Sıradan bir atkuyruğu saçı olan kız en fazla yirmi iki ya da yirmi üç yaşlarında görünüyordu. Kucağındaki çocuk daha önce ağlıyor olabilirdi, gözyaşları hâlâ yüzündeydi. Şimdi Mo Chuan ve beni gördü ve ağlamamaya başladı. Her şeyi unuttu, sadece parmaklarını yaladı ve merakla bize baktı.
“Haicheng’de ne işin var? İçeri gel, içeri gel…” Kız aceleyle hırsızlık önleyici demir kapıyı açtı ve Mo Chuan ile beni içeri aldı.
Haicheng gibi eski moda topluluklarda genellikle asansör bulunmaz. Birinci katta yaklaşık dört hane var ve kızın evi doğu tarafındaki ev. Koridordaki karanlığın aksine oda oldukça aydınlık ve düzenliydi.
Evin tamamı sadece otuz ila kırk metrekareydi ve iki alana bölünmüştü. Girişte küçük bir mutfak ve yemek odası vardı. Buzdolabı, yemek masası ve diğer eşyalar da olduğu için, Mochuan ve ben, iki yetişkin erkek, içeri girer girmez biraz kalabalık görünüyordu.
Kız bizi hızla içerideki oturma odasına götürdü: “İçeride bir kanepe var, ona oturalım mı?”
Mochuan önündeki kısa masaya ve taburelere baktı ve tereddüt etmeden kızın rehberliğini takip ederek iç odaya girdi.
Oturma odası biraz daha büyük ve çok fazla eşya vardu, ama hepsi düzenli bir şekilde paketlenmiş durumda… oyuncaklar hariç.
Çeşitli renk ve tarzlarda çocuk oyuncakları her yerde görülebilir. İki kişilik dar kanepe bile birkaç peluş oyuncakla doluydu ve başlangıçta sıkışık olan odaya biraz çocuksu bir sıcaklık katıyordu.
Kız çocuğu büyük yatağa yatırdı ve oyuncakları kanepeden almak için aceleyle yanına geldi: “Özür dilerim, ev biraz dağınık.”
Kanepe standart iki kişilik, ancak kalın bir battaniye ile örtülü ve kışın çok fazla kıyafet giyiyorduk. Mochuan ve ben oturduğumuzda kollarımız kollarımıza, ayaklarımız ayaklarımıza değiyor, bu da esnemeyi zorlaştırıyordu.
Kız oyuncakları kaldırdı ve dışarı çıkmak için arkasını döndü: “Pinga, sütlü çay mı istersin yoksa normal çay mı? Senin için yapacağım…”
Mochuan ona Xia dilinde seslendi. “Yunduo(bulut), zahmet etme.”
Bulut mu? İsmin biraz tanıdık geldiğini düşündüm, bu yüzden hatırlamaya çalıştım ve Nie Peng’in daha önce bahsettiği, Xia halkından biriyle kaçan ve bir daha geri dönmeyen Hiyerarşi’den bir kız olduğunu hatırladım.
Yunduo bir an afalladı, bana baktı, sonra beceriksizce büyük yatağa oturdu ve kızını tekrar kucağına aldı.
Mochuan bir elini kolçağın üzerine koydu ve usulca şöyle dedi: “Öğretmen Zhou, istasyondaki işi yapmak istemediğini söyledi.”
Mochuan’ın ses tonunun aile meseleleri hakkında sohbet ediyormuş gibi normal olduğu açıktı, ancak Yunduo gergin bir şekilde titredi ve yanlış bir şey yapmış gibi başını eğdi: “Asıl sebep çocuğun küçük olması ve kimsenin ona bakmaması… Liu Wei’nin annesi memleketinde ve patronun ona bakmasına yardım etmesi gerekiyor. Çocuk bunu başaramaz ve ben de çocuğu geri göndermek istemiyorun, bu yüzden ona sadece kendim bakabilirim.”
Mo Chuan Xia dilini kullanıyordu, bu yüzden Xia dilini kullanmaktan başka seçeneği yoktu. Şaşırtıcı bir şekilde, Xia lehçesi çok iyiydi, herhangi bir aksanı yoktu, neredeyse Mo Chuan’ınki kadar iyiydi.
Mochuan sordu, “Yani siz üç kişilik bir aile olarak tamamen Liu Wei’nin maaşıyla mı geçiniyorsunuz?”
“Hayır, hayır!” Yun Duo telaşla başını salladı, “Şu anda saati kırk liraya yarı zamanlı temizlikçi olarak çalışıyorum ve ayda dört ila beş bin kazanabiliyorum. Liu Wei’nin dışarıya yemek götürerek elde ettiği geliri de eklersek, ikimiz ayda bin dolar kazanabiliriz.”
Yun Duo, müşterilerinin hepsinin iyi insanlar olduğunu söyledi. Sadece çocuğuyla birlikte çalışmasına izin vermekle kalmıyorlar, aynı zamanda tatillerde çocuğun yemesi için eve götürmesi amacıyla çeşitli meyve paketleri hediye ediyorlarmış. Çocuk da sevimli ve terbiyeli ve dışarıda asla rastgele ağlamıyormuş.
Günleri sıkıcı geçse de, Haicheng’de böyle bir sığınağa sahip olduğu için zaten memnundu.
Mo Chuan sözünü kesmeden sessizce onu dinledi. Kadın durduğunda konuştu: “Annen reenkarnasyona girdi, biliyor muydun?”
Yun Duo’nun gözleri aniden kızardı ve sessizce başını salladı: “Kız kardeşim söyledi.”
Mochuan elini ceketinin cebine soktu ve kısa süre sonra kırmızı bir mercan kolye çıkarıp kıza uzattı: “Bunu sana vermemi istedi.”
Yunduo kolyeye baktı, gözleri şok ve üzüntüyle doluydu. Yanaklarından kocaman yaşlar süzüldü. Kolyeyi titreyen elleriyle aldı ve onu sevgiyle okşamaktan kendini alamadı.
“Annen seni suçlamadığını söyledi. İyi yaşadığın sürece seni kutsayacaktır.” Mochuan kızın annesinin sözlerini dürüstçe aktardı.
Bu cümleden önce Yunduo dayanılmaz bir şekilde hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. Bu cümleden sonra, dünyanın en zalim muamelesiyle karşılaşmış gibi göründü ve yüksek sesle ağlamaya başladı.
“Sürekli geri arıyordum ama babam benim aradığımı duyunca telefonu kapatıyordu… Gitmeme izin vermezler korkusuyla geri dönmeye cesaret edemedim… Annem ölene kadar bana söylemedi. Onu son kez bile görmedim…”
“Babam her zaman aileye utanç getirdiğimi düşündü ve beni affetmeyi reddetti. Annemin de aynı şekilde düşündüğünü sanıyordum. Beni artık istemediğini sanıyordum…”
Kolyeyi bir daha asla göremeyeceği bir anne gibi göğsüne sıkıca bastırdı.
Yürürken henüz çok paytak olan çocuk, annesinin ağladığını görünce sendeleyerek Yunduo’nun yanına gitti, endişeyle başını okşadı ve “Anne” diye seslenmeye devam etti.
Etrafı araştırdım ve komodinin üzerinde bir kutu kağıt mendil buldum. Hemen birkaç tane çıkardım ve Yun Duo’ya uzattım: “Ağlama, ağlama. İnsanlar öldükten sonra diriltilemez ve annen de seni görmek istemiyormuş. Onun için çok mu üzülüyorsun?”
Yunduo boğuk hıçkırıklarla bana teşekkür etti, mendili aldı ve yüzünü sildi. Ağlamayı bırakması uzun zaman aldı.
Şef Nie Peng’e göre Yun Duo, yabancı bir adam tarafından kaçması için kandırılan cahil bir kızdı. Bir erkek için ailesini terk eden bir aşk beyni. Ama Yun Duo’nun davasında başka bir versiyon duydum.
Memleketinden adam yüzünden değil, Chun Na gibi babası tarafından sevmediği biriyle evlenmeye zorlandığı için kaçtı ve bu yüzden aceleyle evi terk etmeyi seçti.
O sırada on sekiz yaşına yeni basmıştı ve Cuoyansong’dan hiç ayrılmamıştı. Çaresizlik içinde, yardım için eski ortaokul öğretmenine koştu. Kadın öğretmen Haicheng’e tren bileti almasına yardım etti ve bağlantılarını kullanarak Haicheng’de ona bir iş buldu. Yerleşti ve kısa süre sonra kendisi gibi yabancı bir ülkede yaşayan Liu Wei ile tanıştı.
İkisi birbirlerine aşık oldular ve evlenmek üzereydiler. Ailesinin anlayışını ve hayır dualarını almak umuduyla evi aradı. Onu istemeyen babası, çöpçatansız bir ilişki yaşadığını ve aile için bir utanç kaynağı olduğunu düşündü ve bir daha asla onun gibi bir kızı olmamakla tehdit etti.
Daha sonra köyde kızın adamla kaçtığı ve annesi hastayken bile geri dönmek istemediği söylentileri yayılmaya başladı. Adam tarafından aşk sarhoşu edildiği söyleniyordu. Ama aslında annesinin hasta olduğunu bile bilmiyordu.
Çoğu zaman insanlar önyargılara sahip olma eğilimindedir ve önyargılı duyma ve kısmi inanç içine düşerler. Nie Peng’in sözlerini dinledikten sonra, gerçeklerin gerçekten de onun söylediği gibi olduğunu düşünmüştüm. Gerçeğin en başından beri manipüle edildiğini kim düşünebilirdi ki?
Üç kişi kaplan olur ve gerçek yok edilir. Söylentiler muhtemelen bu şekilde ortaya çıkmıştı.
Sözler getirildi ve eşyalar karşı tarafa verildi. Mochuan uzun süre kalmadı. Yunduo’nun iyi olduğundan emin olduktan sonra ayağa kalktı ve gitti.
Yunduo bizi kapıya kadar geçirdi ve kızının küçük elini tutarak bize veda etti.
Mo Chuan küçük çocuğa baktı, aniden parmaklarıyla alnına hafifçe vurdu, başparmağıyla kaşlarını sildi ve alçak sesle bir ayet okudu.
Haicheng’de yaşarken, Xia halkının kıyafetlerini giyerken ve modern bir genç adam gibi davranırken, göz açıp kapayıncaya kadar dağ tapınağındaki nazik ve sevgi dolu rahibe dönüşmüş gibiydi, Canglan Kar Dağı’nın altındaki herkesi eşit derecede seviyordu. Yaşayan gerçek bir varlıktı.
Sonunda elini geri çekti ve şöyle dedi. “Felaketten ve hastalıktan uzak olun ve tüm kötülüklerden uzak durun.”
Yunduo’nun topluluğundan ayrıldıktan sonra Mo Chuan’a gitmek istediği başka bir yer olup olmadığını sordum ve onu doğrudan Haida’ya geri götürmemi istedi.
“Sen… özellikle Yunduo’yu görmek için mi seminere katıldın?” Sormamam gerektiğini biliyordum, ama içimden bir ses daha derine inmememi ve devam etmemi söylüyordu, ama yine de elimde değildi.
Etrafında sessizlik vardı ve bir süre sonra Mochuan yavaşça konuştu: “Aksi takdirde, başka kimin için olabilir ki?”(acaba kimin?)
Ellerim direksiyon simidinde sıkılaştı ve bu cevaba hiç şaşırmadan gizlice iç çektim. Evet, başka kimin için olabilirdi ki? Eğer halkı için değilse, Cuoyansong’u nasıl terk edebilirdi?
Bazen çok kolay önyargılı olabiliyorum.
Ona tekrar sordum. “Yan Chuwen sana akşam yemeğinden bahsetti mi?”
“Dediğim gibi, önümüzdeki Çarşamba akşamı boşum.”
Bugün Cumartesi, önümüzdeki Çarşamba’ya dört gün var.
“Tamam, o zaman… O zaman seni ben alırım?” İlerideki kırmızı ışıkta bekliyordum ve yolcu koltuğundaki Mo Chuan’a sessizce baktım.
İleriye bakıyordu, bakışlarımı fark etti ve bir saniye sonra baktı: “Zahmet olmazsa.”
Biraz sıcak hissediyordum, bu yüzden gözlerimi indirdim ve klimayı iki derece kıstım: “Sorun değil. Seni iğneye götürmek için 300 kilometre yol gidip gelmeye bile zahmet etmeyeceğim. Haicheng sadece bu kadar büyük, neden zahmet edeyim ki?”
Cevap vermedi ve araba hızla sessizleşti.
Ondan sonra yol boyunca sessiz kaldık. Haida’nın kapısına yaklaştığımızda Zhao Chenyuan aradı. Fazla düşünmedim ve Mo Chuan’ın hemen önündeki bağlantı düğmesine bastım.
Arabanın teybinden Zhao Chenyuan’ın sesi geldi. “Abi, önümüzdeki Salı akşamı boş musun?”
Son zamanlarda özel bir programım yok ve genellikle akşamları boş oluyorum, bu yüzden cevap verdim: “Boşum, sorun nedir?”
“Bugün Shen Jing’in doğum günü. Sana bir yemek ısmarlamak istiyorum. Önce anlaşalım. Hediyeye gerek yok. Sadece gel.”
Gülümsedim ve dedim ki, “Buna ne dersin? Sana doğum gününde hediye kesinlikle vermeyeceğim ama ona doğum gününde vereceğim.”
“O zaman çiçek göndermelisin, onları sever.” Zhao Chenyuan, “Bu arada, bu kez Jiang Boshu da olacak. Onu gördüğünde utanmaman için sana önceden haber veriyorum.”
“…Oh, sorun değil.” Birden telefona cevap verdiğime pişman oldum, “Bana yeri ve zamanı daha sonra gönder, şimdi konuşamam, araba kullanıyorum…”
“Jiang Boshu iki gün önce Shen Jing’e onun hakkında ne düşündüğünü sordu. Eğer onun iyi olduğunu düşünüyorsan, neden denemiyorsun? Herhangi bir endişen varsa, bunu dile getirebilirsin. Seninle birlikte olmak konusunda ciddi. Bu sadece eğlence için değil. Bu uzun vadeli ve istikrarlı bir sevgililik.” Zhao Chenyuan benim hayatımı ve ölümümü tamamen göz ardı ederek kendi kendine konuşmaya devam etti.
“Sen iyi bir insansın, sen…”
Konuşmaya devam etmek istediğini duyunca diken üstündeydim, bu yüzden onu korumak için sesimi hızla yükselttim: “Araba kullanıyorum, daha fazla konuşma, kapat!” Bunu söyledikten sonra, çok geç kapatacağımdan korkarak direksiyon simidindeki kapatma düğmesine defalarca bastım. Daha şok edici şeyler söyledi.
Bu telefon görüşmesinden önce araba sessizdi ama ortam rahat ve normaldi. Bu telefon görüşmesinden sonra, araba ürkütücü derecede sessizdi.
Böylesine büyük bir sessizlik içinde, neredeyse acı çekerek arabayı Haida’nın kapısına kadar sürdüm.
Bir şey söylemek için tereddüt ediyor ama ne söylemem gerektiğini bilmiyordum.
“Denemek istiyor musun?”
Heyecanlandım ve yavaşça frene bastım, bu da arabanın gövdesinin atalet nedeniyle ileri geri sallanmama neden oldu.
“Ne?” Az önce konuşan yanımdaki kişiye baktım.
Mochuan, sanki park etme becerilerimden pek memnun değilmiş gibi kaşlarını hafifçe çatarak emniyet kemerini çözmeye gitti.
“Zhao Chenyuan’ın bahsettiği kişiyle denemek ister misin?”
Çağrı geldiğinde, arabanın ekranında Zhao Chenyuan’ın adı görünüyordu. Bunu fark etmiş olmalı.
Bir şey söyledi sanmıştım.
Neyi deneyeyim? Eğer denemek istersem, Zhao Chenyuan ve karısı tarafından tanıştırılma sırası bende mi? Üç bacaklı kurbağayı bulmak zordur ama iki bacaklı adamlar her yerde değil midir?
Biraz sinirlenmiştim ve yukarıdaki paragrafı doğrudan tekrarlamak istedim, ancak gözlerim Mo Chuan’ın tutarlı ifadesine dokunduğunda kıskandım ve sözlerim şu hale geldi: “Bunu düşünmem imkansız değil, ne de olsa başkaları bunu beceriyor.”
Mo Chuan başını kaldırdı ve emniyet kemeri ellerinden kurtulup yavaş ve komik bir hızla koltuğa geri çekildi.
.
.
.
(｡ﾉω＼｡)
