“Neden babam daha sonra yiyor? Neden birlikte değil?”
Jin anlamadığını belli eden bir ses tonuyla sordu, yanakları seğirmeye başlamıştı.
“Jin de babamla birlikte yemek istiyor… birlikte….”
“Evet, baban daha sonra yiyecek. Merak etme.”
Jaekyoung nazik bir ses tonuyla onu yatıştırmaya çalıştı ama bu Jin’i daha da sinirlendirdi.
“Sonra ne zaman…? Babam ne zaman yiyecek?”
“Jin bunları bitirdikten sonra.”
“Babam yalnız…? Neden…?”
Jin tekrar sordu ve Jaekyoung cevap veremeden yüksek sesle gözyaşlarına boğuldu.
“Jin-ah.”
Şaşkına dönen Jaekyoung hızla Jin’i kucağına aldı ve ona sıkıca sarıldı.
“Baban tek başına yemek yemeyecek. Burada çalışan amcalarla birlikte yiyecek. Daha sonra birlikte nefis bir şeyler yiyecekler. Jin de babayla yemek yiyecek, değil mi?”
Jaekyoung rahatlatıcı bir tonda konuşarak Jin’i yatıştırmaya çalıştı ama çocuk ağlamaya devam etti. Jaekyoung’un kollarındayken bile Jin Jiheon’a bakıp “Baba, baba~~” diye ağlamaya devam etti ve sonunda Jiheon yanına gidip Jin’i kucağına aldı.
“Sorun ne? Jin neden ağlıyor? Baban burada.”
Jiheon onu kucaklayıp teselli ederken Jin daha da yüksek sesle ağladı ve yüzünü babasının göğsüne gömdü. Çocuğun doğru dürüst konuşamayacak kadar hıçkıra hıçkıra ağladığını gören PD Han yorum yaptı:
“Belki de dünden beri babasıyla baş başa oynayıp lezzetli yemekler yediği için üzülüyordur.”
“Gerçekten mi? Öyle mi Jin?”
Jiheon gülümseyerek sordu ama Jin gözyaşları arasında hâlâ cevap veremiyordu. Jiheon oğlunun başını hafifçe okşadı ve devam etti:
“Neden üzülüyorsun? Baban bunca zamandır burada Jin’i izliyordu.”
Jin’in babasını yanında görünce rahatlayacağını düşünmüştü ama Jiheon’un bu kadar yakınında olup da ona katılmaması Jin’in daha da üzgün (?) ve kederli (?) hissetmesine neden olmuş gibiydi.
“Devam edin ve birlikte yemek yiyin Bay Jeong. Bu kısmı çekmeyeceğiz.”
PD Han’ın önerisini duyan Jiheon neredeyse ağzından kaçıracaktı: “Gerçekten mi? Olur mu?” dedi. Aslında, tereddütlü bir “Oh, bu biraz…” neredeyse dudaklarından kaçıyordu.
Ancak Jiheon bu sözleri çabucak yuttu. Sırf bu durumda kameraya çıkmak istemediği için çekimi durdurmanın çok bencilce olacağını düşündü.
“Sorun değil. Devam edin ve çekmeye devam edin.” Jiheon sonunda gülümseyerek konuştu, “Ama kameraya yakalanırsam sorun olur mu? Programın konseptini düşünürsek….”
“Oh, sorun değil. Sadece ‘Babam ve Ben’.”
PD Han’ın sözleri üzerine Inyeop hemen söze girdi: “Annem ve Ben, hatta Büyükbabam ve Ben de sorun değil.”
“Sanırım sorun yok o zaman.”
“Bizim için sorun yok. Ama siz gerçekten iyi misiniz?”
Jiheon ortamı yumuşatmaya çalışarak cevap verdi, “Evet, tabii ki. Neden sorun edeyim ki? Saklayacak pahalı bir yüzüm yok ki.”
PD Han cevap verdi:
“Yine de elimizden geldiğince düzenleme yapacağız, bu yüzden çok fazla endişelenmeyin ve yemeğinizin tadını çıkarın.”
“Tamam, teşekkür ederim.”
Sonunda, Jiheon mikrofonu taktı ve masada Jin’e katıldı.
Ağlayan Jin’i teselli etmek için çabalayan Jaekyoung’un yüzünde şimdi memnun bir ifade vardı. Jiheon için bir sandalye çekti ve fısıldadı:
“Beklediğim gibi, Jin gerçekten iyi bir çocuk.”
Jiheon kucağında Jin’le sandalyeye oturmadan önce Jaekyoung’a hızlı bir bakış attı.
“Tamam, hadi babayla birlikte yiyelim.”
Jiheon kirpiklerinde hâlâ gözyaşları olan Jin’e bir kaşık uzattı. Jin yumuşak bir sesle, “Eveeet…” diye cevap verdikten sonra az önce dokunmadığı sufle krepten iki büyük parçayı ağzına attı.
“Lezzetli mi?”
Jiheon sorduğunda Jin heyecanla başını sallarken bir yandan da krebi mideye indiriyordu.
“Yavaşça çiğne. Yirmi kere.”
Jiheon gözlerindeki yaşları silmek için Jin’in yüzünü nazikçe kendisine doğru çevirdi. Jin babasının sözlerine uyarak krebi özenle çiğneyip yuttuktan sonra aniden önüne konan mangolu puding kabını kaptı ve Jiheon’a uzattı.
“Baba, bu.”
“Puding mi? Jin bunu mu yemek istiyor? Açalım mı?”
“Hayır. Babamın.”
“Babanın mı?”
Jiheon gözlerini kocaman açarak sordu, “Jin, bu babamın değil, senin.”
“Hayır, babamın, senin için.”
Sonunda Jin’in ne demek istediğini anlayan Jiheon usulca kıkırdadı.
“Oh, anlıyorum. Jin bunu babaya mı veriyor?”
“Evet.”
“Baban bunu yiyebilir mi?”
“Evet, babamın.”
“Vay canına, teşekkür ederim. Baban çok sevecek.”
Jiheon konuşurken Jin’i büyük, sıcak bir kucaklamanın içine çekti. Sonra Jin’in önündeki puding kabını açtı ve büyük bir kaşık aldı.
Jin beklenti dolu gözlerle babasına baktı, “Lezzetli mi?”
“Evet, süper, süper lezzetli.”
Jiheon büyük bir keyif alma gösterisi yaparak cevap verdi. Bir kaşık daha aldı ve sonra Jin’e uzattı.
“Sen de biraz dene Jin.”
Jin bir “Ahh~” sesiyle ağzını kocaman açtı ve puding diline değdiği anda gözleri sevinçle kırıştı ve heyecanla ayaklarını oynatmaya başladı.
“Lezzetli mi?”
“Evet!”
Jiheon gülümseyerek Jin’e puding yedirmeye devam etti. Masanın karşısından onları izleyen Jaekyoung sordu:
“Güzel mi?”
“Evet, tam da senin ve Jin’in seveceği gibi.”
Jiheon dalgınca Jaekyoung’a bir kaşık yedirirken pudingin ne kadar tatlı olduğundan bahsetti.
Jaekyoung şakacı bir gülümseme ve gözlerinde muzip bir parıltıyla lokmayı kabul edene kadar Jiheon hâlâ filme çekildiklerini hatırlamadı.
‘Bekle, ben…… Ben deli miyim? Neden, neden böyle bir şey yaptım? Ne düşünüyordum ki?
Jiheon o kadar telaşlanmıştı ki neredeyse kaşığı düşürecekti. Ama sonra Jin hevesle, “Ben de, ben de!” diye bağırdı ağzı bir karış açık. Jiheon çabucak kendini toparladı ve Jin’e bir kaşık daha puding yedirdi.
“Suuper nefis!”
Jin pudingi yutarken sevinçle haykırdı. Sonra Jaekyoung’a döndü ve sordu:
“Baba, süper lezzetli, değil mi?”
“Evet, nefis.”
“Nefis! Pu! dding!
“Pu-dding!”
Babası onu taklit edince Jin kıkırdadı ve sevinçle ayaklarını tekrar oynattı. Oğlunun böyle neşeyle güldüğünü gören Jiheon kendi kendine düşündü:
‘Ah, o mutlu olduğu sürece, önemli olan tek şey bu. Yüzümün televizyonda görünmesi kimin umurunda?
Jiheon Jin’i kucakladı ve “Puding!” diyerek ona katıldı. Jin neşeyle bağırarak gülmeye devam etti, “Pu! Dding! Pu! Dding! Dding!”
“Abi, al. Bu hoşuna gidecek bir şey.”
Kwon Jaekyoung, Jiheon’un bu durumda reddetmesinin imkânsız olduğunu çok iyi bildiğinden, çatalıyla sinsice bir parça yemek uzattı.
“…….”
PD Han’ın görüntüleri dikkatle kurgulayacağına dair verdiği söze güvenen Jiheon, Jaekyoung’un sunduğu pastırmaya sarılı kuşkonmazı kabul etti ve yedi.
Jaekyoung, Jin’in az önceki ses tonunu taklit ederek şakacı bir şekilde sordu, “Baba, lezzetli mi?”
“Süper lezzetli!”
Jin hâlâ yemekte olan Jiheon’un yerine cevap verdi.
Gerçekten de çok lezzetliydi.
…….
Jin bu olaydan sonra babasına karşı yeni bir sevgi duymaya başlamış gibiydi; yemekten sonra bile Jiheon’a sarıldı, ondan hiçbir şey için ayrılmak istemiyordu. Jiheon ne zaman bir şey yapmaya kalksa Jin ısrarla onun kıyafetlerine tutunuyor ve “Baba da, baba da!” diyordu.
Çekim programı nedeniyle Jiheon ne oğlunu üzmeyi göze alabiliyor ne de kendi duyguları yüzünden çekimleri erteleyebiliyordu. Sonunda Jiheon planlandığı gibi öğleden sonraki programa devam etmeye karar verdi.
“Elimizden geldiğince kurgulamaya çalışacağız… ama Jin’i tutuyorsanız, bu zor olacak Bay Jeong. Lütfen yanına ya da mümkünse tam karşısına oturun.”
Bu, kahvaltı sahnesinin neredeyse tamamen olduğu gibi yayınlanacağı anlamına geliyordu.
“Anlıyorum. Elimden geldiğince karşısına oturmaya çalışacağım.”
Ancak, Kwon Jaekyoung’un oğlunun buna izin vermesine imkân yoktu.
Üç tekerlekli bisikletle D’Mall Caddesi’ne gitmeye hazırlanırlarken Jin sanki dünyanın en doğal şeyiymiş gibi kendinden emin bir şekilde Jiheon’un kucağına oturdu.
“Jaekyoung-ah, yapabilir misin….”
Jiheon Jaekyoung’dan Jin’i tutmasını isteyecekti ama Jaekyoung’un karşı tarafta olduğunu görünce hemen ağzını kapattı.
Jaekyoung vücudunu sıkışık üç tekerlekli bisiklete sığdırmak için mücadele ediyordu. Genişliği ancak iki kişinin oturmasına yetiyordu ama araç çok alçaktı. Jiheon fazla sorun yaşamadan dik oturabiliyordu ama 196 cm boyundaki Jaekyoung boynunu garip bir şekilde bükmeden oturamıyordu.
“Jin babayla oturmak istiyor.”
Jaekyoung sonunda koltuğuna sıkışmayı başarınca Jiheon seslendi:
“Evet. Git babanın yanına otur, Jin.”
Jiheon bunun iyi bir fikir olduğunu düşünerek Jin’i Jaekyoung’un yanına göndermeye çalıştı ama Jin başını sallayarak mırıldandı:
“Babamla da.”
“…….”
Sonunda Jiheon, Jin’i kucağında tutarak Jaekyoung’un yanına oturdu. Kamera yönetmeni karşılarında tek başına oturuyordu.
“Vay canına, D&M çekimlerinde ilk kez iki kişinin omuzlarının ekranı bu şekilde doldurduğunu görüyorum.”
Kamera yönetmeni çekim başlamadan önceki son ekran kontrolü sırasında kıkırdadı.
“Jin büyüdüğünde yaklaşık 2 metre boyunda olacak, değil mi? Şimdiden bu kadar uzun.”
Bu sırada kamera yönetmeniyle arkadaş olan Jin yüksek sesle cevap verdi.
“Evet! Jin, Jin uzun boylu! Jin sınıfın en uzunu!”
“Tanrım, bu inanılmaz. Çok havalısın, Jin.”
“Evet! Ama, ama, babam daha uzun. Benim babam dünyanın en uzun boylusu!”
Kamera yönetmeniyle sohbeti alevlendiren Jin, çekimler başladıktan sonra bile “Ama… ama…” diye araya girmeye devam etti. Sonunda Jiheon, PD Han’dan Jin’in kamera yönetmeniyle konuşmasını engellemesini isteyen bir mesaj aldı. Jin’i tutan Jiheon vücudunu hafifçe çevirerek üç tekerlekli bisikletin dışından geçen manzaraya baktı.
“Jin, şuraya bak, palmiye ağaçları!”
“Palmiye ağaçları!”
Jin babasının işaret ettiği şeyi yineledi.
“Evet, Jin, dün palmiye ağacı tişörtünle oynuyordun, değil mi? Çocuk odasında, Haneul’la?”
“Evet, Jin Ha… Haneul’la birlikte oynuyordu, ama sonra… Haneul babayla gitti. Ama Jin… Haneul’un konuşmasını anlamıyor… Jin bilmiyor… ama bir timsah var, sonra Haneul oraya gidiyor… sonra ölüyor… ve sonra oukh…….”
Jin korkutucu kelimelerle karışık bir şeyler geveledi. Timsah hakkında söyledikleri, keşif oyunu oynadıkları zamanlardan kalma bir hikâyeye benziyordu. Ancak, bilmeden dinlerseniz, kolayca yanlış anlamalara yol açabilirdi.
.
.
.
Çok tatlı yaaa çeviri için teşekkürlerrr 🥰 ne sıklıkla bölüm gelecek acaba
Bulduğum her fırsatta siteye atmaya çalışacağım 🫶