeyler seçiyormuş gibi uzun süre önünde oyalandı ve hatta başka biri yaklaştığında sırasını bıraktı.

Etrafı yeniden sessizleşene kadar kadın cüzdanından 1000 yenlik bir banknot çıkardı.

Düşünüp taşınmasına rağmen seçtiği tek şey yeşil çay oldu. Para üstü döküldü ve içeceği sert bir gümbürtüyle yere düştü. Kadın gayet doğal bir hareketle içkisini aldı, para üstünü topladı ve üst kata geri döndü. Kwon Taekjoo kadını fark etmemiş gibi yaptı ve kadın da onu fark etmemiş gibi görünüyordu.

-Hedef yaklaşıyor.

Kadın üst katta gözden kaybolduktan sonra iletişim cihazı dikkatini çekti.

“Tamam. Sonra görüşürüz.”

Kwon Taekjoo bunu cep telefonuna mırıldandı ve aramayı sonlandırma düğmesine bastı. O sırada lobinin arkasındaki ortak odadan bir adam çıktı. Lacivert bir bere takmıştı ve doğruca otomat makinesine yöneldi.

Bozuk para bulmak için cebini karıştırıyordu ama gözleri etrafını taramakla meşguldü. Hareketleri aşırı ihtiyatlıydı. Uzun bir süre sonra adam 100 yenlik bir bozuk parayı yuvaya getirdi.

O anda bir kol aniden adamın omzuna doğru uzandı. Neşeli bir tıkırtı duyuldu, madeni para dar bir oluğa yuvarlandığında çıkan tanıdık bir sesti. Ancak 100 yenlik madeni para hâlâ lacivert bereli adamın avucundaydı. Sıraya giren el doğal olarak bir içecek seçti.

“…Ne oluyor?”

İşte o zaman lacivert bereli adam durumun farkına vardı. Ağır konserve içecek tıkırdadı ve düştü. Lacivert bereli adam aceleyle Kwon Taekjoo’nun elini tuttu ve içecek otomatına doğru yöneldi. Bu beklenmedik durum karşısında şaşırdığı ve bir çığlık atmaktan kendini alamadığı belliydi.

“Hey piç, ne halt ediyorsun sen?!”

“Kararsız davranıyordun. Seni bekleseydim bütün gün burada dikilirdim.”

Kwon Taekjoo utanmadan onun elini tuttu ve çarpık ses tonunda derin bir uyumsuzluk hissiyle cevap verdi.
İnce bir gülümsemeye bürünmüş yüzünde hiçbir pişmanlık belirtisi yoktu. Aksine, bir tartışmayı dört gözle bekliyor gibiydi.

Adama bir şeyler doğru gelmiyordu. Huzursuz bir his devreye girdi ve adamın içgüdüleri tehlikeyi beyninden önce sezdi. Lacivert bereli adamın kaşları seğirdi. Sertleşmiş yüz hatlarında öfkenin yerini alan bir parça gerginlik belirdi. Nefes alış verişi düzensizleşti ve hatta alnında soğuk bir ter belirdi.

“Hey!”

Lacivert bereli adam aniden otomata uzandı ve bir şey almaya çalıştı. Bir kalp atışı içinde, içinde yatan ürünü almak için dağıtıcıyı geri çekti. Ancak bir sonraki an, Kwon Taekjoo rahatça otomatın üzerine bastı.

“Agh!!” Eli aparata sıkışan adamdan bir çığlık yükseldi. Kwon Taekjoo’nun yüzünde sanki hiçbir sorun yokmuş gibi kaygısız bir ifade vardı.

“Seni deli piç!”

Tüm bu art arda gelen kışkırtmalardan sonra adam Kwon Taekjoo’yu yakasından yakaladı. Kwon Taekjoo’ya dik dik bakarken gözleri büyüdü ama Kwon Taekjoo gözünü bile kırpmadı ve sadece yakası ile adamın yüzü arasında gidip geldi. Adamın kaşları onun garip bir şekilde rahatlamış tavrı karşısında çatıldı.

Kwon Taekjoo, yakasını tutan adamın bileğini yavaşça kavradı, sanki her bir hareketini onun üzerine kazımaya çalışıyordu. Adamın gözleri huzursuzca seğirdi. Kwon Taekjoo’ya dik dik bakan gözleri şimdi bileğine bakıyordu. Bunu görmezden gelmeye çalıştı ama bunu imkânsız kılan acımasız bir gerçeklik hissetti. Aynı zamanda, hiç de iyimser olmayan bir kesinlik kapladı içini.

Kwon Taekjoo teker teker toplanan izleyicilere baktı ve alaycı bir şekilde mırıldandı.

“Vay, vay. Göz önünde olmaktan nefret ediyorum. Anlıyorsun, değil mi Bay Rhee Chuljin? Bu işte işler böyle yürüyor.”

Gerçek adı söylendiği anda adam, Kwon Taekjoo’nun kimliğini fark etti. Sinirden kıpkırmızı olan yüzü soldu.

Bu arada, yolcular iki adamın etrafını sararak içeri doluşmaya devam etti. En iyi eğlence bir dövüştü ve gösteriyi izleyen yolcuların yüzleri beklentiyle doluydu. Kwon Taekjoo zaman kazanmak için oyalanmanın iyi bir şey olmadığını biliyordu. Köşeye sıkışmış bir fare kediyi ısırırdı ve daha fazla baskı yaparsa Rhee Chuljin’in ne yapacağı belli olmazdı. Sivil bir kayıp bir iki kâğıtla örtbas edilemezdi.

Kwon Taekjoo bu düşünceyle Rhee Chuljin’in kolunu yakaladı. Rhee Chuljin’den hemen kendine özgü bir kahkaha yükseldi.

“…Pekâlâ, pekâlâ.”

Artık kimliğini gizlemeye çalışmıyordu. Kimlikleri keşfedilen ajanların yalnızca iki seçeneği vardı: önceden hazırlanmış bir zehir içerek intihar etmek ya da umutsuzca kaçmaya çalışmak. Elde etmek için bu kadar uğraştığı şeyi bir kenara atmak onun için imkansızdı, bu yüzden bu durumda ikincisi olmalıydı.

Rhee Chuljin’in ellerinden biri ceketinin içine kaydı. Kwon Taekjoo onun kolunu yakaladı ve sendelediği anda boynundan tutup kafasını otomata çarptı.

Otomat bir gümbürtüyle sarsıldı. Rhee Chuljin de şoku atlatamayarak sendeledi. Kwon Taekjoo o anı değerlendirerek Rhee Chuljin’in kolunu çekti ve hemen silahı elinden kaptı. Birdenbire ortaya çıkan silahı gören seyirciler çığlıklar atarak hızla geri çekildi.

Hiç tereddüt etmeden Rhee Chuljin’in kalçasına tüm gücüyle tekme attı. Adamın vücudu yüzüstü yere düştü. Başını arka arkaya iki kez vurduktan sonra sersemlemiş gibiydi.

Bu sırada Kwon Taekjoo otomatın kapağını açtı ve kadının geride bıraktığı USB’yi çıkardı. İstihbarata göre, devlet sırlarına eşdeğer üst düzey bilgiler içeriyordu.

“Lütfen bir dakika kenara çekilin!” Bir mürettebat üyesi kargaşanın arasından çıktı. Görünüşe göre biri onu ihbar etmişti. Kwon Taekjoo ona bakarken, ürkütücü bir sesin kendi kendine mırıldandığını duydu.

“Dibe yalnız inmem mümkün değil.”

Bu uğursuz önsezi karşısında başını çevirdi ve bakışları hemen Rhee Chuljin’e kilitlendi. Adamın gözleri tuhaf bir şekilde parlıyordu ve önüne serilen fırsatı kaçırmadı. Bir anda, neyin yanlış olduğunu soran mürettebat üyesinin üzerine atladı.

“…Hıkk!”

Her şey bir anda oldu. Rhee Chuljin kolunu mürettebat üyesinin boynuna doladı ve geri çekti. Diğer elinde keskin bir silah vardı.

“Kahhhhhh!”

“Aaaahhhh!”

Yolcular keskin bıçağı görünce panik içinde dağıldılar. Kwon Taekjoo yerinde kalan tek kişiydi.

Kwon Taekjoo alışkanlıktan dolayı alt dudağını çiğnedi. İşler ne zaman çok düzgün gitse, sık sık huzursuz olurdu.
Bunun nedeni, ilk izlenimin genellikle en iyisi olması ve işlerin ondan sonra yokuş aşağı gitmesiydi. Şu anda da durum farklı değildi.

Rhee Chuljin elindeki silahı rehinenin boynuna doğrulttu. Rehine delici bir çığlık attı ve Kwon Taekjoo hayal kırıklığı içinde alnını ovuşturdu.

“Ver onu bana.”

Rhee Chuljin elini uzattı ve talep etti. Keskin bıçak rehinenin boynuna daha sıkı bastırdı ve Kwon Taekjoo izledi ama tepki vermedi. Rhee Chuljin gergin bir ifadeyle uzattığı elini salladı. “Ver onu bana!” diye bağırdı. Rehinenin hıçkırıklarla sarsılan yüzüne bakmaktan yorulmuştu.

Kwon Taekjoo elindeki USB’ye baktı ve tereddüt etmeden fırlattı. Rehinenin vücuduna çarptı ve zemine düştü.

Hemen eğilip USB’yi almak isteyen Rhee Chuljin hemen fikrini değiştirdi ve rehineyi USB’yi almaya zorladı.
Rehine titreyen elleriyle USB’yi aldı. Bu çaresiz durumda pantolonu sırılsıklam olmuştu. Bacakları iflas etmek üzereydi ve güçlükle ayakta durabiliyordu, bu yüzden Rhee Chuljin onu zorla ayağa kaldırdı ve geri geri gitmeye başladı.

O anda Kwon Taekjo vücudunu yavaşça hareket ettirerek Rhee Chuljin geri çekilirken aradaki mesafeyi kapattı. Rehinenin güvenliği umurunda değilmiş gibi görünüyordu ve Rhee Chuljin bir adım geri çekilince o da bir adım ileri gitti. Rhee Chuljin’in sesi panikle çatallaştı.

“Beni takip etme!” Ancak tehdidi hiçbir işe yaramadı ve bir adım daha geri çekildiğinde Kwon Taekjoo bir adım daha ileri gitti. Aralarında belli bir mesafe olmasına rağmen, Rhee Chuljin’in gerginliği hissediliyordu.

“Beni takip etmeyi bırak!”

“Yardım edin!”

Rehine merhamet dilemek için ellerini birbirine kenetledi. Pantolonunu ıslatan idrar şimdi zemine damlıyordu. Bir an için, sanki zaman durmuş gibi tüm hareket ve gürültü kesildi.

Rhee Chuljin kontrol etmek için bir adım daha geri gitti. Kwon Taekjoo yine onu takip etti. Rehinenin kanamasını görmediği için giderek daha da telaşlı görünüyordu.

“Seni orospu çocuğu, beni takip etmemeni söylediğimi duymadın mı?”

Ne kadar çabaladığı önemli değildi. Kwon Taekjoo’nun yüzünde uzlaşmaya yer yoktu ve rehinenin hayatını tehlikeye atmak anlamına gelse bile geri adım atmayacağı açıktı. Rehine ölür ölmez, Rhee Chuljin’in kendisinin de güvende olmayacağı açıktı. Bakışlarındaki sessiz baskı her şeyi anlatıyordu.

“Siktir…!”

Rhee Chuljin hızla yüzleşmekten vazgeçti ve rehineyi iterek arka merdivenlerden yukarı fırladı.

Kwon Taekjoo yere düşen rehineyi bir kenara bırakıp onun peşinden gitti.
İkinci kata henüz adımını atmıştı ki, güverte kapısından gelen bir insan sesini duydu.

Dönerek doğruca kapıya yöneldi. Rhee Chuljin’in dış görünüşü ortaya çıktı. Kwon Taekjoo koşmadı, sadece adımlarını genişletti ve hızını biraz artırdı. Aceleci olmak için bir neden yoktu; ne de olsa gemi açık denize doğru yol alıyordu. Rhee Chuljin kavanozda yakalanmış bir fare gibiydi.

Kwon Taekjoo, Rhee Chuljin’i takip ederken, güçlü deniz melteminde savrulan saçları ona garip bir şekilde korkutucu bir görünüm veriyordu.

Birden kulağındaki telsizden az önceki ses duyuldu.

-Sunbae, Bugwan Feribotu az önce Kore Sahil Güvenliği’ne gemide silahlı bir adam olduğunu bildirdi. Neler oluyor?

“Sonra konuşuruz. Biraz meşgul olacağım.”

Kwon Taekjoo nihayet küpeşteye ulaşmış olan Rhee Chuljin’le yüzleşti. Telsizinden kısa süre sonra bir protesto sesi geldi ama o hiç tereddüt etmeden telsizi kapattı. Rüzgârlı güvertede sadece Rhee Chuljin ve Kwon Taekjoo kalmıştı.

Rhee Chuljin gözlerini karanlık ve uzak denize dikti. Kwon Taekjoo aralarındaki mesafeyi giderek daraltırken, Rhee Chuljin küpeşteyi daha sıkı kavradı. Kapana kısılan Rhee Chuljin silahını çılgınca havaya savurdu. Kaçmak için nafile bir çabaydı bu. İnsan rakibinden korktuğu anda tehditleri gücünü yitirirdi.

“Buraya gelme!”

Kwon Taekjoo çılgına dönmüş Rhee Chuljin’e yaklaştı. Hızla yaklaşan Kwon Taekjoo ile çalkalanan deniz arasında bir ileri bir geri bakan Rhee Chuljin, silahıyla havaya defalarca vurdu.

“Sana buraya gelmemeni söylemiştim!” diye vahşice bağırdı.

Kwon Taekjoo acımasızca tabancasını çıkardı. Rhee Chuljin’in bıçağı bir anda hurda bir metal yığınına dönüştü.
Rhee Chuljin’in huzursuz bakışları aniden Kwon Taekjoo’yu terk ederek arkasında bir yerlere baktı.

Ertesi an, bir patlamayla Kwon Taekjoo’nun silahından mermiler fırladı. Mermi havada süzülerek hedefini tam isabetle vurdu. Ama çığlık atarak yere yığılan Rhee Chuljin değildi. Kwon Taekjoo’ya doğru sessizce ilerleyen Kim Younghee’ydi.

Kim Younghee’nin fildişi ceketi kanla kırmızıya boyanmıştı. Parçalanmış sağ elini tutarak yere yığıldı ve silahı yere çarparak mermilerin havaya saçılmasına neden oldu. Kwon Taekjoo’yu mu yoksa keşfedilen Rhee Chuljin’i mi hedef aldığı bilinmiyordu.

Kwon Taekjoo başını tekrar Rhee Chuljin’in bıçağını yere attığı ve sırtı ona dönük olarak durduğu ön tarafa çevirdi. Parmaklıklara tutunarak derin bir nefes aldı, omuzları yükseldi ve sırtı şişti. Zihninde kötü bir önsezi belirir belirmez, Rhee Chuljin’in hâlâ korkuluklara tutunmakta olan figürü kenardan aşağı yuvarlandı.

“……!”

Kwon Taekjoo korkuluklara doğru koştu ama daha ulaşamadan bir sıçrama sesi kulaklarında çınladı. Aşağı baktı ve siyah suda beyaz bir kırılma gördü.

Gözleri her yeri tarayarak Rhee Chuljin’i aradı ama o hiçbir yerde görünmüyordu. Bir süre daha bekledikten sonra, Rhee Chuljin’in kafasının beyaz bir dalganın altından çıktığını gördü. Bu kadar yüksekten atlamak intihardan başka bir şey değildi.

Ama bu düşünceye gülecekmiş gibi, birdenbire bir gemi belirdi. Tüm ışıkları söndürülmüş eski ahşap bir gemiydi, belki de bu yüzden kolluk kuvvetlerinin dikkatinden kaçmıştı.
Karanlığa gömülmüş ahşap gemi yavaş yavaş Rhee Chuljin’e yaklaştı. Kwon Taekjoo sanki kafasının arkasına bir darbe almış gibi hissetti. Belki de Rhee Chuljin’in gerçek kaçış yolu buydu – bir dönüş biletiyle peşindekilerin dikkatini başka yöne çekmek ve eşyasını alır almaz denizde kaybolmak.

Hemen ateş açtı ama göremediği bir gemiye ateş etmek kolay değildi. Rhee Chuljin teknik olarak hedefi olsa da, onu vurmaya çalışmak işleri zorlaştıracaktı. Onu en başta öldürme izni olsaydı, işler bu noktaya gelmezdi.
Bu operasyon, Güney Kore’ye yerleşmiş, toplumda önemli mevkilere gelmiş ve devlet sırlarını çalmış olan Güney Koreli ajanların kaynağına yönelikti. Onlarla işbirliği yapan ve onları destekleyenlerin listesi sonsuzdu ama kökleri kazınmadan gövdeleri kesilemezdi.

Feribot, Shing gemisiyle arasına mesafe koyarak yoluna devam etti. Şing gemisinin kamarasından bir adam Rhee Chuljin’i gemiye çekti ve ıslak paltosunu çıkardı. Kwon Taekjoo haklıydı. Vücuduna her türlü havalandırma cihazı bağlanmıştı. Geri çekilen geminin tepesinde, yüzü kesin bir zaferle dolu olarak kutlama için kollarını kaldırdı.

Güldü ama kısa süre sonra yüzündeki gülümseme silindi. Kwon Taekjoo hızla arkasını döndü ve yere yığılmış olan Kim Younghee’ye doğru yürüdü.

Kim Younghee elinin havaya uçmasının acısıyla titriyordu. Yine de bir şey çıkarmak için çabaladı. Bu zehirdi. Kwon Taekjoo, kendini öldürmeye çalışan Kim Younghee’nin ensesine elini vurdu ve Kim Younghee bilincini kaybetti. Daha sonra uyanırsa kendine zarar vermemesi için ağzına bir mendil tıktı, ardından sol elini tutup arkasına çevirdi.

Aşağı baktı ve kızın parmağında bir yüzük gördü. Çok az çizilmişti, sanki daha yeni almış gibiydi.

“Güzel yüzük, ha? Hatta bir bilezikle eşleştireceğim.”

Alaycı bir tavırla bir çift kelepçe çıkardı. Bir tıngırtıyla kelepçelerden biri sıkıldı. Diğerini de korkuluklara bağladı. İşi bittiğinde iletişim cihazını tekrar açtı.

“Buraya gelmek için sekiz saniyeniz var.”

İletişim cihazı sanki karşı taraf yanlış duymuş gibi bir “ne?” sesi verdi ama Kwon Taekjoo bu sesi duymazdan geldi. Dikkati çoktan kol saatine kaymıştı.

Saatin yan tarafındaki sıfırlama düğmesine bastığında rakamlar kayboldu ve yerini bir tür izleme ızgarası aldı. Rhee Chulin’le araları açıldığında, beline bir takip cihazı takmıştı. Hedefin yerini gösteren kırmızı nokta giderek büyüyor, kadrajın dışına çıkıyordu. Daha fazla gecikemezdi ve birkaç hızlı, derin nefes alarak feribotun arkasına koşmaya başladı.

Güvertenin sonuna ulaştığında hiç tereddüt etmeden küpeştenin üzerinden atladı. Daldığı anda görüşü karardı. Rüzgâr her yönden esiyor ve vücudunu delip geçiyor gibiydi, düşüşü beklediğinden daha uzun sürdü.

Bum.

Suyun yüzeyi muazzam bir dalgalanmayla aniden yükseldi. Siyah su tüm vücuduna şiddetli bir şok gönderdi ve kasları parçalanıyormuş gibi hissetti. Deniz suyu vücudundaki her gözeneği doldururken kabarcıklar patladı. Bir an için, akıntıya karşı kendini desteklemek için uzuvlarını yavaşça kürek çekmeden önce darbeyi hafifletmek için suyun içinde yattı.

Gözlerini açtı ve çevresini taradı, ancak su zifiri karanlıktı ve görünürde hiçbir ışık yoktu.

Dalga üstüne dalga vurdukça suyun yüzeyini aşmaya ve sabit kalmaya çabaladı.

Bileğini kaldırmayı başararak saatin sıfırlama düğmesine bir kez daha bastı. İzleme ızgarası kayboldu ve tüm arayüz parlak bir ışıkla parladı. Işık demeti havaya fırladı. Uzaktan tanıdık bir kükreme duyana kadar iki ya da üç saniye geçti – bir motorlu teknenin motoru.

Gürültü gittikçe arttı ama kısa süre sonra kesildi ve pervaneden beyaz, dalgalı bir dalga tenine çarptı. Tepesinden rahatsız edici bir ses yükseldi.

“Aman Tanrım. Bu gidişle bir su hayaleti olacaksın.”

Koşarak gelmiş olması gereken Yoon Jongwoo elini uzattı. Kwon Taekjoo elini tuttu ve hızla tekneye tırmandı.

Sırılsıklamdı ve rahatsızdı ama soğuğa rağmen saatini aldı ve Yoon Jongwoo’ya fırlattı. Kwon Taekjoo nefes almak için ıslak ceketini çıkarırken, Yoon Jongwoo hiç sormadan tekneyi takip tablosundaki kırmızı noktanın peşinden sürdü.

Motorlu tekne siyah suda hızla ilerledi ve dalgalara çarparak güm, güm, güm diye sekti.

Neredeyse ızgarayı aşmış olan kırmızı nokta gittikçe yaklaşıyordu.

Bip, bip, bip, bip, bip, bibiiiii…

Ahşap gemi görünmeye başladığında, karakteristik makine uğultusu yoğunlaştı. Yavaşça ilerleyen ahşap gemi bile takip edildiğini anlamış olmalıydı.

Kısa süre sonra kamaradan bir adam çıktı ve silahını doğrulttu. Yoon Jongwoo dişlerini sıktı ve dümeni çevirdi, tekne keskin bir şekilde savruldu, su çalkalandı. Yanlarından geçen kurşunların çoğu ıskaladı ama bir tanesi teknenin bir köşesine saplandı. En azından motora ya da yakıt deposuna isabet etmemiş, onları bir gece yarısı gösterisinden kurtarmıştı.

Etrafta hâlâ ışık yoktu ve onu öldürmeden düzgün bir şekilde zapt etmek imkânsızdı. En ufak bir yaklaşma girişimi kurşun yağmuruna tutulmakla sonuçlanacaktı. Kendilerini silah ve bıçaklarla donatan hedefleri canlı yakalama emri gerçekten çok saçmaydı.

Üzerlerine ateş açıldı, kaçmak için direksiyonu kırdılar, tekrar yaklaştılar, tekrar ateş açıldı ve sonra durdular.

Yoon Jongwoo hayal kırıklığı içinde direksiyonu çarptı. Hedefe çok yakındı ama onlara bir yumruk bile atamamıştı.

“Haydi.”

Kwon Taekjoo Yoon Jongwoo’yu geri çekti, ardından sürücü koltuğuna atladı ve gemiye doğru hücum etti. Yoon Jongwoo geri tepmenin etkisiyle yere düştü.

“Ahhh! Sunbae, ona çarpacaksın! Ona çarpacaksın!”

Sonunda kendini toparladı ve dehşet içinde çığlık attı ama Kwon Taekjoo sadece hızını arttırdı.

Ahşap gemiden gelen atışlar da sıklaştı. Kwon Taekjoo tekneyi yana yatırdı ve ahşap teknenin güvertesine büyük bir su spreyi gönderdi. Rakibinin hızı biraz yavaşladı. Kwon Taekjoo teknenin önüne geçti, sonra aniden dümeni çevirdi ve geniş bir dönüş yaptı. Tekne o kadar keskin bir şekilde dönerken motor kükredi ve neredeyse devriliyordu. Bembeyaz kesilen Yoon Jongwoo, tekne rotasını tersine çevirip geri dönmeye başladığında tekrar yüz üstü düşmek üzereydi.

Geldiği yöne doğru geri dönerken tekneyi son sürat itti. Karanlığın içinde kaybolan tekne yeniden ortaya çıktığında, ahşap teknede belirgin bir panik duygusu vardı. Gerginlikleri, durmaksızın yağdırdıkları kurşunlardan belliydi.

Mermi yağmuru o kadar yoğundu ki siper almak söz konusu bile değildi. Yoon Jongwoo kendini korumak için kollarını başının etrafına sardı.

“Öleceğiz! Öleceğiz! Öleceğiz, öleceğiz, öleceğiz! Dinliyor musun, seni deli piç?!”

Dehşete kapılan Yoon Jongwoo, amiri Kwon Taekjoo’ya küfürler yağdırdı. Kwon Taekjoo hiç istifini bozmadan ilerlemeye devam etti ve bu hızla giderse ahşap gemiyle kafa kafaya çarpışmak üzereydiler.

Yoo Jongwoo’nun gözleri sıkıca kapandı. Birden taşradaki evlerinde yaşayan ailesini hatırladı. Gözlerinden yaşlar süzüldü. İki ay önce annesinin ona gönderdiği kimçinin parasını ödeyememişti. Göreve gitmeden hemen önce annesinin “Seni çürümüş piç” mesajını okuduğunu hatırladı.

Ah, anne!

Ahşap gemide de bir kıyamet hissi vardı. Çırpınarak kendilerine doğru gelen motorlu tekneyi gördüler ve neredeyse aynı anda suya atladılar. Ahşap tekneyle çarpışmalarına artık birkaç metreden daha az bir mesafe kalmıştı. Dişliler birbirine çarptı. Umutsuzluk ve çaresizlik bir anlığına onları ele geçirdi.

İşte o anda. Kwon Taekjoo dümeni bir kez daha sertçe çekti ve hızına yetişemeyen tekne şiddetle sarsıldı. Savrulan gövdesi su yüzeyini yararak uzun bir yay çizdi.

Yine de çarpışma kaçınılmazdı… en azından teoride.

Bu noktada pes etmenin ve can havliyle tutunmanın zamanı gelmişti ama Kwon Taekjoo direksiyonu tutmaya devam etti. Çok geçmeden, bir gümbürtüyle ahşap teknenin sağ tarafı teknenin arka tarafıyla buluştu. Çarpışma iki teknenin de şiddetle sallanmasına neden oldu. Sürtünmeden kıvılcımlar çıktı. Bir an için tüm tekne havaya kalkmış gibi göründü.

“…Ugh?”

Kakofoni dindikten sonra Yoo Jongwoo yavaşça gözlerini açtı. Ortalık sessizdi. Soğuk suyun içinde değil, teknenin üzerindeydi ve Kwon Taekjoo hâlâ sürücü koltuğundaydı. Teknenin arkasından dumanlar yükseliyordu ve ahşap teknenin sağ tarafında büyük bir delik açılmıştı ama hepsi bu kadardı.

Tüm vücudunu sıkan gerilim hafiflemişti ama aynı zamanda hızlı kalp atışlarını da sakinleştiremiyordu.
Motor durdu ve dalgalar durmuş tekneyi ahşap tekneye doğru çekti. Yaklaştıkça gövdeleri aralıklı olarak gümbürtülerle birbirine çarpıyordu.

Kwon Taekjoo oturduğu yerden kalktı ve ahşap tekneye doğru ilerledi. Ancak o zaman Yoon Jongwoo’nun aklı başına geldi ve tabancasını eline aldı. Henüz her şey bitmemişti.

Kwon Taekjoo gemiye bindikten sonra kül ışığını etrafına tuttu. Kaçacak yeri olmayan iki adamın derin suda boğuşmasını izlerken, bir kenarda duran bir ağı yakaladı.

Dolanmasını engellemek için sıkıca tutarak ağa doğru fırlattı. Ağ havada geniş bir alana yayıldı ve onlara doğru yükseldi. Çırpınan iki adam aniden fırlatılan ağa dolandılar ve kurtulmak için çırpındıkça bağları daha da sıkılaştı.

Kwon Taekjoo bir süre çaresizce çırpınışlarını izledikten sonra ağa bağlı olan sarıcıyı çevirdi. Elle çalıştırılan sarıcıdan gelen paslı çınlama sesi ahşap teknenin durumunu gösteriyordu. Göründüğü kadar zor değildi.

“……”

Birden arkasına baktı. Gizlenmek adına uzaktan izleyen Yoon Jongwoo gizlice karşıya geçti. Belki de kendi davranışından utanmıştı ama Kwon Taekjoo’dan bile daha hevesli bir şekilde sarıcıyı çevirdi. Kısa süre sonra, ağın sallanmasıyla birlikte Rhee Chuljin ve suç ortağı güverteye atıldı.

“Hah, şimdi ne yapacağız?”

Yoon Jongwoo yüzündeki teri silerek sordu. Kwon Taekjoo cevap vermedi. Şaşırtıcı bir şekilde çoktan motora doğru ilerlemiş, bir şeyler aramakla meşguldü.

“Ne yapıyorsun?”

“Sana hazırlamanı söylediğim şey nerede?”

“Sürücü koltuğunun altında.”

Hemen sürücü koltuğunu kaldırdı. Tıpkı Yoon Jongwoo’nun söylediği gibi, altında bir evrak çantası vardı.

Kwon Taekjoo çantayı açıp içindekileri kontrol ettikten sonra hemen Yoon Jongwoo’ya emir verdi.

“Merkezi ara ve Rhee Chuljin’i, suç ortağını ve USB’yi yakaladığımızı söyle. İrtibat görevlisi Kim Younghee Bugwan feribotunda bağlı, yani Sahil Güvenlik onu şimdiye kadar bulmuş olmalı. Onları ara ve onu almalarını söyle.”

“Ne? Sunbae, bu işi tek başıma yapmamı söylüyormuşsun gibi geliyor…”

“Neden olmasın?”

“Peki ya sen?”

“Bu deli herif meşgul, bir aile toplantım var. Güle güle.”

Yoon Jongwoo o ölüm kalım anında ağzından kaçırdığı sözleri hatırladı. Sanki gerçeği inkâr ediyormuş gibi tekrar tekrar “Ne?!” dedi.

Motorlu tekne hareket etti ve uğursuz bir önseziyi kesinliğe dönüştürdü. Yoon Jongwoo hâlâ ağa takılmış iki adamla birlikte ahşap teknenin üzerindeydi. Kwon Taekjoo arkasına bakmadan tekneyi çalıştırdı.

Teknenin güçlü bir motoru vardı ve hızlı hareket ediyordu. Her şey o kadar hızlı gelişti ki hareket edecek vakti olmadı. Şaşkınlıkla izlerken, Yoon Jongwoo’nun ayakkabıları ıslandıkça ıslandı. Deniz suyu teknenin içine sızmıştı. Gemi hemen batmasa bile, yine de içinde bir delik vardı. Kwon Taekjoo astını böyle bir yerde hiç suçluluk duymadan ya da tereddüt etmeden nasıl terk edebilirdi?

Arkasında, Yoon Jongwoo ölmek üzere olduğunu haykırdı ama Kwon Taekjoo bunu sadece rüzgârın ya da dalgaların sesi olarak geçiştirdi. Bugün, rüzgârın sesi “Olmaz!” çığlığı gibi görünüyordu. Bir çocuk ne kadar değerliyse, onu o kadar sıkı yetiştirmesi gerektiği söylenmişti. Yani, az önce yanlış duymuş olmalıydı.

Kwon Taekjoo tekneyi iskelenin kenarına yanaştırdı. İzinsiz yanaştığı için durdurulmadı, çünkü tekne özel kullanım için kayıtlıydı. Beyan etmesine bile gerek yoktu.

Evrak çantasını aldı ve yakındaki bir depoya girdi. Dışarı çıktığında üzerinde yine temiz bir takım elbise vardı.
Karanlık terminalden geçerek ana yola doğru ilerledi ve önceden ayarladığı taksiyi gördü. Taksiye bindi ve Busan İstasyonu’na doğru yola çıktı.

İstasyona vardığında, KTX’in Seul’e hareket etmesi için anons yapılıyordu. Küçük bir kalabalığı takip ederek trenin erken geldiği ve beklemede olduğu perona indi. En yakın kapıdan geçerek koltuk numarasını kontrol etti ve oturdu. Gece geç saatti, bu yüzden vagonun içi çok sessizdi.

Drrrr… drrrr….

Oturur oturmaz ceketinin içinden kişisel cep telefonu çaldı. Beklendiği gibi arayan annesiydi. Boğazını temizleyerek her zamanki gibi telefonu açtı.

“Evet, anne. Az önce trene bindim. Etkinliğin temizliği düşündüğümden daha uzun sürdü, bu yüzden sadece son treni yakalayabildim. Herhangi bir gecikme olmasa bile şafağa kadar varamayacağım, o yüzden lütfen biraz uyu.”

Her zamanki senaryoyu okudu. Annesinin soru yağmuru başladı: ne zaman yola çıkacaktı, tam olarak ne zaman varacaktı, istasyondan eve nasıl dönecekti vs. Oğlunu yılda sadece bir ya da iki kez görebiliyordu, bu yüzden evine uğradığı günler daha da özeldi. Ancak başka bir yere değil, doğrudan ona gideceğine söz verdikten sonra görüşmeyi sonlandırabildi.

Telefonu kapattığında, unutulmuş bir yorgunluk dalgasının üzerine çöktüğünü hissetti. İçinden bir iç geçirdi. O sırada tren çoktan kapılarını kapatmış ve Seul’e doğru yola çıkmıştı. Başını arkaya yasladı, saçları hâlâ ıslaktı ve trenin titreşimini hissetti.
Sessiz vagonda bir sonraki varış noktasının anonsu duyuldu. ‘Seul’den sonra kondüktörün sesi kesildi ve vagonda hiçbir hareket olmadı. Işıklar daha da kararmış gibiydi.

Kaloriferin sıcaklığı kısa sürede uykulu hissetmesine neden oldu. Suyla dolmuş göz kapakları açık kalmakta zorlanıyordu ve kirpikleri tuz kalıntıları yüzünden alışılmadık derecede ağırlaşmıştı. Varış noktasına yaklaşık üç saat sonra ulaşacaktı ve biraz dinlenmesi iyi olacaktı. Kendisiyle uzlaşarak gözlerini kapatmak üzereydi.
Birden cebinde bir titreşim hissetti.

Annesini aramak için kullandığı telefon hâlâ elindeydi, yani çalan muhtemelen iş telefonuydu. Görmezden gelip uyumaya çalıştı ama telefon yorulmadı ve titremeye devam etti. O cevap verene kadar çalmaya devam edeceği belliydi. Diğer yolcular bu sinir bozucu sesten şikâyet ediyorlardı.

“Hah…” Sonunda oturduğu yerden kalktı ve arama düğmesine bastı.

-Neredesin?

Bu soruyu aniden soran Müdür Lim’di. Asla beklentilerin dışına çıkmazdı. Yoon Jongwoo denizde boğulmasaydı, operasyonun sonuçları hakkında bilgilendirilecekti. Ama bu telefon görüşmesi nedendi? Müdür Lim’in telefonları hiç hoş olmazdı.

“Ne istiyorsunuz?”

-Sadece bir saniye görüşmek istiyorum.

Beklendiği gibi, çağrılmıştı. Neler oluyordu?

Düşünebildiği tek şey az önce bitirdiği operasyondu. Sessizce halledilmesi gerekiyordu ama çok fazla tanık vardı. Masum bir sivil rehin alınmıştı. Sadece bu bile üst düzey yetkililerin ürpermesi için yeterliydi ama Sahil Güvenlik de çağrılmıştı. Temizlenmesi gereken bir karmaşa olacaktı. Muhabirler olayı çoktan yakalamış olabilirdi. Müdür Lim’in, gizli bir örgüte boşuna mı gizli örgüt denildiğine dair can sıkıcı sorusunu şimdiden hayal edebiliyordu.
Bunun işe yaramayacağını biliyordu ama yine de bir bahane bulmaya çalıştı.

“Operasyonda elimden gelenin en iyisini yaptım. Bunu biliyorsunuz.”

-Tamam. O zaman gel de konuşalım.

Tabii ya. Eğer bunu söylemeseydi, Müdür Lim olamazdı.
Operasyona çıkmadan önce Kwon Taekjoo bunu ona tekrar tekrar vurgulamıştı. Ona yarının annesinin doğum günü olduğunu, tek oğlu için endişelenerek sabahlayacağını ve ne olursa olsun eve gitmesi gerektiğini söylemişti. İşte o zaman Müdür Lim bir şey söyledi. İkinci Kore Savaşı çıksa bile onu annesinin kollarına geri vereceğini söyledi.

Unutmuş olma ihtimaline karşı Kwon Taekjoo ona aralarında geçen konuşmayı hatırlattı.

“Beni biraz rahat bırakın, Müdür Bey. Yarın annemin doğum günü, unuttunuz mu?”

-Uzun sürmez.

İşe yaramadı. Müdür Lim hem utanmaz hem de ısrarcıydı. Kwon Taekjoo sabırsızlıkla elini ıslak saçlarında gezdirdi. Pencereden hızla ilerleyen trene bakarak son argümanını ileri sürdü.

“Tren çoktan kalktı, oraya nasıl geleceğim?”

Tam o sırada, sorunsuz bir şekilde ilerleyen KTX aniden durdu. Müzik dinleyen ya da telefonlarında oyun oynayan yolcular şaşkınlıkla etraflarına baktılar.

KTX bir süre tünelin içinde durdu. Hiçbir anons yapılmadı ve hiçbir mürettebat geçmedi. KTX trenlerinin durması alışılmadık bir durum değildi ve yolculardan hiçbiri fazla telaşlanmadı. Neler olup bittiğini görmek için kafalarını koridora uzatanlar bile çabucak ilgilerini kaybedip uyumaya geri döndüler.

Evet, muhtemelen önemsiz bir şeydi. Buna inanmak istiyordu ama uğursuz önsezileri her zaman bir şekilde gerçekleşiyordu.

-Çabuk onu getir.

Müdür Lim sırıtarak emretti. Kwon Taekjoo tam neler olduğunu soracakken hoparlörden bir anons geldi. Raylarda bir sorun olduğu ve bir süreliğine duracakları söyleniyor, ardından sorun çözülür çözülmez yola çıkacakları için herkesin anlayış göstermesi isteniyordu. Sorun çözülür çözülmez. Kwon Taekjoo itaat etmezse tren hareket etmeyecekti.

-O’nu almayacak mısın?

Müdür Lim baskı yapmaya devam etti. Sesi biraz neşeliydi, sanki anın tadını çıkarıyordu. Bu Kwon Taekjoo’nun itaatsizlik etme isteğini daha da artırdı. Diğer yolcuların durumu ise umurunda değildi.

Ancak tren hareket etmediği sürece Kwon Taekjoo’nun eve gitmesinin hiçbir yolu yoktu. Hayal kırıklığı içinde başını eğdi ve telefonu kapattı. Telefon bir daha çalmadı ve tabii ki KTX de hareket edeceğine dair bir işaret vermedi.

Bir süre daha orada oturdu, sonra uzun bir iç çekti ve ayağa kalktı. Koridorda hızlı adımlarla yürüdü ve sanki onu bekliyormuş gibi açılmış olan kapıdan çıktı. Başını sallayarak merdivenlerden indi. Rayların üzerindeki çakıllar ayaklarının altında çıtırdıyordu.

Trenin arka tarafına doğru yürüyerek bir numara çevirdi. Tam tünelden çıkarken, durmuş olan KTX yeniden hareket etmeye başladı. Telefonun diğer tarafından bir sesin “Alo” dediğini duydu. Bu annesiydi. Sesi öncekinden daha sessizdi. Geleceğine söz veren oğlunun, acil bir durum olduğunu iddia ederek onu iptal etmesinden endişe ediyordu.

“Anne, benim. Trenle ilgili bir sorun çıktı ve biraz geç kalacağım. Hayır, bu sefer kesinlikle geliyorum. Sadece biraz geç kalacağım.” Adımlarını durdurarak konuştu, “O yüzden pastanın mumunu yakma ve beni bekle.”


.
.
.

Çoktandır okumak istediğim bir kitaptı elbette webtoon bölümlerini bitirdim. Uzun zamandır ikinci sezonunu bekliyorum ama çıkmadı. Hem ukesi hem semesi testerojen kokan bir seriden ne kadar romantizm beklenir bilmiyorum gençler ama bu kitap çok eski ve bir o kadar seviliyor. Sebebini okumadan anlayamayacağım.

Soft bir kitap değil bir sürü tetikleyici etiketi var başta tecavüz olmak üzere ve psikolojik etiketi de göz ardı etmeyin.

Eşlik edenlere keyifli okumalar dilerim 🫰

Yorum

5 4 Oylar
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
15 Yorum
En Yeniler
Eskiler Beğenilenler
Satır İçi Geri Bildirimler
Tüm yorumları görüntüle
ariaiste
ariaiste
16 gün önce

Yaa uzun zamandır ingilizce çevirisini okumaya uğraşıyırdum bunu bukunca çok sevindim çok teşekkürler ellerinize sağlıkk 🫶🏻🫶🏻

Lluivd
Lluivd
17 gün önce

Bu siteyi bulduğum günün akşamına kurban olim

Zhenyaninpurosu
Zhenyaninpurosu
22 gün önce

Askim Allah bin kere razi olsun senden hep bunu ariodum zirlayarak, sonunda kavustum asklarima

𝒜𝓎𝒸𝒶
𝒜𝓎𝒸𝒶
24 gün önce

Ben bugün başladım ama merak ettiğim tek şey o adamın suya düştüğü yer ve ya Taekjoo’nun gemiyi sürdüğü kısım sanırım manwhada yoktu, varsada ben hatırlamıyorum 😔

nurletproof
1 ay önce

Haydi başladık bakalım, bir kere daha travmalarımı tetikliyorum🤝🏻 ve çeviri için çok teşekkürler 🌷

Versa
1 ay önce

Uzun zamandır umutsuz bir şekilde güzel çeviri bekliyordum. Google çeviriyle yarım yamalak okumuştum ama ne okuduğumu bile anlamamıştım. Kısmet bugüneymiş 😭 İlk bölümü okudum ve çevirini beğendim. Güzel ve anlaşılır bir şekilde aktarmışsın. Çeviri konusunda geliştiğini fark ettim çünkü ilk novelimi senden okumuştum (gold class fighter ) Benim ilk göz ağrım… Her neyse okumaya devam etmek için sabırsızlanıyorum valla çok mutluyum asfafsgafgsgd Emeğin için teşekkürler🫰🏻

AC251106
1 ay önce

Hadi bismillah başladım

Annelle_z
2 ay önce

Daha ilk bölümden belli neden bu kadar sevildiği beğendim

alinainwonderland
2 ay önce

Hadi bismillah ohh

Ayarlar

Karanlık Modda Çalışmaz
Sıfırla
15
0
Düşüncelerinizi duymak isterim, lütfen yorum yapın🫶x