Hua Mao, Yaşlı Adam Mei’yi aradı. Bu herif bu sefer çok ileri gitmişti.
Son yıllarda, Jiangbei’de zaten böyle bir savaş olmamıştı. Sokak savaşı ticari savaşa dönüştüğünden beri, bu büyük savaş ve öldürme savaşları uzun zamandır ortaya çıkmamıştı.
Yani bu sefer Hua Mao hesaplaşacaktı.
Yaşlı Adam Mei, arkasından bu kirli hareketi yaptığından beri, Hua Mao’nun er ya da geç onunla hesaplaşacağını biliyordu. İnce bir buz üzerinde yürüyormuş gibi yaşıyordu.
Bu Yaşlı Adam Mei aynı zamanda eski bir gangsterdi ve uzun yıllardır Jiangbei çetesindeydi. Ama her zaman Hua Mao’nun gölgesinde kalmıştı. Hua Mao, o zamanlar Luo Jiu ve Fang Yu’ya sığınmıştı. Gücü zirvedeydi ve Yaşlı Adam Mei onun dengi bile değildi. Sadece ininde yatabilirdi.
Daha sonra 1995’te bir darbe oldu ve o da darbe sırasında bir süre saklanmak için dışarı çıktı. Fang Yu hapsedildikten sonra Hua Mao da hapse gönderildi. O zaman Yaşlı Adam Mei, Jiangbei’deki gücünü genişletti, ancak Hua Mao döner dönmez, Yaşlı Adam Mei’nin yapacak hiçbir şeyi yoktu. İnsanlar, bölge, acımasızlık veya beyinler için savaşırken, bu hanım evladını gerçekten yenemezdi. Yaşlı Adam Mei, Hua Mao’dan ölesiye nefret ediyordu. Sadece bir yerel yılan olabilirdi. Gerçekten Hua Mao’nun yeteneğine sahip olsaydı, uzun zamandır bu durumda olmayacaktı. Yani Yaşlı Adam Mei her zaman usluydu, konuşmaya cesaret edemiyordu.
Ancak günümüzde insanlar paranın cazibesine kapılmıştı. Yiyecek etleri olsaydı kimse çorba içmek istemezdi. İnsanlar para peşinde, kuşlar yiyecek peşinde öldü. Sadece para kelimesi bile Yaşlı Adam Mei’nin büyük riskler almasına neden oldu. Geçen sefer internet kafe açamadı ve Hua Mao’yu alaşağı edecek yüreği vardı. O sadece Hua Mao’yu karakola göndermek istedi. Hapse girmese bile derisi yüzülür diye düşündü.
Beklenmedik bir şekilde, Hua Mao kısa süre sonra serbest bırakıldı. Bu sefer Yaşlı Adam Mei, bir taşı kaldırıp kendi ayağını kırdığını biliyordu. Hua Mao kesinlikle onunla bu işi hallederdi.
İlkinde ondan kaçındı ama on beşincisinde ondan kaçınamadı. Yaşlı Adam Mei kendini hazırladı ve ancak çaresizce savaşabilirdi.
Her iki taraf da ertesi gün için anlaştılar.
Hua Mao en başında sözlerini bıraktı. Hua Mao’nun bu sözleri nasıl söylediği önemli değildi, ama önemli olan Yaşlı Adam Mei’nin bu kez iki taraf da ölmemiş veya sakatlanmamışsa bu skorun çözülemeyeceğini anlamasıydı.
1980’lerde ve 1990’larda birinin hayatını riske atması garip değildi. Kişinin hayatına değer verdiği bu çağda, kendi hayatını riske atmaya istekli çok az patron vardı. Ne yazık ki, Hua Mao o dönemden gelmişti. Hiçbir zaman hayatına değer veren biri olmamıştı.
O zamanlar patronun geri çekilmesi ve astlarına hayatlarını riske atmalarını emretmesi tarz değildi. Hua Mao, geçen yüzyıldan mükemmel ve çok geleneksel bir tarza sahip bir gangsterdi. En tanıdık ve ilkel savaş alanına dönmek istiyordu.
Dövüşten önceki gece Hua Mao eve döndü.
Yarın zorlu bir savaş olacaktı. Hua Mao’nun geri dönüp uyuması gerekiyordu.
Aşağıya indi ve gece çoktan geç olmuştu. Koridora doğru yürürken bir araba kapısının açılma sesini duydu.
Hua Mao alarma geçti. Yaklaşan ayak seslerini duyan Hua Mao, hızla arkasını döndü. Birisi onu sıkıca tuttu ve bu kişi onu vücuduna bastırdı.
Hua Mao, tökezleyen bu kişiyi stabilize etti ve başının etrafındaki beyaz bandajı gördü. Hua Mao sıkılı yumruklarını gevşetti. Diğer kişi omzunu tuttu. Ağır baskı o kadar yakındı ki Hua Mao neredeyse göğsüne bastırılıyordu.
“Gitme!” Hua Mao elini bıraktığında ortadan kaybolacakmış gibi Hua Mao’yu sıkıca kavradı, “Henüz gitme!”
Hua Mao onu uzaklaştırmadı ve hiçbir şey söylemedi. Direnmediğini gören Gu Fei sonunda gücünün bir kısmını gevşetti. Eli hala sıkıca omzuna bastırılmıştı.
“…Sana söyleyeceklerim var.” Gu Fei’nin sesi son derece yorgun ve boğuktu. Ayakları da sanki onu zar zor destekliyormuş gibi dengesizdi.
“Söyleme. Ben zaten biliyorum.”
Hua Mao, Gu Fei’nin kafasındaki yaraya baktı. Gece vakti sadece beyaz bandajı görebiliyordu. Göz alıcı ve dikkat çekiciydi, “O olay senin tarafından yapılmadı. Anladım. Bunu söylemek zorunda değilsin.”
Hua Mao, Gu Fei’nin hala burada beklediğini beklemiyordu. Zaten çok gün olmuştu. Gu Fei’nin sallanan vücudunu gören Hua Mao, burada ne kadar süredir beklediğini bilmiyordu. Gu Fei’nin vücudunu dengeleyerek destekledi. Gu Fei’nin sağlam durmak için onun desteğine ihtiyacı varmış gibi görünüyordu.
Gu Fei başını yana salladı.
“Hayır, mesele o değil. Fakat şimdi öncelik bu değil. Artık dayanamıyorum. Önce biraz uyumama izin verir misin? Sadece gözlerimi dinlendireceğim.”
Hâlâ Hua Mao’ya tutundu ve bırakmadı.
“Ama gidemezsin. Uyanıp sana söylememi bekle, tamam mı, Chen Zhiqiang? Kabul ettiğini söyle ve uyanmamı bekle… Sözünü tut… Chen Zhiqiang…”
Gu Fei’nin sesi gitgide kısıldı. Göz kapakları ağır ağır sarkıyordu. Hua Mao’nun omuzları çöktü. Gu Fei’nin tüm vücut ağırlığı zaten omuzlarına düşmüştü ve Hua Mao’nun onu tutmaktan başka seçeneği yoktu.
“Hey! Polis! Hey!”
Gu Fei yanıt vermedi, çoktan uykuya dalmışken kafası Hua Mao’nun omzuna düştü. Hua Mao iri vücudunu tuttu ve Gu Fei’nin yüzünü okşamak için döndü.
Gu Fei bilincini kaybetmişti.
Karanlık gecede, mahallenin derinliklerinde bir genç, üniformalı bir polis memurunu tutuyordu. Her yer sessizdi ve sadece bir iç çekiş duyuldu.
Hua Mao, Gu Fei’yi yatağa yatırdı. Polis üniformasını çıkardı, battaniyeyi çekti ve üzerini örttü.
Hua Mao, Gu Fei’nin yüzünü ancak ışık altında net bir şekilde gördü. Göz kapaklarının altında yoğun bir mavilik vardı ve saçları dağınıktı. Bitkin ve yorgun, mışıl mışıl uyuyordu. Gözlerini kapatmadan ne kadar süre ayakta kaldığı belli değildi.
Da Biao, Hua Mao’ya son zamanlarda Gu Fei’nin onu bekleyecek enerjisi olmadığını çünkü karakolda büyük bir olay meydana geldiğini söylemişti. Polis gece gündüz çalışıyordu ve zaten birkaç gündür aralıksız çalışmışlardı. Her gün üç-dört saat uyumak için bile yeterli zaman yoktu. Hala onu bekleyecek enerjiye nasıl sahip olabilirdi?
Bai Pi, polisin birkaç gündür gözlerini kapatmadığını söylemişti.
“Boş olsa bile mutlaka evine gidip uyuyacak. Sana göz kulak olmak için tekrar gelse, demirden yapılma mı bu adam?? Hua Ge, şehre geri dön. Burası güvenli!”
……
Hua Mao yatağın yanına oturdu, Gu Fei’nin başındaki yaraya baktı ve yüzüne baktı.
Uyurken yüzü hala çocuksu görünüyordu. Yüzü keskin ve köşeli, yanakları hafifçe çöküktü. Çok gençti ve hala bir polisti.
Bir polis yatağında uyuyordu ve onu kendisi yukarı taşımıştı.
Hua Mao, Gu Fei’nin yan profiline baktı. Başlangıçta, bu yan profil onu büyülemiş ve her zaman kalbindeki kişiyi düşünmesine neden olmuştu. Elde edemediği ama hep kalbinde sakladığı kişiyi…
Şimdi bu yan profile bakınca anlatılamaz bir aptallık vardı; saçma ve boş. O kadar aptalcaydı ki, Hua Mao’nun kalbini bir tür tanıdık acı ve delici acıyla doldurdu.
Hua Mao, Gu Fei’nin alnındaki saçı itti ve yüzünü inceledi. Kaşlarına, burun kemerine ve dudaklarına bakarak onu ilk kez ciddi bir şekilde inceliyor gibiydi. Her bir yerine.
“Aptal mısın?”
Uzun bir süre sonra Hua Mao ağzından bu sözleri kaçırdı. Karmaşık duygular karmaşık olmayan kalbini doldurdu.
Gerçekten aptaldı, o kadar aptaldı ki, bu dünyada en başından beri böyle aptal bir insanın olduğunu bile neredeyse unutmuştu.
Sadece çok uzaktaydı, o kadar uzaktı ki artık hatırlamıyordu.
Yatağın yanına oturdu, bir sigara çıkardı ve ağzına koydu.
Duman havada kıvrıldı. Pencerenin dışında yoğun bir karanlık vardı. Karşısındaki ayna bir yüzü yansıtıyordu. Bu yüz hâlâ narin ve güzeldi ama gözlerinde hayatın iniş çıkışları vardı ve artık zamanın akışını gizleyemiyordu.
Hua Mao, düşüncelere dalmış halde dumanın içinde kendi yüzüne baktı. Uzun bir süre sonra yanındaki kişi hareket etti. Hua Mao sigarayı söndürdü ve arkasını döndü. Gu Fei bilinçsizce döndü. Hua Mao, aşağı kayan battaniyeyi aldı, yukarı çekti ve üzerini örttü. Battaniyenin köşelerini sıkıştırdı ve sonra ayağa kalktı.
Hareketleri Gu Fei’yi uyandırmış gibiydi. Gu Fei aniden hafifçe gözlerini açtı ve içgüdüsel olarak kıyafetlerini yakaladı.
Hua Mao arkasını döndü ama Gu Fei’nin bakışları henüz uyanmamıştı. Ağırlaşan göz kapaklarını tekrar kapatmadan edemedi. Yavaş yavaş yeniden hafif bir horlama başladı, ancak parmakları Hua Mao’yu hâlâ sıkıca tutuyordu. Hua Mao ayağa kalkmaya çalıştı ama o el hâlâ gömleğini tutuyordu.
Hua Mao bir an tereddüt etti ve hareket etmeyi bıraktı. Masa lambasını söndürdü, kıyafetlerini çıkardı, battaniyeyi kenara çekti ve o da uzandı.
Hua Mao uzandıktan sonra, sıcaklık hemen yanındaydı. Gu Fei rüyalarında içgüdüsel olarak ona yaklaştı, kollarıyla Hua Mao’nun beline sarıldı ve yavaş yavaş sıktı.
Tavan, pencerenin dışındaki zayıf bir ışığı yansıtıyordu. Yanındaki kişi Hua Mao’ya sarıldı, ağır nefesi Hua Mao’nun kulaklarındaydı.
Hua Mao hareket etti ve o kollar gerildi. Güçlü kollar, Hua Mao’yu kucağında zincirliyor gibiydi. Ancak kollarındaki bu ağırlıkla gönül rahatlığıyla uykuya dalabilirdi.
Kulağının yanında düzenli nefeslerin sesini dinleyen Hua Mao, bir daha hareket etmeden uzandı.
Gecenin bir yarısı Gu Fei hareket ediyor gibiydi. Hua Mao uyandı ve Gu Fei’nin açık gözleriyle karşılaşarak başını çevirdi. Karanlıkta birbirlerine baktılar. Gu Fei’nin gözleri, kafa karışıklığı ve bulanıklıkla hâlâ yarı uykuluydu.
Aniden kollarını kapattı, yana döndü ve Hua Mao’nun göğsüne bastırdı. Giysilerin birbirine sürtünme sesinin ortasında, Gu Fei başını eğdi ve yarı uykulu Hua Mao’ya baktı.
“…Gidemezsin…”
Gu Fei uykusunda konuşuyormuş gibi mırıldandı.
“…Sen kaçamazsın…”
Hua Mao’nun yüzünü nazikçe okşadı ve başını eğdi.
Dudakları buluştu. Gu Fei, Hua Mao’yu nazikçe, tekrar tekrar öptü ve nazikçe emdi.
Dudakları ayrıldı ve karanlıkta sığ bir şekilde buluştu. Hua Mao’nun reddedilmemesi, Gu Fei’nin bir güvence ifadesi göstermesine neden oldu. Göz kapaklarını kapatana, yüzünü Hua Mao’nun boynuna gömene, Hua Mao’nun üzerine uzanıp tekrar uyuyana kadar.
Hua Mao sessizce tavana baktı.
Karanlıkta, Gu Fei’nin göğsünün kalbinin üzerinde atışı vardı…
.
.
.
Ekranla bakışıyorum..
İnanmıyorum bitti yani elimde canlı kanlı kitap tutsam altına üstüne bakar son bir sayfa arardım nasıl biter ya nasıl 🤧
Fang Yu, Yang Lei…
Ve Hua Mao sen sus senin için yazardan yeni bir kitap dileneceğim kapısında uyuyabilirim. Ama bu kitap 2011’de yazılmış 🥹
Her bir kelimesini tek tek özenle severek çevirdim. Duygularımı anlatamıyorum ama siz anladınız…Söyleyecek kelimelerim yok dilim lâl oldu.
Gururlu bir anne edasıyla size emanet edip başka maceralara yelken açmaya gidiyorum, tabi ki siz de benle gidiyorsunuz, ayıpsınız, sizsiz olmaz ♥️
Bak şimdi akşam saat 23:00’da açtığım şarabı keyifle içerek okuyordum, saat şuan 02:18 hafif çakırkeyif, keyifli ve biraz melankolik ilerlerken çat diye bitti. “Hö!” dedim ilk ve yorumunun ilk paragrafını lütfen sil çünkü bütün atmosferi dağıttın büyük bir kahkaha attım 🤣🤣🤣 çünkü ayynen öyle elimde bir kitap olsa önünü arkasını inceler “nasıl biter yaa?” diyerek isyan ederdim. Elimi masaya vurup o yazar buraya gelecek dermişim 🤣 kore kökenli mi bu yazar yahu? Bu nasıl bir final?? Call me by your name’de tavanla yarım saat nasıl bakıştıysam şuan da hislerim aynen öyle. Bu kitabın kesinlikle bir spin off’u olmalıydı. Neyse canım çevirmenim bu alçak yazara rağmen kitabı çevirip okuduğumuz süreçte mutlu olmamızı sağladığın için teşekkür ederim. Emeklerine sağlık 🥰
Haha balım tadı ağzımızda kaldı Çince kaynakları altüst etmişliğim var yazarın başka bir tane daha kitabı var o da fantastik tarihi bu kitapla ilgisi yok herşey buraya kadarmış işte doyamadığım için defalarca aynı kitabı okutmaktan başka seçeneğim kalmadı hiç pişman değilim ben de iyi ki çevirmişim 🫠❤️
Çok yarım kalmış gibi hissettiriyor ama aynı zamanda çok hoş bir hisle bitirmiş yazar… Hua mao’ya çok sevindim. Fang yu ve yang lei’nin ilişkilerine zaten diyecek sözüm yok çok güzeldi🤧Konusu çok ilgimi çekmez diye düşünüyordum ama okudukça çok beğendim.yazar bu kardeşlik bağlarını güzel işlemiş.Ve ne ara bitti başta biz gitar çalan, dövüşen iki genç okuyorduk Nerden nereye 🥹Çeviri için teşekkürler ❤️
Ne demek başka serüvenlerde görüşmek üzere 🫶🏻
gercekten asiri guzeldi ozellikle duygular cok guzel islenmisti hatta okuduklarimin arasinda duygulari en iyi hissettiren olabilir hua maonun sonunda mutlu olmasina asiri sevindirm cocugum gibiydi AMA NEDEN YANG LEİ VE FANG YUYU BİR ANDA YAZMAYİ BİRAKTİ RESMEN SON OLDUGUNUN FARKİNA VARAMADAN HUA MAOYA GECTİ FİNALDE BİLE GOREMEDİK cidden iliskilerini etraflarina aciklamalarini onlarin tepkilerini evlendiklerini vsvs bir suru seyi okumak cok isterdim yarım kalmıs gibi oldu
O kadar sıcacıktı bırakmak istemiyor insan, keşke hiç bitmeseydi dedirten 🫠♥️