Nan Chan Bölüm 1

“Ne görüyorsun?”

“Bir ceset dağı. Bir kan denizi.”

“Neden geldin?”

“Öldürmek için.”

“Jing Lin.” Gerçek Buda şefkatle bakışlarını indirdi, “Geri dön, kurtuluş elinin altında*. ” (Tövbe etmek için geç değil,tövbe et ki kurtuluşa eresin)

Jing Lin başını kaldırdı ve vücudundan ışık yayıldı. Gözleri buz gibiydi ve kıyafetleri kana bulanmıştı. Kılıcının ön tarafı yere doğru sarkmış, onu çiziyordu. Etrafı sınırsız bir kan deniziyle çevriliydi ve tepesinde sayısız tanrı ve Buda vardı.

Jing Lin usulca, “Artık çok geç!” dedi.

Jing Lin ayağını merdivenlere koydu ve bulutların arasındaki üç bin zırhlı savaşçı aynı anda geri çekildi. Onun attığı her adımda, üç bin savaşçı bir adım geri çekildi. Onunla yüz yüze geldiklerinde herkes kışın ağustos böceği kadar sessizdi*.(korkudan susmak)

O açıkça tek bir adamdı ama Göklerin ve Yerin Tanrıları sanki korkunç bir düşmanla karşı karşıyaymış gibi davrandılar. Sanki sıradan bir gezintiye çıkmış gibi yavaşça yürüyordu. Sanki hâlâ herkesin aşina olduğu o eski Lord Lin Song’du.

Fan Tan Lotus Göleti dalgalandı ve damlayan kan damlacıkları yüzünden bulanıklaştı. Cennetin Üç Bin Zırhlı Savaşçısı’nın komutanı Li Rong, elinde uzun bir mızrakla nilüfer havuzunun üzerine diz çöktü ve boğuk bir sesle bağırdı, “Jing Lin, bunu neden yapıyorsun? Gün sona erdiğinde, gidecek hiçbir yerin olmayacak. Tam olarak ne kadar nefret ve kin besliyorsun? Hatalı olsa bile, cezalandırılması için Dokuzuncu Cennet’e teslim edilmeli. Neden bir şey söylemiyorsun? Neden hiç bir şey söylemiyorsun? Her zaman kendi bildiğin yoldan gitmekte o kadar kararlısın ki, dostların ve müttefiklerin tarafından dışlanıp terk edilsen bile dönmüyorsun. Jing Lin!”

Li Rong kan kustu. Gözleri kıpkırmızıydı ve her yeri titriyor, hıçkırıklara boğuluyordu, “Yaşamak istemiyor musun?”

Jing Lin çoktan merdivenlerin son basamağına ulaşmıştı. Sanki tüm sıcak ve şefkatli duyguları söküp atmış ve geriye sadece kemik dondurucu bir soğuk bırakmıştı. Fan Tan Gerçek Buda eline bir çiçek aldı ve arkasındaki keşişler hep bir ağızdan vecizeler söylerken Jing Lin’e baktı. Gökyüzü insan yığınlarıyla doluydu ama hiçbiri Jing Lin’in yanında durmuyordu.

Kılıcının ağzı yere hafifçe vurdu. Sonunda olduğu yerde durdu.
Kapağı olmayan büyük bir altın tabut Buda’nın önüne yatay olarak serilmişti. Üç kat mühürlü Sanskrit zincirlerinin altında tabutun içinde bir adam yatıyordu. Gözleri kapalıydı ve yüz ifadesi derin bir uykudaymış gibi dingindi.

“İğrenç bir suç işledin ama hâlâ inat ediyorsun.” Gerçek Buda merhametli bir ifadeyle Jing Lin’e baktı, “Yüce Hükümdar baban tam önünde duruyor ve sen hâlâ kılıcını bırakmak istemiyorsun. Durmadan önce tüm hayatının erdemli değerlerini yok etmek ve babanı ve arkadaşlarını öldürmek mi istiyorsun?”

Sanki Jing Lin onun sözlerini duymamış gibiydi. Aniden kılıcı Yan Quan*’ı(kılıcının ismi) yeşil renkte parlayan yatay bir kavis çizerek savurdu. Keşişlerin ilahileri aniden sona erdi. Hemen ardından, yeşil kemerden şiddetli bir bora çıktı. Vücutları rüzgârda sendeleyen kitleler bir an için yüzlerini siper etti; sadece Gerçek Buda sağlam durdu.

“Jing Lin.” Gerçek Buda iyilikseverlikle konuştu, “Fan Tan’ın önünde eğil ve boyun eğ. Tövbe edersen günahlarından arınacaksın.”

Buda’dan gelen ışık her köşeyi aydınlatırken etrafta lotus çiçekleri açtı. Sutra ilahileri devam etti. Bulutların arasında üç bin göksel savaşçı hep bir ağızdan haykırarak ileri atıldı.

Dokuzuncu Cennet Terası’ndaki çanın sesi çok uzaklardan geliyordu ve Tanrıça Sheng Le sanki ağlıyormuş gibi görünüyordu. Yine de Jing Lin geri çekilmedi. İleriye doğru hamle yaptı ve yeşil bir kesik gümüş zırhların şangırtısıyla birleşti. Koyu kırmızı kan çiçekleri patlayarak açıldı. Kılıcı Yan Quan etrafta cıva gibi parıldarken bulutlar kırmızı bir katmanla renklendi. Kan kokusu herkesin dengesini bozdu. Tanrılardan bazıları ağızlarını ve burunlarını kapatarak geri çekilirken, şok ve korku içinde Jing Lin’e baktılar.

Geçmişte nadiren ilişki kurdukları Lord Lin Song*’un(Jing Lin’in onur adı) nasıl olup da aniden böyle bir katliam tanrısına dönüştüğünü bilmiyorlardı.

Jing Lin’in geçtiği basamaklardan aşağı kan damlıyordu. Seyirciler tarafından söylenen caydırıcı sözleri duyamadı; görebildiği ve düşünebildiği tek şey o altın tabuttu. Gerçek Buda iç çekiyor gibiydi ama Jing Lin’e çok uzak görünüyordu. Li Rong’un yanından geçerken, Li Rong yolunu kesmek için kollarını kaldırdı ama parmak uçları sadece Jing Lin’in giysisinin eteklerine değebildi. Altın ışık huzmesi ve kızıl bulutlar kesiştiği anda, aynı tarafta durmayı ya da aynı yolu paylaşmayı bıraktılar.

“Jing Lin!” Li Rong’un kalbinde aniden keder kabardı. Sendeleyerek ayağa kalktı ve onun peşinden gitmek için elini uzattı. Fakat ağır yaralıydı ve zırhı vücudunu eziyordu. Jing Lin’in sırtının altın ışığın içinde kayboluşunu izledi.

Kılıcı Yan Quan yeşil ışığa dönüşürken Gerçek Buda bir parmağını indirdi. Cennet ve Dünya arasında şiddetli rüzgârlar esti. Kılıcı Yan Quan tabuttaki adamın başını çıkarmak için Sanskritçe karakterlerden oluşan zincirleri çoktan delmişti. Bir sonraki an, sonsuz bir kan denizi dalga dalga yükselmeye başladı.

Dokuzuncu Cennetin Dört Lordu aynı anda bir mühür bastı ve Dokuzuncu Cennet sanki bulutlara ağır bir darbe indirilmiş gibi şiddetle sarsıldı.
Yıldızlar toplandı ve altın ışık bir kasırgaya dönüşürken Sanskritçe karakterler dönmeye başladı. Keşişlerin ilahileri hızlandı ve Jing Lin kuşatıldı.

Dileği yerine gelmişti. Elindeki başı merdivenlerden aşağı fırlattı ve yavaşça arkasına baktı. Li Rong’un yüzü gözyaşlarıyla dolmuştu. Tam o anda Jing Lin’in ona verdiği cevabı gördü.

Yaşamak istemiyor musun?

Hayatım şu anki haliyle, unut gitsin.

Li Rong bir anda Jing Lin’in saf dışı bırakıldığını ve yok edildiğini gördü; o yeşil floresan parıltısı bile yok olmuştu.

O andan itibaren, Lord Lin Song artık Cennet ve Dünya üzerinde var olmamıştı. Geçmişi yok oldu ve rüzgâra gömüldü, sonunda da hiçliğe karıştı.

.
.
.

Canlarım ilk bölümden merhaba 🫰

Bu harika kitabımızın çevirisine başladım.

Canım Havva, eğer bu bölümü okuyorsan senle 2 sene önce çevirir miyiz çeviremez miyiz diye konuşmuştuk, o zamandan beri aklımdaydı iki sene sonra da olsa geç olsun güç olmasın.💫

Ben çok heyecanlıyım. Abondened Wife’dan sonra ilk kez fantastik bir danmei çeviriyorum.

Çeviriyi elimden geldiğince anlaşılır tutmaya çalışıcam.

Keyifli okumalar ♥️