Dash Bölüm 268

‘Bir şeyi denemeden tadının nasıl olduğunu bilemezsin. Ama onu beslemediğim sürece, hayatı boyunca hiçbir şeyi deneme şansı olmayacak. Tadını nasıl bilebilir ki?

Jiheon, Jaekyoung’a acıyarak baktı. Jaekyoung’la tanışmadan önce çoğu şeyi tatmış ve neyi sevdiğini anlamıştı, bu yüzden onun cehaletine hem acıyor hem de biraz üzülüyordu. Bu adam çok genç yaşta kandırılmıştı ve -Jiheon’un ona verdikleri dışında- başka bir şey tatma şansı yoktu.

‘Jaekyoung bu yıl kaç yaşında……? Yirmi yedi mi?

Jiheon gözlerini kapadı ve düşündü. Jaekyoung’la tekrar karşılaştığında kendisi de yirmi yedi yaşındaydı. Bu anlamda, evet, belki Jaekyoung biraz geç kalmıştı ama bunun pek de önemi yoktu. Zaten her şey partnerin yeteneklerine bağlıydı. Jaekyoung yakında tam olarak neyi sevdiğini anlayacaktı.

Elbette Jiheon’un ona her şeyi tattırmaya niyeti yoktu. Bu, basit bir jartiyer kemeri yüzünden neredeyse aklını kaçıracak olan aynı adamdı. Jiheon onun hastalanmadığından emin olmak için hafif ve yumuşak bir şeyle başlamak zorundaydı. Ayrıca Jaekyoung’un kişiliği düşünüldüğünde en ufak bir yabancı durumda kesinlikle çıldıracak ve “Abi cidden…… senin bu kadar yaramaz olduğunu hiç düşünmemiştim….” gibi bir şey söyleyecekti. Bu yüzden Jiheon çeşitli açılardan hassas bir şekilde yaklaşmak zorundaydı.

“Tanrım…… bu bebek maması malzemelerini seçmekten bile daha karmaşık geliyor.

Bu düşünce Jiheon’un kendi kendine kıkırdamasına neden oldu. Ama sonra birden Jaekyoung’un sesi sessizliği bozdu.

“Hepsi bitti mi? Daha fazla yemeyecek misin?”

Böyle mükemmel bir anda Jiheon irkilerek uyandı ve başını çevirip baktı. Jaekyoung’un hareketlerinden Seon’un şişeyi iterek doyduğunun sinyalini verdiği anlaşılıyordu.

“Tamam, yemeyi bırakalım.”

Jaekyoung şişeyi yere bıraktı ve Seon’u kaldırarak geğirmesine yardımcı olmak için sırtını sıvazladı. Bebek tombul yanağını Jaekyoung’un omzuna yaslarken Jiheon Seon’un bakışlarıyla karşılaştı ve hemen doğruldu. Önünde böylesine sevimli bir sahne varken, Jiheon’un düşüncelerinde kaybolacak zamanı yoktu. Bunu gelecek kuşaklar için kaydetmeliydi.

Jiheon kanepeden cep telefonunu kaptı ve çekmeye başladı. Jaekyoung, Seon’un sırtını her sıvazladığında, küçük dudakları – hala sütle lekeli – en şirin şekilde hareket ediyor ve Jiheon’un sessizce zevkle çığlık atmasına neden oluyordu. Ancak o anda Seon yüksek sesle geğirdi ve hemen ardından kendi sesinden rahatsız olmuş gibi kaşlarını çattı ve ağlamaya başladı.

“………İşte yine başlıyoruz.

Jiheon içini çekerek alçakgönüllülükle cep telefonunun durdurma düğmesine bastı ve yere koydu.

Genler gerçekten de korkutucuydu. Seon tıpatıp Jiheon’a benziyordu -insanlar sık sık Jiheon’un miyoz bölünmesi geçirmiş olmasıyla dalga geçerdi- ama kişiliği Kwon Jaekyoung’un karbon kopyasıydı. Bayan Shim’e göre böyleydi, “Sanki dünyada tek olduğunu düşünüyor, gece gündüz ne isterse yapıyor, tıpkı Jaekyoung’un bebekken olduğu gibi.”

Tıpkı onun dediği gibi, Seon’un keyfi yerindeyken kendi başına sessizce oynuyordu. Ama keyfi yerinde olmadığında, sanki tüm dünya bunu bilmek zorundaymış gibi davranıyordu. Hiçbir yatıştırma ya da rahatlatma işe yaramıyordu. Küçük adam çok inatçıydı; ona hangi iyi şeyi sunarsanız sunun, kendi kendine sakinleşene kadar sızlanmakta ve ağlamakta ısrar ederdi.

Seon özellikle uyandırılmaktan nefret ederdi (Bayan Shim bunun tıpkı Jaekyoung gibi olduğunu söyledi), bu yüzden yeni doğduğunda ve her iki saatte bir beslenmesi gerektiğinde, bu topyekün bir savaştı. Aç olduğu için değil, onu uyandırmaya cüret ettikleri için çığlık atardı. Sonunda o da açlıktan ağlamaya başlardı ama o zaman bile hemen yemeyi reddediyordu. Kızgınlığı geçene kadar biberonu iterdi.

Bir noktada, Jaekyoung şakayla karışık Seon’un çocuk odasına “Ruh ve Zaman Odası”, yani zihinsel eğitim yeri demeye başladı. Tabii ki, bu sadece bir konuşmaydı. Odaya adımını atar atmaz Seon’un hüngür hüngür ağladığını gören Jaekyoung eriyor, ağlayan Seon’u sakinleştirmeye çalışıyor ve bir yandan da onun ne kadar sevimli olduğunu söylüyordu.

Yine de bu şaşırtıcı değildi. Seon’un doğduğu gün, Jaekyoung oğlunun amniyotik sıvıdan bile temizlenmemiş yüzüne baktı ve gözyaşları içinde “Bu sefer gerçekten abim” ve “Abime benzediğini herkes görebilir” demişti.

Yetişkinler Seon’un kime benzediğini hala anlayamadıklarını söylediklerinde bile Jaekyoung ısrarla, “Nasıl anlayamazsınız? Abime benzeyeceği çok açık. Çift göz kapağına bakın.” Tüm bu sahne Jisoo’nun telefonundaki videoya kaydedildi.

Tabii ki, aslında çift göz kapağı değil, sadece üç gün sonra kaybolan bir kırışıklıktı. Yine de Jaekyoung memnundu ve Seon’un abisine benzediğine hala ikna olmuştu.

Ve yüzüncü günün sonunda Seon’un gözlerinde gerçek çift göz kapağı oluştuğunda, Jaekyoung neredeyse sevinçten bayılacaktı. Göz kapaklarını daha iyi görebilmek için Seon’un uykuya dalmasını hevesle beklerdi çünkü göz kapakları Seon’un gözleri kapalıyken daha görünürdü. (Gerçi dürüst olmak gerekirse Jaekyoung bundan önce de başka nedenlerle Seon’un uyumasını bekliyordu….)

Seon bunu babasının dileğini yerine getirmek için yapmış olsun ya da olmasın, o sıralarda gece boyunca uyumaya başladı ve Jaekyoung’un mutluluğunu ikiye katladı. Seon ayrıca iyi bir uyku çektikten sonra daha iyi bir ruh halinde görünüyordu ve eskisi kadar huysuz değildi. Artık kahvaltı, öğle ve akşam yemeklerinde yalnızca bir ya da iki kez, günde toplamda dört ya da beş kez, babalarını diken üstünde tutmaya yetecek kadar huysuzlanıyordu. Ve şu an da o zamanlardan biriydi.

“Doğru, öğle yemeği sonrası öfke nöbeti için mükemmel bir zaman.”

Jiheon anlayışla başını sallayarak bebeği Jaekyoung’dan aldı. Seon hiçbir zaman anne babasını dinlememiş olsa da, Jiheon onu teselli ettiğinde ağlamayı bırakma eğilimi Jaekyoung’unkine kıyasla daha hızlıydı. Bu sefer de durum farklı değildi. Jiheon’un kollarında yaklaşık on dakika geçirdikten sonra Seon ağlamayı kesti ve hiçbir şey olmamış gibi babasına göz kırptı.

“Yine de ne fark eder ki?”

Jaekyoung kaşlarını çattı, hâlâ şaşkındı.

“Belki de sadece seslerimizdeki farklılıktır.”

Jiheon Seon’u bir cep telefonuyla birlikte ana kucağına yatırdı – evet, Seon’u kaldırırken Jaekyoung bir zamanlar görmezden geldiği beşiğin ne kadar şaşırtıcı olduğunu fark etti.

“Sesin muhtemelen benimkinden daha kalın ve alçak. Bu yeni doğmuş bir bebek için korkutucu gelebilir.”

Jiheon bunu söylediğinde Jaekyoung kollarını kavuşturdu.

“Ama ben…… sesimi nasıl değiştirebilirim ki? Sesim doğal olarak böyle çıkıyor.”

“Sesini değiştiremezsin.”
Jiheon kanepeye geri oturarak şöyle dedi, “Ama belki ses tonunu biraz daha yumuşatmayı deneyebilirsin. Ne kadar tatlı olmaya çalışsan da hep bu tonda konuşuyorsun. Sadece biraz daha nazik olmaya çalış, tüm gücünü tatlı ve nazik görünmek için kullan.”

Jiheon onu cesaretlendirdi.

Jaekyoung uzun bir süre düşündü. Derin bir nefes aldıktan sonra özündeki tüm kibarlığı topladı ve denemeye hazırlandı.

“Küçük tatlı Seonie’miz acıkmış olmalı. Hadi sana nefis yiyecekler alalım, sonra da biraz kestirmek için birbirimize sokulabiliriz.”

“……Bu da neydi böyle?”

Jiheon’un ciddi ifadesini gören Jaekyoung şaşkınlıkla gözlerini araladı.

“Seni kopyaladım, abi.”

“Ne……?”

Bu kez gözlerini şaşkınlıkla açan Jiheon oldu.

“Saçma sapan konuşma. Ben ne zaman böyle kurnazca konuştum ki?”

“Ne? Kurnazca mı?”
Jaekyoung şok olmuş görünüyordu.
“Sadece tatlı tatlı konuşuyordun, abi.”

“Şey……?”

“Evet.”

“Ama kulağa dolandırıcı gibi geliyordu.”

“…….”

Jaekyoung Jiheon’a açıkça “Bu kadarı fazla değil mi?” diyen bir bakış fırlatmıştı ki aniden ön kapı açıldı ve Jin ile Bayan Shim birlikte içeri girdiler. Seon doğduğundan beri, Jiheon ve Jaekyoung’un evden çıkmaları gerektiğinde, annelerinden biri çocuklara bakmaya yardım etmek için gelirdi.

Jiheon ve Jaekyoung Bayan Shim’i uğurlarken Jin oturma odasına koştu ve Seon’un yanına çökerek bağırdı.

“Squishy-ya!”

Yeni yürümeye başlayan çocuklar gibi trendlere karşı hassas olan Jin, geçen yılki doğum gününden sonra yumuşacık bebeğine olan ilgisini tamamen kaybetti. Bunun yerine, “Squishy” adını verdiği küçük kardeşini geçmişteki tüm sevdiği oyuncaklarından çok daha fazla el üstünde tuttu.

“Squishy squishy squishy. Squishy balığa biniyor.”

Jin saçma sapan şarkısını söylerken bir yandan da ana kucağından sarkan hayvan cep telefonunu sallıyordu. Seon bu aptalca melodiden rahatsız olmuş gibi kaşlarını çattı ama yine de ağlamadı. Ne de olsa ağlama krizini yeni bitirmişti ve şu anda yaygara koparacak havada değil gibi görünüyordu. Ama yine de Seon, Jin’e karşı genellikle affediciydi. Jin ne zaman Seon’un tombul kollarını ya da yanaklarını sıksa, Seon kızgınlıkla yüzünü buruşturuyor ama nadiren ağlıyordu.

“Seon’umuz Jin hyung-ah’dan gerçekten hoşlanıyor.”

“Sanırım bebeklerin birbirlerini anlamasının bir yolu var.”

Jiheon koltukta otururken bunu söylediğinde Jin bağırdı.

“Ben bebek değilim! Altı yaşındayım ve bir abiyim.”

Artık altı yaşında olan ve “bebek” etiketini kesin bir dille reddeden Jin’i gören Jaekyoung söze karıştı:

“Bu doğru. Bebek Squishy. Jin bir bebek değil. Jin sadece bir melek.”

Bununla birlikte, Jaekyoung Jin’i hızla kucağına aldı ve “Hadi meleğimizin memleketini görmeye gidelim.” diyerek havaya fırlattı. Jaekyoung daha sonra onu yakaladı, sıkıca sarıldı, öpücükler ve eğlenceli saçmalıklar yağdırdı.

Tıpkı Jiheon abisine benzeyen ikinci oğullarının gelişinin Jaekyoung’un kalbinin tamamen Seon’un büyüsüne kapıldığı anlamına gelmediğini söylemeye gerek yok. Aslında, Seon’u büyüttükçe Jin’e olan sevgisi ve şefkati daha da taştı. Ne zaman fırsat bulsa Jin’e sarılıyor ve şöyle diyordu: “Bu Kwon Jin’i kim doğurdu ve onu bu kadar iyi biri yaptı? Hmm? Seni dünyaya kim getirdi ve böyle bir melek yaptı?”

O zamanlarda Jin utangaç bir şekilde gülümser ve “Baba!” diye bağırırdı. Sonra Jaekyoung Jiheon’u öpmek için kendine çeker ve böyle melek gibi bir oğul doğurduğu için ona teşekkür ederdi.

Tıpkı şu an olduğu gibi.

“Abi, Jin’i doğurduğun için teşekkür ederim.”

Başka birine melek gibi bir çocuk dünyaya getirdiği için minnettarlık öpücüğü gibi gelebilirdi ama aslında tam tersiydi. Sadece Jiheon’a sarılmak ve onu öpmek istiyordu ama güpegündüz olduğu için Jiheon kesinlikle ona uslu durmasını söyleyecekti, bu yüzden melek oğullarını kullanarak bahaneler uyduruyordu.

Başlarda Jiheon’a sadece “mwah-mwah” sesleri çıkaran nazik öpücükler veriyordu ama şimdi daha da yaklaşıyor, dudaklarını muzipçe emiyor, diline sürtünüyor ve belini okşuyordu.

“Ben de, ben de!”

Neyse ki Jin babası tarafından kullanıldığının farkında değildi. Yüzünde parlak bir gülümsemeyle ikisinin arasına atladı.

“Evet, Jin de.”

Jaekyoung hiçbir hayal kırıklığı belirtisi göstermeden Jin’i öpücük yağmuruna tuttu. Jin babasından bol bol öpücük aldıktan sonra döndü ve yanağını bu kez babasına uzattı. Tıpkı babasına benzeyen sevimli bir beklenti ifadesiyle Jin’in öpücüğü beklemesi Jiheon’un kıkırdamasına engel olamamasına neden oldu.

“İşte böyle, sevgili Jin.”

Jiheon eğildi ve tıpkı hayatının aşkına benzeyen çocuğu öptü. Jin dışarıda oynadığı için güneş ışığı kokuyordu ve kıkırdamalarının sesi o kadar sıcaktı ki göğsünden yükselen bir sıcaklık gibi hissediliyordu.

Sevgisinden bunalan Jiheon, Jin’in bahar güneşi kadar yumuşak yanaklarına sonsuz öpücükler kondururken aniden Jaekyoung’un sıcaklığının arkasından onu sardığını hissetti.

O anda Jiheon öyle bir mutlulukla doldu ki kalbi ezici bir şekilde dolduğunu hissetti. Bir kez daha, eğer son nefesini vereceği bir gün gelirse, bunun gibi saf bir mutluluk anında gözlerini kapatmak istediğini düşündü.

Ama o gün şimdi değildi. Bu an değildi.

Elbette yarın ya da ertesi gün de olmayacaktı. Mümkünse çok uzak bir gelecekte, çok uzak bir gelecekte olmasını umuyordu. Önce hayatın sunduğu tüm sevinçleri ve mutlulukları yaşamak, ancak ondan sonra gözlerini özgür ve huzurlu hissederek kapatmak istiyordu.

Öyle bile olsa, yine de pişmanlıkları olacaktı. Geride bu kadar çok şey bırakmışken bir özlem duygusu hissetmek kaçınılmazdı.

Bu yüzden kalan her gün daha da kıymetli geliyordu. Jaekyoung’un dediği gibi, beklenmedik vedalar ne zaman ve nerede gelirse gelsin, Jiheon’un her an mutluluğu kucaklaması gerekiyordu, böylece bu vedalar çok acı verici olmayacaktı.

Sevgilisinin sözlerini hatırlayan Jiheon sonunda kendini tamamen arkasındaki sıcaklığa teslim etti. Kollarındaki güneş ışığını daha da sıkı kucakladı.

Şu anda, tüm kalbiyle mutlu olmak için.

.
.
.

İşte buradayız bir yılı aşkın bir çeviri sürecinin sonunda oldukça tatmin olmuş hissediyorum. Onlara olan hasretimizi webtoon uyarlamasıyla dindireceğiz artık.

Yazar İjen’e böylesi bir kitabı yazdığı Jaekyoung gibi dürüst, şeffaf ve göründüğünün aksine oldukça samimi bir karakteri bizlerle tanıştırdığı için teşekkürler. Ve belirtmem gerekir bu kitap olgunluk bakımından kendime en yakın bulduğum düşünce sistemine sahipti. Yazarın karakterler üzerinden diyalogları yada vermek istediği mesajlar beni gerçekliği ve tatlılığıyla sarıp sarmaladı. Bu anlamda Dash’ın yeri bende hep ayrı olacak. Ve sizler de bu kitabı sevip bu zorlu çeviri sürecinde bana mesajlarınızla destek olduğunuz için teşekkür ederim.

Başka serüvenlerde görüşmek üzere okur ve mutlu kalın ♥️