“Tamam,” dedi Fang Yu. Paltosunu almaya gitti ve Yang Lei onu durdurdu.
“Yang Dahai, anladın mı? Burası başkasının evi! Başka birini göndermeye ne hakkın var?”
Yang Lei, babasının Fang Yu’ya emirler verdiğini görünce öfkeyle doldu!
“Konuşmak için eve gelmeyi isteseydin, buraya gelmezdim.”
Yang Lei bunca zaman eve gitmeseydi, Yang Dahai küçük bir gangsterin yaşadığı bu yere kendi ayaklarıyla gelir miydi?
“Onu uzaklaştırmalısın illa, değil mi? O zaman tamam, burada yalnız kalabilirsin. Onunla ayrılacağım.”
Yang Lei, babasının her zaman sahip olduğu bu küçümseyici ve aşağılayıcı tavrından çok tiksinmişti. Şimdi, bu tutum Fang Yu üzerinde kullanıldığından, Yang Lei buna daha fazla dayanamadı.
Fang Yu onu uyardı, “Yang Lei, tavrını değiştir!”
Baba ve oğul arasında derin bir çatışma olduğunu biliyordu, ancak Yang Lei’nin babasıyla konuşurken kullandığı tavrın sorunu çözecek tek tavır olmadığını düşünüyordu, “Söyleyecek bir şeyin varsa güzelce söyle. Ben yürüyüşe çıkacağım.”
Fang Yu ceketini aldı, Yang Dahai’ye başını salladı ve gitmek üzereydi.
“Bekle.”
Yang Lei, Yang Dahai’ye bakarak Fang Yu’yu durmaya çağırdı.
Yang Lei dedi ki…”‘Lu Zhi‘ meselesi hakkında konuşmak istemiyor musun? Tamam, bunu arkadaşımın önünde konuş. Onun dinleyemeceği hiçbir şeyim yok. Bu onun evi. İnsanlara biraz saygı duyabilir misin?”
Yang Dahai artık ısrar etmedi.
O gün, baba ve oğul arasındaki konuşma Fang Yu’nun önünde yapıldı.
Yang Dahai tartışmaya gelmeden önce, Yang Lei’nin bugün tavrı ne olursa olsun onunla sakince konuşması gerektiğine çoktan karar vermişti. Bir baba olarak Yang Lei’nin geleceği ile ilgili olarak, oğlunun kendisine karşı düşmanca tavrını tolere edebilirdi, ancak onun çarpık bir yolda daha fazla ilerlemesine izin veremezdi.
Birkaç kez Yang Lei’nin Yang Dahai’ye karşı tavrı biraz sertti ama yanında oturan Fang Yu tarafından durduruldu.
Yang Dahai ancak şimdi doğrudan Fang Yu’ya baktı.
Bu genç adamın Yang Lei üzerinde büyük bir etkisi olduğunu söyleyebilirdi. Yang Lei, sözleri yüzünden konuşmayı hemen kesiyordu. Yang Dahai, Yang Lei’yi hiç bu kadar başkalarına karşı itaatkâr görmemişti.
“Düşüncelerimi tekrar ifade edeceğim. Şu anda inşaat şirketi işiyle ilgileniyorum ve yapabilirim. Bu şirket şu anda gelişiyor. İzle, birkaç yıl sonra emlak geliştirme en parlak sektör olacak, benim için hazırladığın yoldan daha kötü değil. ‘Lu Zhi’ ile hiç ilgilenmiyorum ve ben bunun için yaratılmadım. Benim için bu işi yaptığın için teşekkür ederim ama bunu gerçekten benim iyiliğim için yapıyorsan, o zaman lütfen düşüncelerime saygı duy. Kendi geleceğim için sorumluluk alabilirim!”
Yang Lei bunu söyledi. Ayrıca Yang Dahai ile ilk kez bu kadar sakin konuşuyordu.
Yang Dahai yanıt olarak ciddi bir şekilde sordu, “Şirketin doğası ne? Şirketin patronu nasıl bir insan? Çeteler ve başka çeteler. Bir ömür bu çetelerin içinde olmak istiyorsun. Burada bahsettiğin gelecek ve beklentilerin var mı?”
“Bu şirkette ömür boyu kalacağımı söylemedim. Gelecekte başka bir şey de yapabilirim. Sadece askere gitmeyi hiç düşünmedim.”
“Orduya gitmenin nesi yanlış?” Yang Dahai kaşlarını çattı, “Askeri bir ailede doğdun! Büyükanne ve büyükbaban ve anne babanın hepsi dimdikti ve ömür boyu başlarını dik tutabilirlerdi! Eksik olduğun şey eğitim ve bu dürüst davranış. Şu haline bak… uygunsuz ve ahlaksız!”
Yang Dahai zorlukla kendini tutuyordu ve çok kibarca konuştu. Bu normal zamanlarda olsaydı, Yang ailesinin nesillerdir Yang Lei gibi kendini yozlaştıran ve kayıtsız bir oğula sahip olmadığını söyleyerek azarlardı!
Yang Lei aniden sinirlendi, “Ben uygunsuz ve ahlaksızım ve sen başını dik tutabiliyor musun? Başın dik mi? Bu kadar iddialı konuşma. Bunu duymak hoşuma gitmiyor!”
Yang Dahai de sabırsızdı. Yang Lei bu sorundan her bahsettiğinde, Yang Dahai sakin olamıyordu.
“Annen ve sen meselesinde sana ve annene borçlu olduğumu kabul ediyorum ama bugün senin geleceğini tartışıyoruz. Duygularını işin içine katma. Bu, geleceğin için sorumluluk almaktır!”
“Kendi geleceğime karar verebilirim! Küçüklüğümden beri, düşüncelerimi ne zaman dinledin? Daha önce, beni umursamadın. Yaşıyor muyum, ölü müyüm diye sormazdın bile. Şu anda umursamak istiyorsun ama benim ne istediğimi biliyor musun? Başkalarından yalnızca aranjmanlarını dinlemelerini istersin. Bunu alt görevlilerinde kullan. Benim üzerimde kullanma!”
Yang Dahai dayanamadı ve sesi yükseldi, “Düşünme tarzın yanlış, bu yüzden seni düzeltmem gerekiyor! Bunu senin iyiliğin için yapıyorum!”
“Bu benim için mi? Bu zorbalık!”
Fang Yu bağırdı, “Yang Lei!”
Daha önce kenarda oturuyor ve konuşmuyordu. Ancak Yang Lei’nin tonu gerçekten çok sert olduğunda bir ses çıkardı. Böyle bir durumda ağzını açmasının uygun olmayacağını biliyordu. Ama şu anda, her iki insanın da duygularında sorunlar olduğunu görünce ve konuşmaya devam ederlerse işler daha da sertleşecekti.
“Ge, böldüğüm için beni affet. Yang Lei sabırsız ve üslubu sert. Kötü niyeti yok. Kızma. Ona biraz zaman tanı ve bırak düşünsün,” dedi Fang Yu.
Yang Dahai öfkenin ortasındaydı. Fang Yu’ya baktı. Fang Yu hakkındaki izlenimi değişti ama temelde bu küçük gangsterlerden yine de hoşlanmıyordu. Yang Lei bütün gün bu insanlarla takıldığı için şimdi olduğu gibi olacaktı!
Yang Dahai, Fang Yu’ya baktı ve ciddi bir şekilde sordu:
“Xiao Fang, sen Yang Lei’nin arkadaşısın. Arkadaşı olarak ona yardım etmeli, onu yoldan çıkarmamalısın. Ebeveynlerin nerede? Seni umursamıyorlar mı?”
“……”
Fang Yu sessizdi.
Yang Lei kuyruğunu basmış bir kedi gibi sıçradı, “Yang Dahai, fazla idare etmiyor musun? Beni yoldan çıkarmakla ne demek istiyorsun? Şimdi beni kimin böyle siktiğini bilmiyor musun?!”
Yang Lei kızgınlığında küfretti. Fang Yu onu çabucak durdurdu: “Yeter, sen!”
Yang Lei, Yang Dahai’nin sözlerini duyunca havaya uçtu. Bu, Fang Yu’nun yaralarını açığa çıkarıyordu. Bu Fang Yu’nun kalbine tuz serpiyordu!
“Gökler altındaki bütün ana babaları senin gibi sanma. Başkalarının anne babaları her bakımdan senden daha iyidir!”
“Senin için sorumluluk alıyorum!” Yang Dahai üzgündü. Kendi oğlu onunla konuşmak için bu tür bir ses tonu kullanıyordu. Nasıl üzülmezdi?
Yang Dahai, Fang Yu’yu işaret ederek, “Bütün gün onlar gibi insanlarla takılıyorsun!” dedi, “İyilik yapmayı öğrenebilir misin? Doğru yolu seçebilir misin? İyilik yapmayı öğrenseler, edepli olsalar eli böyle yaralanır mıydı?”
“……”
Yang Lei onu anlamamış gibi görünüyordu. Bir an duraksadı.
“…Yarasından mı bahsediyorsun?”
Ruh hali aniden sakinleşmiş gibiydi ve sesinin perdesi düştü.
“Bu yaranın nereden geldiğini biliyor musun?”
Fang Yu aniden onun sözünü kesti, “Yang Lei!”
“…Çünkü oğlun yüzlerce kilometre ötedeki insanlar tarafından bağlanıp kilitlendi! ‘İyilik yapmayı öğrenemez‘ dediğin bu kişi, neredeyse kolunu kaybetmeseydi, burada durup seninle konuşur muydum?! …”
Yang Dahai şok oldu…
Yang Lei, Yang Dahai’ye kırmızı gözlerle baktı… “O zaman sen neredeydin? Bütün arkadaşlarım bunu biliyor. Umurunda mıydı? …”
Yang Dahai oradan ayrıldı.
Yang Dahai gittikten sonra Fang Yu ve Yang Lei evdeydi ve konuşmadılar.
Fang Yu, bir süre sonra “Babana karşı böyle bir tavır almamalısın.” dedi.
“Ne biliyorsun ki?”
Yang Lei hala duygularından çıkmamıştı.
“Yanlış bir şey söylemedi. Bunu senin iyiliğin için yapıyor.”
“Onun adına konuşmasan olmaz mı? Senin hakkında söylediklerini duymadın mı?”
“Onun hakkında da böyle söylememelisin. Bir baba, oğlunun gangsterlerle takılmasını izleyebilir mi?”
Fang Yu, Yang Dahai’nin ona baktığı bakışı anlayabiliyordu. Fang Yu gangster olduğundan beri bu bakışa çoktan alışmış ve uyuşmuştu.
Hangi düzgün aile, çocuğunun çeteye katılmasını görmekten hoşlanırdı? Çeteye katılmak muhteşem miydi?
“…Senin hakkında konuşmasını kim istedi? …Dinlemeye dayanamıyorum!”
Yang Lei sıkıca bir sigara çıkardı ve güçlü bir şekilde nefes aldı.
Günler geçmesine ve Yang Lei’nin Fang Yu’nun kolu ve bıçak yarası hakkında konuşmamasına rağmen bir gün kendini iyi hissetmiş miydi ki?
Yang Lei ne zaman ilaç değiştirse ve Fang Yu’nun korkunç yarasını görse duygularından bahsetmiyordu ama kalbinde düşünemiyordu bile. Bunu düşünemezdi bile.
Geri döndükleri zaman dışında, Yang Lei daha sonra Fang Yu’ya hiçbir şey söylemedi. İkisi bu meseleden bahsetmediler. Bazı şeylerin konuşulmasına gerek olmasa da bu konu Yang Lei’nin kalbinde bıçakla açılan bir yaraydı. Dokunulamayan, ömür boyu kalabilecek bir yaraydı!
Ancak Yang Dahai bu yaraya bastı. Yang Lei buna nasıl dayanabilirdi?
Fang Yu, o da bir şey düşünüyormuş gibi yanıt vermedi.
Ev çok sessizdi. Yang Lei bir süre sigara içti. Fang Yu’nun sesini duyamadı ve ona baktı. “Ne hakkında düşünüyorsun?”
Fang Yu başını kaldırdı ve ona baktı.
“Şu harp okulu, üniversite mi?”
“Evet.”
Fang Yu bir an tereddüt etti.
“Gerçekten gitmek istemiyor musun?”
“Hayır.”
Yang Lei kararlıydı.
Fang Yu bir an sessiz kaldı.Bir süre sonra, Fang Yu dedi ki…
“Neden düşünmüyorsun? Bence oldukça iyi.”
Yang Lei’nin sigara izmariti hâlâ ağzındaydı. Şaşkınlıkla ona baktı…
.
.
.
Çalkantılı Zamanlar, düzensiz müzik eşliğinde…
Yang Lei barda tek başına oturdu ve dikkati dağılmış bir şekilde bir kadeh şarap istedi.
“Lei Ge, oynamaya geldin ve beni aramadın mı?”
Chuan-zi, Çalkantılı Zamanlar’ın sık ziyaretçisiydi. Yang Lei ile yeni karşılaştı.
“Sana iyi eğlenceler. zamanım yok!”
Yang Lei onu uzaklaştırdı.
“Senin derdin ne? Moralin mi bozuk?”
Chuan-zi ve Yang Lei yaklaşık yirmi yıldır arkadaşlardı. Bir bakışta söyleyebilirdi.
“…..”
Yang Lei onu görmezden geldi. Bir şeyler düşünürken zihni düzensizdi.
“Fang Yu nerede? Seninle değil mi? Hatta az önce Lao Liang ile karşılaştım. Da Ge’sini arıyordu.”
Chuan-zi, bahsedilmemesi gereken şeylerden bahsetti. Yang Lei, Fang Yu’nun adını duyduğunda çok üzüldü.
“Ben onun hizmetçisi değilim. Nerede olduğunu nasıl bilebilirim?”
Yang Lei’nin sesi sertti.
“Tartıştınız mı? İkiniz bu kadar yakınsınız ve hala tartışabiliyor musunuz? “
Chuan-zi, küçüklüğünden beri bu yeteneğe sahipti. Ne kadar çok duymak istemezseniz, o kelimeleri o kadar çok söylerdi ve hatta çok doğru bir şekilde söylerdi.
“Defol!”
Yang Lei ona sadece bir kelime söyledi.
Ayrıca kendisinin ve Fang Yu’nun bir konuda bu kadar büyük bir anlaşmazlığa düşeceğini düşünmemişti.
Mutsuzluk içinde ayrılacaklarını hiç düşünmemişti…
Fang Yu’nun evinde Fang Yu’nun sözlerini duyan Yang Lei, Fang Yu ile konuştu, “O askeri okul nerede biliyor musun? Buradan binlerce kilometre uzakta.”
Yang Lei, Fang Yu’nun bunu yalnızca askeri akademinin koşullarını bilmediği için söylediğini düşündü.
“O okula gitmek, tamamen militarize edilmiş bir yönetim. Yılda en fazla bir veya iki kez geri gelebilirsin. Genellikle izin bile isteyemezsin.”
“Biliyorum. Kıdemli arkadaşlarım bundan bahsetmişti.”
“Biliyorsun? …Biliyorsun ve hala bana gitmemi mi söylüyorsun?
“Sana gitmeni söylemiyorum. Düşünmen gerektiğini söyledim.”
“…Kahretsin, babam gibi olma, tamam mı?”
Yang Lei, Fang Yu’nun ne demek istediğini anladığını umdu ama hiç anlamadığını düşündü. Yüreğindeki sabırsız alev yeniden alevlendi.
Fang Yu, Yang Lei’nin öfkesine de çok kızmıştı, “İnsanların konuşmasını gerektiği gibi dinleyebilir misin?…Geçen sefer o meseleden döndükten sonra bunu düşündüm.”
Fang Yu da bir sigara çıkardı ve ağzına koydu. Fang Yu’nun ruh hali de sabırsızlanmaya başladı, “…Böyle ortalığı karıştırmaya devam edersen, iyi olmayacak!”
Fang Yu, birbiri ardına nefes alarak kaşlarını çattı, “Bir kez biri tarafından pusuya düşürülmeyi önleyebilirsin. İki veya üç kez önleyebilir misin? …Er ya da geç, başın belaya girecek! …Ben aynen böyleyim. Bu hayatta Jiu Ge’yi takip etmeli ve nezaketinin karşılığını vermeliyim.”
Fang Yu dedi ki…
“Sen farklısın. Oyalanmak sana yakışmıyor… Bir an önce normal bir yola gir! …Git bir diploma al. Geleceğin toplumunda, bir diplomaya güvenmek zorundasın…”
.
.
.
Bölümden bölüme koşuyorum çevirirken değerlendirme yapacak anım kalmıyor ama bunlar ayrılmasın ya aralarına seneler girmesin ｡:ﾟ(;´∩’;)ﾟ:｡
Zaman atlama etiketi var çünküsü
