Switch Mode

Love in Fire and Blood Bölüm 62

-

Lan Wangji, evliliğin ilk garip haftalarında bile kendi kocasına çok daha fazla şefkat gösterdiğinin rahatsız edici bir şekilde farkındaydı. Sık sık çocukların Wei Ying için sanat projeleri hazırlamalarına yardım ederdi.

Çocuklar projeleri için telaşlanırken, Lan Wangji onlara Wei Ying’in her türlü hediyeye değer vereceğine dair güvence veriyordu.

Wei Ying ne zaman yakınlarda olsa, Lan Wangji onu izlerdi. Çocuklar ona Wei Ying ile ilgili hikayeler anlatırken dikkatle dinledi. Bazen bu hikayeler karşısında gülümsemekten kendini alamazdı. Soğukkanlılığını korumaya çalışsa da kocasına karşı olan duyguları hızla kabarıyordu. Böyle bir sevgiyi küçük çocuklardan bile saklayamazdı.

Lan Wangji bunu anladığında gerçeği de fark etti: Annesinin kocasına karşı çok az sevgisi vardı. Evliliği bir amaç uğruna yapılmıştı. İdamdan kaçmasını sağlamıştı, başka bir şey değil.

Çocukken, aşkın zamanla filizleneceğini ummuştu. Ama bir yetişkin olarak -kocasına aşık olmuş evli bir adam olarak- evliliğinin sevgisiz olduğunu anlamıştı.

“Ben daha çok küçükken hastalıktan öldü.” diye ekledi sessizce, “Kimse onun suçlarından ya da annemle babamın evlilik koşullarından bahsetmiyor. Bu yasak.”

Annesinin hayatına mal olan hastalığın niteliğini bilmiyordu. Tek bildiği, zorlu bir kış boyunca annesinin çok solgunlaştığıydı. Yüzü zayıflamıştı. Dar gövdesinden ağırlıklar kayıp gitmişti.
Doktorlar onu iyileştirmek için ellerinden geleni yapmışlardı ama hiçbir işe yaramamıştı. Annesi solup gitmişti. İlkbaharda buzlar çözülmeden önce ölmüştü. Lan Wangji’nin elinde birkaç hatıradan başka bir şey kalmamıştı; bir saç tokası, bir çift ipek ayakkabı, bir nakış kasnağı ve asla cevaplanamayacak sorular.

“Mezhebiniz tarafından yasaklanan pek çok şey var, değil mi?” Wei Ying’in sesi çok kısıktı.

Lan Wangji sesin altında gizlenen öfkeyi duydu. Bir zamanlar o da benzer bir öfke hissetmişti. Ancak annesinin kaderi yüzünden duyduğu öfke uzun zaman önce kendi kendine sönmüştü. Savaşın gerginliği, mutsuz çocukluk anıları üzerinde düşünecek zaman bırakmamıştı.

Savaş sona erdikten sonra Lan Wangji gerçekle yüzleşmek zorunda kaldı: hata yapan ve adaletsizlik yapan sadece Lan mezhebi değildi. Gizlilik ve aldatma her mezhepte kol geziyor, zehirli kökler Lan Wangji’nin fark ettiğinden çok daha derinlere yayılıyordu. Bunu her düşündüğünde kendini bitkin hissediyordu.

Wei Ying usulca, “Bana onu hatırladığını söylemiştin.” diye ekledi.

Sesinde bir soru vardı ve Lan Wangji başını salladı.

“Kardeşim ve benim onu ayda bir kez ziyaret etmemize izin veriliyordu.”

Wei Ying’in yüzü buruştu.
“Hepsi bu kadar mı?”

Lan Wangji başını eğdi.
Her ay bir ziyaret. Hepsi bu kadardı. Lan Wangji uzun yıllar boyunca kendine bunun yeterli olduğunu söylemeye çalışmıştı. Ancak kocasının üzüntüsü ve dehşeti eski yaraları deşti. Lan Wangji’ye bu düzenlemenin ne kadar adaletsiz olduğu hatırlatıldı. Annesi gün be gün kendi oğullarından uzak tutulmuştu.

“O da inzivaya çekilmişti.” dedi sessizce, “Bir ceza olarak.”

Babası onun cezasını tamamen kaldıramazdı. Suç çok ağırdı, çok aleniydi. Eğer idam edilmezse, hayatının geri kalanını hapiste geçirmesi gerekiyordu. Lan Wangji mantığı anlıyordu. Ancak o zaman olduğu gibi şimdi de kalbi buna isyan ediyordu.

Wei Ying keskin bir nefes verdi.
“Tüm bu Lan mezhebi cezalarından pek hoşlanmadığımı söylemeliyim!” Bankta kayarak Lan Wangji’nin yanına doğru yaklaştı. “Kocasıyla birlikte inzivaya mı çekildi? Yoksa…?”

“Yalnızdı. Sanırım bu yüzden…”

Kelimeler boğazında düğümlendi. Lan Wangji uzun süre düşünmeye devam edemedi. Ancak Wei Ying kollarını ovuşturdu ve ellerini sıktı. Lan Wangji kendini devam etmeye, daha önce hiç yüksek sesle söylemediği sözleri söylemeye zorladı.

“Hastalandığında, çabucak yenik düştü. O bir uygulayıcıydı. Bu olmamalıydı.”

Dedikodular olduğunu biliyordu. Zehirlenme söylentileri, sessiz bir suikast söylentileri. Bu söylentilerin doğru olduğuna inanmıyordu. Annesinin suçları söylenti değirmeni tarafından çoktan toz haline getirilmişti. Bir kenara itilmiş, unutulmuştu. Kimsenin onu öldürerek kazanacağı bir şey yoktu. Ama gerçek pek de daha iyi değildi.

Annesi uzun süren hapis hayatı yüzünden ruhen çökmüştü. Yalnızlığı ve oğullarından ayrı kalması bedenini yıpratmıştı. Zamanla, kederi onun özünü zayıflattı ve onu bir uygulayıcıyı asla vurmaması gereken hastalıklara karşı hassas hale getirdi.

Dudağını ısırdı. Wei Ying’in ellerini tutuşu sıkılaştı.

“Lan Zhan. Özür dilerim.” Sesi duygusallıktan dolayı sertti. “Bu doğru değil. Ona olanlar… ve senin ve kardeşinin annenizden uzak tutulmanız… bu doğru değil.”

Lan Wangji derin bir nefes aldı. Kocası yüksek sesle söyleyene kadar bu sözleri duymaya ne kadar ihtiyacı olduğunu fark etmemişti.

Annesine olanlar doğru değildi. Bir çocuk olarak bu konuda sessiz kalmaya zorlanmıştı. Büyüklerinin verdiği cezaya saygı göstermesi bekleniyordu. Ama büyüdükçe, annesinin ölümünü kabullenmekte gittikçe zorlanıyordu. Hayatında hâlâ anlam veremediği çok şey vardı; işlediği suçlar, aldığı cezalar, yavaş yavaş çöküşü. Lan Wangji sertçe yutkundu.

“O iyi bir insandı.” diye mırıldandı, “Neden cinayet işlediğini asla anlayamadım.”

Annesi nazik ve şefkatli biriydi. Çiçekleri kesmekten ya da bitkileri kökünden sökmekten bile nefret ederdi. Suçlandığı suçtan nasıl suçlu olabileceğini anlayamıyordu. Tarikat liderlerinin iddia ettiği gibi, nasıl önceden planlanmış vahşi bir cinayet işlemiş olabilirdi?

“Bunun yanlış bir suçlama olduğunu mu düşünüyorsun?” Wei Ying sesini alçalttı, “Belki de bir tür hataydı…?”

Lan Wangji her iki olasılığı da düşünmüştü. Tarikat politikalarını anlayacak yaşa geldiğinde, annesine komplo kurulmuş olup olmadığını merak etti. Belki de bir düşmanı tarafından haksız yere suçlanmıştı.
Ancak eğer öyleyse, babası neden onun masumiyetini kanıtlamaya çalışmamıştı? Neden kendisine yöneltilen suçlamalardan masum olduğuna dair bir kanıt bulamamıştı? Neden herkes annesinin gerçekten de suçlandığı suçu işlediğini zımnen kabul etmişti?

Lan Wangji yavaşça başını salladı.
“Belki de o adamı öldürmek için bir nedeni vardı.” diye mırıldandı, “Açıklayamadığı bir neden.”

Babasının cinayetle ilgili meşhur sessizliği Lan Wangji’ye her zaman tuhaf gelmişti. Lan öğrencilerinin öğretmenleri için yas tutmaları adettendi. Ancak cinayetten sonra babası cenaze törenlerine ya da yas dönemine katılmamıştı. Lan Wangji bundan emin olmak için yeterince söylenti duymuştu. Babası öğretmeni hakkında hiçbir açıklama yapmamıştı. Ne onu övmüş ne de zamansız ölümünden duyduğu üzüntüyü dile getirmişti. Bu ritüellere uymaması mezhepler arasında daha fazla tartışmaya yol açmıştı.

Lan Wangji’nin aklına uzun zaman önce babasının öğretmeninin korkunç bir suç işlemiş olabileceği gelmişti. Belki de annesi bunu öğrenmişti. Onu adalete teslim etmeye çalışmış olabilirdi. Belki de mezhepler suçlamaları araştırmayı reddetti. Belki de annesi sonunda adaleti kendi elleriyle sağlamaya karar vermişti.

Wei Ying başparmağını Lan Wangji’nin parmak eklemlerine sürttü. O da aynı şeyleri düşünüyor gibiydi. Bunda şaşılacak bir şey yoktu. Wei Ying de haksız muamele görmüştü. O da adaleti kendi ellerine almıştı. Tarikat ona acı ve küçümseme ile karşılık vermişti. Öfke Lan Wangji’nin boğazını yaktı.

“Belki de tarikatlar onun yaptıklarında adalet görmemişlerdir.” Wei Ying içini çekti ve omuz silkti. “Yine de bu bir nedeni olmadığı anlamına gelmez. Eylemlerinin adil olmadığı anlamına da gelmez.”

Lan Wangji başını eğdi.
“Hayır. Öyle değil.”

Bu çok garipti. Ama her nasılsa, Mezar Höyükleri’nde annesine Bulut Girintileri’nde olduğundan daha yakın hissediyordu. Belki de annesi hiçbir zaman oraya ait olmamıştı ya da belki de burada olmak Lan Wangji’nin onun yasını özgürce tutmasına izin veriyordu. Bir düzine söylenmemiş tabunun etrafından dolanmaya gerek yoktu.

Kocası, Lan Wangji’nin haftada birkaç kez annesine adak adamasına aldırmıyordu. Lan Wangji’nin annesini savunmasına itiraz etmedi. Annesinin işlediği suçların haklı olabileceğini söylediğinde dehşet içinde nefesi kesilmedi. Bu özgürleştiriciydi. Lan Wangji taşıdığı ağırlığın -hiçbir zaman yüksek sesle dile getiremediği keder ve şüphe- farkına varmamıştı. Derin bir nefes aldı ve yavaşça bıraktı.

Sonra Wei Ying’in omuzlarının çöktüğünü fark etti. Wei Ying içine kapandı. Lan Wangji’nin elini tutuşu gevşedi. Lan Wangji kaşlarını çattı ve kocasının elini tekrar yakaladı.

“Wei Ying?”

Wei Ying hoş olmayan, boğuk bir ses çıkardı. “Nngh. Bir dakika lütfen!”

Wei Ying bir eliyle yüzünü ovuşturdu. Gözlerini saklıyor gibiydi.

“Yani baban anneni kendisiyle evlenmeye zorladı. Onu evinden ve arkadaşlarından uzaklaştırdı. Annen onu sevmiyordu ama bu onun için çok kötüydü. Yine de onunla evlendi.”

Wei Ying’in omuzları daha da kamburlaştı.

“Sonra da onu arka tepelerde bir yere kapattı ve kimseyi ziyaret etmesine izin vermedi.”

Lan Wangji başını salladı. Bu ne yazık ki durumun doğru bir özetiydi. Ama Wei Ying ona bakmayı reddetti. Lan Wangji umutla elini sıktı ve parmaklarını Wei Ying’in omuzlarında gezdirdi. Wei Ying sadece yüzünü buruşturdu. Gözlerini yerde burunlarını gezdiren tavşanlara dikti.

“Lan Zhan. Evliliğimizle ilgili bazı rahatsız edici paralellikler fark ediyorum.” Ayak parmağıyla toprağı eşeledi. “Kendimi pek iyi hissetmeme neden olmuyorlar.”

Lan Wangji anladı ve hemen sinirlendi.
“Bu benzer bir durum değil!” dedi öfkeyle.

Wei Ying zayıf bir kahkaha attı.
“Emin misin? Biraz benziyor gibi!”

Parmaklarını birbirinden yarım cun kadar ayırdı.

Lan Wangji o eli tuttu ve kendi elinin arasına sıkıştırdı.

“Öyle değil. Wei Ying.”

Derin bir nefes aldı ve nasıl açıklayacağını düşünmeye çalıştı.
Belki o da birkaç benzerlik fark etmişti. Evliliğinin ilk birkaç günü boyunca annesinin durumunu düşünmemek mümkün değildi. Sevemeyeceği bir adamla evlendirilmiş bir mahkûm olduğuna inanıyordu. Doğal olarak annesini düşünmüştü. Kendini onun yerine koymaya çalışmıştı.

Ancak bir hafta içinde Lan Wangji, durumlarının birbirine hiç benzemediğini anladı. Annesinin çektiği acı çok büyüktü. Zaman onun yalnızlığını ve kederini daha da derinleştirmişti. Oysa Lan Wangji’nin yaşadığı zorluklar birkaç gün içinde yok olmuştu.

“Annemin günlerini çocuklarıyla geçirmesine izin verilmedi.” Lan Wangji’nin nefesi kesildi. “Ders veremezdi. Tarikatta ya da evinin yönetiminde hiçbir rolü yoktu. Hayatına bir amaç katacak hiçbir işi yoktu.”

Wei Ying yüzünü buruşturdu. Bu argümanı pek önemsiyor gibi görünmüyordu. Lan Wangji devam etti,
“Ve kocasını nadiren görüyordu. Birbirlerini sadece varislerin üremesi için ziyaret ediyorlardı. Birlikte vakit geçirmediler ya da uzun sohbetler etmediler.”

Lan Wangji derin bir nefes aldı.
“Hiç değilse yoldaş olduklarına inanmak isterdim. Ama gerçeğin bu olduğunu sanmıyorum.”

Sessizliğe gömüldü.
Her zaman olduğu gibi, anne ve babasının mahrem hayatlarını düşünmek midesinde ağır, hastalıklı bir yük bırakıyordu. Kendi kocası ona hiçbir şekilde dayatmada bulunmamıştı. Lan Wangji’nin vermek istemediği hiçbir şeyi istememişti. Wei Ying dostluk ve arkadaşlık teklif etmiş ve karşılığında hiçbir şey talep etmemişti.

Elbette anne ve babası hiçbir zaman çay içerek uzun akşamlar geçirmemişti. Belirsiz bir xiulian el kitabı üzerine tutkulu tartışmalara hiç girmemişlerdi. Babasının annesine zar atmayı öğrettiğini ya da onu gülümsetmek için anlamsız oyuncaklar aldığını hayal bile edemiyordu.

Annesi, hapsedilmesini daha katlanılır kılacak evcil hayvanlara sahip değildi. Kendi atalarına tapınarak teselli bulabileceği bir tapınağı da yoktu. Anne ve babası bir bayram günü eğlenmek için çarşıya çıkmayı hiç göze almamışlardı. Annesi hastalandığında, babası onun başucuna koşmamıştı. Günlerce uyanık kalıp, hayatını korumak için ona ruhani enerji vermemişti.

Evlilikleri karşılaştırılamazdı. Lan Wangji bir elini kocasının omuzlarında gezdirdi. Sonunda Wei Ying gözlerini kaldırdı.

“Annem mutlu değildi.” dedi Lan Wangji nazikçe, “Mutsuzluğunu benden gizlemeye çalıştı. Ama mutlu olmadığını biliyordum.”

Her ay yaptıkları ziyaretlerin ona bir nebze de olsa neşe getirmesini umuyordu. Yine de annesinin hayatının büyük bölümünde son derece mutsuz olduğunu biliyordu.

Lan Wangji haftalardır mutluydu. Mezar Höyüklerinde bir aile bulmuştu. Yeni evindeki insanlarla birlikte çalışma zevkini tatmıştı. Her gününü çocuklarıyla geçiriyor ve istediği zaman onları kucağına alabiliyordu.
Kocası yemeklerde onunla birlikte oturuyordu. Lan Wangji’ye gülümsüyor ve ona fıkralar anlatıyordu. Lan Wangji’nin elini tuttu ve en derin sırlarını paylaştı. Annesi bunların hiçbirine sahip değildi. Lan Wangji’nin kalbi onun için acıyordu.

“Durumlarımız karşılaştırılamaz.” diye sözlerini bitirdi.

Wei Ying başını öne eğdi. Uzun bir süre sessiz kaldı.

“Anlıyorum. O zaman şu sonucu çıkarabilir miyim…”

Nefesini tuttu ve Lan Wangji’nin elini kavradı.

“Kocamın mutlu olduğu sonucunu çıkarabilir miyim?”

Lan Wangji kocasının elini kendi elinin arasına sıkıştırdı. “Ben çok mutluyum.”

Son derece emin konuşuyordu. Ancak Wei Ying’in gözleri kuşkuluydu.
“Emin misin?” diye bastırdı.

Lan Wangji içini çekti.
“Mutluluğu hissettiğimde anlamadığımı mı sanıyorsun?”

Wei Ying inledi ve boştaki elini havaya kaldırdı. “Ah, bilmiyorum!” Öne doğru sallandı. “Sana oyuncak davul vermedikleri ya da zarla kumar oynamana izin vermedikleri bir tarikatta büyüdün! Belki de özgürlük sarhoşu olmuşsundur. Belki de kafan karışmıştır!”

“Kafam karışık değil.”

O -Lan Wangji artık gerçeği kabul edebilirdi- doğduğu mezhepte mutlu değildi. Kardeşini ve amcasını sevmişti. Öğretmenlerine ve öğrenci arkadaşlarına değer veriyordu. Dersleri keyifliydi ve Bulut Girintileri güzel bir yerdi.

Yine de Lan Wangji orada mutlu değildi. Bunu açıkça görebiliyordu. Yeni hayatı çok farklı, çok daha zengindi. Mezar Höyüklerindeki yaşam neşe ve keşiflerle doluydu. Daha önce mutlu değildi ama şimdi mutluydu. Bu çok basit bir gerçekti.

Wei Ying, şu anda cüppesinin kenarını kemirmekte olan özellikle iddialı bir tavşanı yakaladı. Tavşan kafesine yerleştirildikten sonra Wei Ying ayaklarına baktı.

“Burada mutlu olsan bile…”
Sessizliğe gömüldü.

Wei Ying, Lan Wangji’nin elini bıraktı. Birkaç başıboş sebze kabuğunu toplamakla meşgul oldu. Sonra her bir tavşanı kendi kulübesine yerleştirdi. Lan Wangji onun çalışmasını izledi ve sessizce bekledi. Sonunda Wei Ying kendini tekrar bankın üzerine bıraktı. Derin bir nefes aldı.

“Belki başka bir yerde mutlu olabilirsin?” Sesi hafifçe titriyordu. “Belki başka bir yerde daha mutlu olabilirsin?”

“Hayır. İmkânsız.”

Lan Wangji’nin böylesine saçma bir öneri üzerinde düşünmek için zamana ihtiyacı yoktu. Bu öneri ne uzun uzun düşünmeyi ne de ölçülü bir yanıt vermeyi hak ediyordu. Kocası oldukça gülünç biriydi. Böyle söyleyince Wei Ying ona orantısız bir gülümseme verdi.

“Sanırım çocukları özlersin.” Geriye doğru sallanarak gözlerini tavana dikti. “Wen’leri de.”

Lan Wangji kaşlarını çattı.
“Özlerdim. Onları çok özlerdim.”

Çocuklardan ayrılmak -Wen’lerden herhangi birinden ayrılmak- yıkıcı olurdu. Lan Wangji böyle bir ayrılığa dayanamazdı. Yine de yeni evinin herhangi bir parçasından vazgeçmek istemiyordu. Kendini açgözlü ve hırslı hissediyordu. Her şeyi elinde tutmak istiyordu: kütüphanedeki sabahları, kuzey penceresinden süzülen hafif güneş ışığını, taze mürekkep kokusunu. Çocukların dersleri, kahkahalarının sesi, yukarı doğru eğilmiş parlak yüzleri. Odasındaki akşamları, kocasının Lan Wangji’nin saçlarını tararken alçak sesle konuşmasını. Lan Wangji bunların hepsini özleyecekti.

Ama kocası bunu anlamış gibi görünmüyordu. Bu yüzden Lan Wangji uzandı ve tekrar elini tuttu. Parmaklarını birbirine geçirdi.

“En çok kocamı özleyeceğim.” dedi usulca.

Daha fazla bir şey söylemeye cesaret edemiyordu. Şimdi olmazdı. Tavşan kulübesine doluşmuş, kaba tahta bir bankta otururlarken olmazdı. Söylemek istediği daha çok şey vardı -söylemeyi planladığı daha çok şey- ama daha romantik bir anı beklemek istiyordu.
Şimdiki an yeterliydi. Wei Ying’in eli onunkinin etrafında kasıldı. O da bir şey söylemedi. Ama tavukları yemlerken Lan Wangji’nin elini sıkıca kavradı. Daha sonra eve geri döndüler.

Wenlerin görüş alanına girdiklerinde Lan Wangji adımlarını yavaşlattı ve Wei Ying’in geri çekilmesi için hazırlık yaptı. Ama Wei Ying geri çekilmedi. Dördüncü Amca güldüğünde ve ceset kadınlar bilmiş bilmiş sırıttığında bile Lan Wangji’nin elini bırakmadı.

.
.
.

Allah’ım bu gün o kadar yoğunum ki şu ilk geceyi çevirmeyi dört gözle bekliyorum ama bayram temizliğine giriştim ühüüüü, gece halim kalırsa çeviriye oturup bir çırpıda sonraki üç bölümü çevircem ✊

.

Yorum

5 1 Oy
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
En Yeniler
Eskiler Beğenilenler
Satır İçi Geri Bildirimler
Tüm yorumları görüntüle
0
Düşüncelerinizi duymak isterim, lütfen yorum yapın🫶x

Ayarlar

Karanlık Modda Çalışmaz
Sıfırla