Nan Chan Bölüm 5

Brokar sazan şaşkındı. Yanlış duyup duymadığını merak ederek başını yana eğdi. Ancak Jing Lin kollarını sallayarak merdivenleri çıkmaya başlamıştı bile.

Dağ sisi şu anda gözleri rahatsız ediyor, brokar sazanın görüşünü engelliyor ve Jing Lin’in sırtının neredeyse gözden kaybolmasına neden oluyordu.

Brokar sazan kendine geldi ve Jing Lin’in peşine düştü. Jing Lin’in baldırına sarılarak “Jing Lin!” diye bağırdı.

Jing Lin hareket etmeyi bıraktı ve ona ters ters baktı.
Brokar sazan kafasını kaldırdı. Hava o kadar soğuktu ki vücudu gerildi. Aceleyle, “Jing Lin, beni bir kenara atma!” dedi.

“Sen aslında benim değildin.” Jing Lin kollarını sıvadı ve merdivenlerden yukarı çıktı.

“Jing Lin!” Brokar sazan elbisesinin eteğini kavradı ve hıçkıra hıçkıra ağladı. “Jing Lin… dağlardaki vahşi hayvanlar beni yakalayıp yemek istiyor. Senden ayrılmak istemiyorum.”

Jing Lin sessiz kaldı.

Brokar sazan gitmesine izin vermedi. Yukarı bakarken gözyaşları yüzünden aşağı döküldü. Jing Lin’in tüm görüntüsü gözlerine yansımıştı. Sanki her zaman kalbinde Jing Lin varmış ve tamamen ona bağlıymış gibiydi. Jing Lin ona duygusuz gözlerle baktı.

“Seninle birlikte olmak istiyorum!” Brokar sazan hıçkırıklara boğuldu ve kararlı bir şekilde söyledi, “Gözlerimi açtığımda gördüğüm kişi sendin. Başka bir yere gitmek istemiyorum.”

“Kim olduğumu biliyorsun.” Jing Lin cevap verdi. “Ve hala bunu söylemeye cesaret edebiliyor musun?”

“Sen Jing Lin’sin!” Brokar sazan, diz çökmüş bir pozisyonda kalsa da yerde sürüklendi. Sanki bu kumaş parçası onun can simidiymiş gibi Jing Lin’in giysisinin kenarına tutundu. Kelime dağarcığı sınırlıydı, bu yüzden sadece kederle tekrarlayabildi: “Sen Jing Lin’sin… Jing Lin…”

“Beni atma.” diye hıçkırdı.

Bu kez, brokar sazanın gözyaşları gerçekti. Ona göre bu, medeniyetin şafağı gibiydi. Dünyaya bakmak, sisin içinden çiçeklere bakmak gibiydi. İnsan duyguları hakkında hiçbir şey bilmiyordu ve dünya hakkındaki genel bilgisi gelişmemişti.

Tek düşüncesi yemek yemekti ama Jing Lin’i yemek istese bile, Jing Lin’i asla terk etmek istememişti. Jing Lin’i yemek bir tür ebedi arkadaşlık değil miydi? Her zaman böyle düşünmüştü ve bu düşüncesinde hiçbir zaman yanlış bir şey olduğunu hissetmemişti. Balıkken yaşadığı anıların çoğu uzun zaman önce unutulmuştu. Her zaman Jing Lin’le birlikte olduğu için sadece Jing Lin’i hatırlıyordu. Jing Lin’i şu anda terk edecek olursa, uçsuz bucaksız karların içinde yapayalnız gömülerek yok olacağından hiç bu kadar emin olmamıştı.

Jing Lin’in gitmesine izin veremezdi. En azından Jing Lin’i yiyip bitirene kadar bırakamazdı. Gözünü diktiği av, özlemini çektiği yemek buydu. Sıkıca kenetlenmiş dişleri sebat etmeye kararlı olduğunu gösteriyordu. Jing Lin kolunu çektiğinde, brokar sazan aniden kendini basamaklara attı. Alnı sert bir şekilde merdivenin kenarına çarptı ve yere yuvarlandı. Sonra sıcak, koyu kırmızı kanın kaşlarından aşağı aktığını ve sol gözünü acıtana kadar yaktığını hissetti.

Brokar sazan yere yığıldı ve sessizce hıçkırdı. Sol gözünü güçlükle kapatmayı başardı ve başını kaldırıp Jing Lin’e baktı. Sanki her şeyi bir kenara bırakmış, Jing Lin’in kucaklamasından başka bir şey istemiyordu. Küçük çocuğun donmuş parmaklarındaki kırmızılık kanı gizleyemiyordu. Ürkekçe “Jing Lin…” diye seslenirken titriyordu.

Jing Lin’in ifadesi buz gibi soğuktu.
Yalnız ve çaresiz, brokar sazan karnının üzerinde sürünüyordu. Eliyle karı kavrarken kanı görmezden geldi. Eli o kadar kızarmıştı ki insanın kalbi sızlıyordu. Nefes alış verişi düzensizleşene kadar hıçkıra hıçkıra ağladı ama tek görebildiği Jing Lin’in uzaklaştıkça azalan arka görüntüsüydü. Ağlamalarının her biri yürek burkucuydu ve çocuksu sesi ağlamaktan boğuklaşmıştı.

“Yapamazsın… Jing Lin!” Brokar sazanın her yeri titriyordu. “Sana yalvarıyorum… Yapma… Beni bir kenara atma.”

Sanki merdivenlerde dengesini sağlayamamış ve aşağı yuvarlanmış gibiydi. Sıktığı dişlerinin arasından kızgın hıçkırıklar dökülürken, karda yatıyordu, görüşü bulanıktı. Dondurucu kara tutunurken kan parmaklarının arasına yapıştı ve ayağa kalkmak için döndü. Olduğu yerde durdu, gözlerini sildi ve ellerine kan ve gözyaşı bulaştı. Ölümlü bir çocuk gibi feryat ederken ayakta durup Jing Lin’in giden sırtına bakmaktan başka bir şey yapamadı.

Ağlama sesleri merdivenlerin yanındaki sedir ağaçlarının dallarındaki karı devirdi ve toz haline gelen kar yoğun sisle karışarak Jing Lin’in siluetini tamamen gözden gizledi. Ruhlar ve hayvanlar merakla başlarını dışarı çıkarana kadar dağlarda sadece ağlama sesleri yankılandı. Brokar sazan ağlamaktan yorulmuştu. Jing Lin gitmişti.

Bir kar kümesinin içinden bir yaban domuzu çıktı ve koklayarak brokar sazana doğru ilerledi. Yaban domuzu devasa boyutlardaydı ve hareket ederken sanki bir dağın etrafında dönüyormuş gibi görünüyordu. Belli ki kendisi için bir miktar ruhani enerji geliştirmişti. Brokar sazanın etrafında dönerek alçak ve boğuk bir sesle sordu.

“Onu takip etmek mi istiyorsun? Kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.”

Brokar sazan ağlamayı bıraktı. Kızarmış ve şişmiş gözlerle, “Bu seni ilgilendirmez!” diye karşılık verdi.

Yaban domuzu homurdandı ve burnuyla brokar sazanı aşağı itti. “Bu dağ bana ait. Neden onu rahatsız ediyorsun? O en duygusuz olanı. Bütün ölümsüzler aynıdır. Onunla kalma. Diğer iblislerle birlikte bu dağda kalman senin için daha iyi değil mi? Zaten sen aslında bir balıktın.”

“Sana ne bundan?” Brokar sazan birkaç adım ilerledi ve basamakları güçlükle tırmandı. Bir an düşündü, sonra o sabah üzerine sardığı pelerini fırlatıp attı, hatta dış paltosunu her şey darmadağın olana kadar parçaladı. Dondurucu rüzgârda kontrolsüzce titredi, derin bir nefes aldı ve Jing Lin’in ayak izlerini takip etti.

“Neden soyundu?” Bir şahin başını uzattı ve kararsızca altındaki yaban domuzuna sordu. “Soğuktan korkmuyor mu?”

“İnsan olunca, sen de eksantrik oluyorsun.” Yaban domuzu ağzıyla pelerini çekiştirdi. “Bu çok tuhaf.”

Etraftaki ruhlar ve vahşi hayvanlar konuşurken, brokar sazan dağa doğru tırmanmaya başlamıştı bile. Hızlı yürüyemiyordu. Kar yağmaya başlamıştı ve ayak parmakları taş kesilmiş gibi hissederek karda ağır ağır yürüyordu.

Sedir ağaçlarından buzlar sarkıyordu ve dere hızlı hızlı akıyordu. Kar yağdıkça sis daha da yoğunlaşıyordu.
Brokar sazan o kadar uzağa yürüyemezdi. “Jing Lin nasıl bu kadar zalim olabilir?” diye düşündü.

Kalpsiz bir adam gibiydi. Ayrıca Jing Lin’in kararından pişman olması için temelli gitmeyi de düşündü. Ama ne düşünürse düşünsün, asla çekip gitmedi. Kısa süre sonra ağzından nefes almaya bile cesaret edemedi çünkü rüzgâr o kadar güçlüydü ve soğuk o kadar kesiciydi ki ağzı ve dili bile donacakmış gibi hissediyordu. Ayrıca artık duygularını eskisi gibi özgürce ifade edemiyordu; rüzgar ve dondurucu soğuk yüzünden yüzünde oyulmuş bir maske gibi kederli bir ifade donmuştu. Uzuvları o kadar kaskatı kesilmişti ki parmaklarını bile bükemiyordu.

Bir süre sonra, brokar sazanın kulağına ani ve hafif bir rüzgâr sesi geldi. Brokar sazan yavaşça gözlerini çevirdi ve karda süzülen bir yüz gördü. Karşı tarafın gümüş rengi saçları rüzgârda dalgalanıyor, saçlarının uçları yavaş yavaş kara dönüşüyordu.

“Nereye gidiyorsun?” Diğer taraf sabırla sordu. “Zhenchan Bahçesi’ne bu şekilde giremezsiniz. Jing Lin bahçeyi Cennet ve Dünya arasında ince bir köşeye saklamıştı.” Brokar sazanın kulağına usulca fısıldadı. “Onu asla ama asla bulamayacaksın.”

“Bu seni ilgilendirmez.” Brokar sazan şeytani bir aura hissedebiliyordu. Kirpikleri ve saçları buz ve karla kaplıydı ve vahşi doğasını ortaya koyuyordu.

Xue Mei*(kar iblisi) kar fırtınasının içinde alaycı bir kıkırdama çıkardı. Uzuvları neredeyse şeffaftı; xiulian uygulaması yetersizdi ve bu yüzden insan görünümünü koruyamıyordu. Brokar sazanı takip ederken rüzgârda rahatça uzanıyordu.

“Jing Lin tarafından dağın eteklerinde terk edildin. Onun daha önce de birçok balığı terk ettiğinin farkında mısın?” Xue Mei fısıldadı. “Onun kim olduğunu biliyor musun? Onun hakkında her şeyi biliyorum. Sana anlatacağım.”

Beklenmedik bir şekilde, brokar sazan başını hızla kaldırırken onun sözlerinin son kısmını görmezden geldi. “Daha önce bu kadar çok balığı var mıydı? Bu doğru değil. Bana yalan söyledin. Belli ki sahip olduğu tek kişi benim!”

Xue Mei güldü ve kendi etrafında bir daire çizdi. “Buna inanmıyor musun? Gerçekten tek olduğunu mu düşünüyorsun? Görüyorsun, soğuk ve mesafeli görünüyor, ölümcül hasta ve yatalak. O bahçede kendisinden başka kimse yok. Kendini yalnız hissetmez miydi? Yalnız kalmaktan kesinlikle korkar.”

“…… Sana inanmıyorum.” Brokar sazanın adımları yavaşladı. Başını sertçe salladı. “Jing Lin’in sahip olduğu tek kişi benim.”

“Eğer sahip olduğu tek kişi sensen, neden seni terk etsin ki?” Xue Mei kederli bir şekilde konuştu. “Seni bir kenara attı ve bir kez bile arkasına bakmadı. Nasıl bu kadar kalpsiz olabilir? Onun bir kalbi yok mu? Geçmişte yol arkadaşıydınız. Bir balık bile olsan, seni biraz olsun özlemiyor mu? Yine de o kadar vefasız ve nankör…” Xue Mei’nin ses tonu değişti ve şeytanca gülmeye başladı. “Onu yutmak, parçalara ayırmak, mideye indirmek istedikçe daha çok istiyorsun. Seni küçük iblis, açgözlü ve kurnaz.”

Xue Mei tam üstüne bastı ve brokar sazan utancından öfkeden deliye döndü. “Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!”

“Jing Lin’e söylemeye cesaret edemedin, çünkü senin sıradan bir iblis olduğunu düşünmesinden korkuyorsun ve doymak bilmez bir açgözlülük senin doğanda var.” Kıkırdadı ve fısıldadı, “Korkmamalısın. Onun bu dünyadaki diğer iblislerden ne kadar daha acımasız ve kalpsiz olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Uzun zaman önce kendi hükümdar babasını öldürdü. Ayrıca birçok kişiyi daha öldürdü ve Dokuzuncu Cennet’te bir kan banyosu başlattı. Sen hiç kıpkırmızı bulutlarla kızıla bürünmüş bir Cennet ve Dünya gördün mü? Jing Lin o insanları katlettiğinde Dokuzuncu Cennet Diyarının manzarası buydu. Ayrıca yüz binlerce iblisi de katletti. Kılıcında hem iblislerin kemikleri hem de ölümsüzlerin kanı var. O herkesin reddettiği, nefret ettiği ve korktuğu kana susamış bir ölümsüzdür…”

Ama brokar sazan, hiçbir şaşkınlık ya da korku belirtisi göstermeden donmuş yanaklarını ovuşturdu. Sabırsızca konuştu, “O kadar çok gürültü yapıyorsun ki yönünü kestiremiyorum. Burada kalma, başka yere git.”

Xue Mei brokar sazanın etrafında süzüldü. “Ondan korkmuyor musun?” Sorusunun hemen ardından Xue Mei’nin kafasında bir anlayış belirdi. Devam etti, “Onun derisi seni aldatmış olmalı. Onun bu derisi dünyadaki diğer tüm kılıklardan daha ölümcüldür.”

“Sen de onun yakışıklı olduğunu düşünüyorsun, ha?” dedi brokar sazan.

Xue Mei isteksizce, “… derisini soyup yüzüme sürmek istiyorum,” dedi. Rüzgârla yüzünü okşarken şöyle dedi. “Eğer onun derisine sahip olursam, Üç Diyar’da gidemeyeceğim yer kalmaz.” Aniden sesi uğursuzluğa dönüştü. “Beni buraya hapsedip yüzlerce yıl boyunca buradan çıkamadan bırakması ne kadar da nefret uyandırıcı! Hâlâ hayatta olduğunu yayacağımdan korkuyor. Korkuyor… O da önemli biri değil! Küçük iblis, eğer onu gerçekten yemek istiyorsan, sana yardım edeceğim.”

Beklediği gibi, brokar sazanın gözlerinin parladığını gördü, bunu dikkatle bastırıp umursamıyormuş gibi yapsa da.

Xue Mei sevinçle konuştu, “İstemesen bile kabul etmek zorundasın. Jing Lin’in geçmişini sana zaten açıkladım. Bunu duyduğuna göre, artık bana bağlısın. Yaşamak istiyorsan dediklerimi yapmalısın.”

“Çok sinsisin!” diyen brokar sazanın yüzündeki renk soldu.

Xue Mei devam etti. “Bana itaat edersen acı çekmezsin. Ve hatta Jing Lin’in ruhani enerjisini bedavaya alabilirsin. İstemiyor musun? Onu yediğin sürece, seni bir kenara atmasına imkân yok.”

Brokar sazan bir an tereddüt etti ve şöyle dedi: “Söylediğin doğru mu? Sana bağlanmak istemiyorum.”

“Ben ölmedikçe, kimse seni bu bağdan kurtaramaz. Sana ne söylersem onu yapmak zorundasın. Seni öldüremesem de, yarı ölü hale gelene kadar karda dondurabilirim ve bir daha asla çıkamazsın.” Xue Mei brokar sazanı soğukkanlılıkla inceledi. Brokar sazanın hafifçe korktuğunu görünce güldü. “Uslu dur, ben de sana dönüş yolunu göstereyim.”

Zhenchan Bahçesi yoğun kar sisi tarafından örtülmüştü. Brokar sazan tanıdık bahçeyi uzaktan gördü. Alnındaki yara soğuktan o kadar donmuştu ki artık acımıyordu.
Xue Mei brokar sazanın sırtına çömeldi ve fısıldadı, “Sana verdiğim otu saklamalısın. Neden olduğu acı o kadar dayanılmaz ki, bir ölümsüz bile onu yutarsa hareketsiz kalır. Jing Lin’in ne kadar korkutucu olduğunu bilmiyorsun. Hareket edemese bile, yine de gardımızı indiremeyiz. Onu yuttuğunda, sana ne yapman gerektiğini öğreteceğim.”

Brokar sazan önüne baktı ve nefes verdi. Aniden, “İblisler üzerinde de işe yarıyor mu?” diye sordu.

Xue Mei gözlerini devirdi ve rüzgâr brokar sazanın boynundaki tutuşunu sıkılaştırdı. “Sakın komik bir şey yapmaya kalkma. O ot benim üzerimde işe yaramıyor. Bana zarar verebiliyorsa, sana vereceğimi mi sanıyorsun?”

Brokar sazanın boynu dondurucu soğuktan kıpkırmızı oldu. Soğuk soğuk homurdandı ve son basamağı tırmanmak için birkaç adım ilerledi.
Küçük taş figür saçağın altında oturmuş bacaklarını sallıyor ve bakır çanı çalıyordu ki, bakışları girişte duran, hırpalanmış ve bitkin görünen brokar sazana takıldı. Sersemlemiş bir halde ayağa fırladı ve sanki nadir bir nesneye bakıyormuş gibi etrafında daireler çizerek ona doğru koştu.

Brokar sazan ona bir tekme attı ve sendelemesine neden oldu. Kızgınlıkla dedi ki, “Beni tanımadın mı? Senin ve efendinin taştan kalpleri var!”

Küçük taş figür yuvarlanıp karların üzerine oturdu ve bir kartopu çıkarıp brokar sazana fırlattı. Brokar sazan ne kaçtı ne de kurtuldu. Gözleri kızarmış ve şişmişti ve perişan görünüyordu.

Brokar sazan Xue Mei’ye şöyle dedi: “Benimle geliyor musun? Jing Lin şu anda uyuyor olmalı.”

Xue Mei sanki ne olduğunu anlayamamış gibi küçük taş figürü ölçüp biçiyordu. Brokar sazanı duyunca onu teşvik etti. “Bu nadir bir fırsat! Beni hemen içeri al!”

Küçük taş figür, brokar sazanın yanından geçişini izlerken kartopunu bir aşağı bir yukarı savurdu. Ancak, brokar sazanın yolunu kesmedi veya kendisini yerden kaldırmadı. Xue Mei bahçeye yaklaştığında küçük taş figürü alışılmadık bulmuştu. Görünüşe bakılırsa, küçük taş figür bir kapı bekçisine de benzemiyordu. Sonra, kafasına dank etti ve telaşla bağırdı.

“Bu-“

Brokar sazan eşiğe takıldı ve baş aşağı yere düştü. İç odadaki ahşap kalaslar ruhani bir bariyer tabakasıyla tutturulmuş gibiydi. Xue Mei yaklaştığında bir cızırtı sesi duyuldu.

Xue Mei sertçe emretti, “Aptal! Çabuk beni yukarı taşı!”

Brokar sazanın yine küçük bir masaya takılıp Xue Mei’nin yarı katı vücudunun üzerine düşeceğini kim tahmin edebilirdi ki? Xue Mei, brokar sazanın onu yere yatırmak için ellerini kaldırmaya çalıştığını gördüğünde bir şeylerin ters gittiğini anladı. Zemin o kadar sıcaktı ki Xue Mei çığlık atmak istedi ama ağzına zorla bir tutam ot tıkıldı.

Xue Mei onu tüküremedi veya kusamadı ve sadece yutabildi. Ağzı kapalıydı ve o kadar çok yanıyordu ki erimek üzereydi. Midesindeki ağrı dayanılmazdı. Kaynamadan önce, brokar sazanın kulağına fısıldadığını duydu: “Teşekkürler.”

Brokar sazan panik içinde geri çekildi ve çılgınca kanepeye tırmandı. Kendini Jing Lin’in kollarına attı, tüm vücudu titrerken hıçkırıklara boğuldu. “Jing Lin, Jing Lin, korkuyorum!”

Xue Mei’nin içi şiddetle çalkalanıyordu. Neredeyse buharlaşarak eşiğe çarptı. Yüz ifadesi vahşiydi ve “Sen-” diye feryat etti.

Seni hilekâr iblis!

Jing Lin yeni uyanmıştı. Jing Lin’e sokulan brokar sazanın titrediğini görünce kaşlarını kaldırdı.
Kıyafetlerinin çoğu gitmişti ve üzerinde sadece küçük bir cübbe ve bir iç palto vardı. Brokar sazanın onu buraya kadar takip etmesinin hiç de kolay olmadığı açıktı. Alnındaki sıyrık donmuştu ve yüzündeki kanı henüz silememişti. Jing Lin’in görüntüsü hâlâ o berrak, masum gözlerde yansıyordu. Jing Lin’in uyandığını gören brokar sazan korku ve üzüntüyle ellerini geri çekti.

“Jing Lin…” Gözleri yaşlarla dans etti. “Jing Lin.”

Küçük taş figür önündeki manzara karşısında şaşkına dönmüş bir halde elindeki kartopunu ezerken bir “küt” sesi duyuldu.

.
.
.

Akıllı bıdık ya ☺️