Switch Mode

Nonsense Bölüm 72

Son Extra: Hayalet - 2

Misha ve He Nanyuan öğleden sonraya kadar kalkmadılar. Onları rahatsız etmedim. Masaya yemek bıraktım ve Mochuan’ı bulmaya gittim.

Benim yanılsamam mı bilmiyorum ama yol boyunca bana daha önce olduğundan daha fazla bakış atılıyor ve bir şeyler daha karmaşıklaşıyor gibi geliyordu. Eskiden sadece meraktan ibaretti ama şimdi biraz daha… hayranlık duyuyor gibiler?

Niepeng’in evine vardığımda, küçük bahçesinde Mochuan’ı görmeyi bekleyen bir sürü insan vardı.

Birinci kattaki kapı açıktı ve içeriden Mochuan’ı görebiliyordunuz. Sobanın önüne oturmuş, yanında diz çökmüş gözlerinde yaşlarla bir mümin vardı. Li Yang arkalarında, selvi dallarıyla ıslatılmış berrak su dolu bir leğen tutarak duruyordu.

Yanan tütsü kokusu içeriye sızıp serin havaya karışıyordu.

“Dağ tanrısı tarafından aşağı indirilen Xiaren’in bu olduğunu duydum. Çok sıradan görünüyor. Bu bir hata mı?”

“Ama Yaşlı Manci, kaplanın kendisine bizzat söylediğini söyledi…”

“Sarhoş mu? Ya da belki uykudan sersemlemiştir.”

“Aslında oldukça iyi…”

Geçmişte olsaydı duymazlıktan gelirdim ama artık zamanlama farklı. Böyle güzel bir fırsatı değerlendirmemek ayıp olurdu.

“Sorularınız varsa bana doğrudan sorabilirsiniz.”

Ben gayet anlaşılır ve net bir Çenglu konuşunca herkes şaşkına döndü. Bu sırada Nie Peng ve Yaşlı Manci de dışarıdan içeri girdiler ve söylediklerimi duydular.

Nie Peng’in gözleri büyüdü, yüzü inanmazlıkla doldu: “Sen… sen Çenglu dilini konuşabiliyor musun?”

Manci heyecanla bana doğru iki adım attı: “İşte o ses! Dün de aynı sesti!”

Omuz silktim ve hiçbir şey söylemedim. “Ne olduğunu bilmiyorum ama kış gök gürültüsünden sonra yavaş yavaş anlayabiliyorum sanırım.”

Manci, Nie Peng’e döndü ve tüm enerjisiyle şöyle dedi: “Bak, bu akıcılık seviyesi on yıl olmadan öğrenilemez. O iki yıldır burada. Onun Cenglu dilini öğrendiğini gördün mü?”

Nie Peng konuşamadı: “Şey…”

Yaşlı adam oldukça yetenekliydi ve söylediği her şeyde haklıydı. Kaşlarımı kaldırma isteğimi bastırdım ve gizlice Manci’ye yeni bir saygıyla baktım.

“Burası bir tapınak olmasa da en azından sessiz kalmalıyız.” Nazik ama görkemli bir ses aniden duyuldu ve Mochuan kimsenin fark etmediği bir şekilde dışarı çıktı.

Kalabalık otomatik olarak dağıldı ve saygılı bir şekilde iki tarafa doğru çekildi.

“Ne tartışıyorsunuz?” Yanıma geldi, gözleri Manci ve Niepeng’in üzerinde gezindi ve sonunda yüzüme kapandı.

Arkasındaki, sadece merakla bakmaya cesaret eden, ama yaklaşmayan müminlere baktım, gülümsedim ve sordum: “Benim evimde yaşamak ister misin?”

Bu sözler döküldükten sonra sadece Manci ve Niepeng değil, Mochuan da biraz şaşkınlığa uğradı.

Birkaç kişi sanki bir şeyi çürütmek istiyormuş gibi görünüyordu, ama çürütecek hiçbir şeyleri yoktu.

Sonunda tereddütle konuşan Mo Chuan oldu: “…Çok zahmetli olmaz mı?”

“Biz aileyiz, o halde neden bizi rahatsız edesin?” Belki biraz sabırsızdım ama umursamıyordum. “Evim Nie Peng’inkinden daha sıcak ve tapınağa da daha yakın, bu yüzden herkesin oraya gelmesi çok kolay. Sen ve Li Yang benim odamda uyuyabilirsiniz ve ben atölyede uyuyacağım.”

Şimdi düşününce, Dong Lei geldiğinde Mochuan’ı benimle yaşamaya davet etmeliydim. Sadece o zamanlar başkalarının bir şey fark edeceğinden korktum, bu yüzden başkalarının önünde çok fazla yakınlık göstermeye cesaret edemedim. Ama aslında, bir arkadaşınızın evi yıldırım düşmesi sonucu hasar gördüyse, kendi evinizde yaşamanın nesi garip ki?

Mo Chuan bunu duyduktan sonra uzun süre bir şey söylemedi, ancak Manci sessizliği bozdu ve kuru bir şekilde beni tekrarladı.

“Bu…bu da iyi. Böyle olması lazım.”

Nie Peng konuşamadı: “Herkes çok fazla içtiğini söyledi…”

“O zaman sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.”

Nie Peng şaşkınlıkla Mo Chuan’a baktı: “Ah?”

Mochuan’ın ifadesinde hiçbir dalgalanma yoktu, sanki çok normal ve sıradan bir karar almış gibiydi.

“Bugün Li Yang’ı oraya götüreceğim.” Bunu söyledikten sonra arkasını dönüp eve doğru yürüdü, bu da bu kararın sorgulanamayacağı veya değiştirilemeyeceği anlamına geliyordu.

Mochuan evimize sorunsuz bir şekilde taşındı.

En kötü ihtimalle kaçıp gideriz” düşüncesiyle her şey basitmiş gibi görünüyor ve daha önce hayal bile edemeyeceğiniz şeyler kolaylıkla gerçekleştirilebiliyor. Aşırı kavgalar, kabile mensuplarının muhalefeti, beklenen acılar yaşanmadı ve A ile B arasında bir tercih yapmaya gerek kalmadı.

“Bu gerçek bir aile toplantısı, şerefe!”

İki kişi daha olunca, akşam yemeği doğrudan bir aile yemeğine dönüştü. Misha, kola içerek kadeh kaldırdı ve benden daha mutlu görünüyordu.

“Amcan sana kadeh kaldırıyor.” Li Yang etrafta olduğu için fazla bir şey söyleyemedim ama minnettarlığım kelimelerle ifade edilemeyecek kadar büyüktü.

Misha kolasıyla bardağıma dokundu ve gülümseyerek, “Elbette içmeliyim.” dedi.

Akşam yemeğinden sonra Misha ve He Nanyuan, ödevini kontrol etmesi için Li Yang’ı yakaladılar. Mochuan ve ben yukarı çıkıp uzun zamandır kayıp olan zamanı birlikte geçirme fırsatını değerlendirdik.

Yatak odasına girer girmez Mochuan beni kapıya doğru itti ve hararetle öptü. Dilimin ucu, damağımın çatısı, mukoza zarımın her santimi onun tarafından açgözlülükle tadılıyordu. Arzusu o kadar doğrudandı ki, bedenimi yaktı ve ruhumu istila etti.

Titredim ve boynumdaki eti ısırmasını kolaylaştırmak için başımı biraz kaldırdım.

“Çok mu mutlusun?”

Adem elmamı ağzına aldı, göz kapaklarını kaldırdı ve bana baktı, sanki gözleriyle “Mutsuz muyum sence?” demek ister gibiydi.

Başının arkasına dokundum, adem elmamın verdiği acıyı ve uyuşmayı hissettim ve parmaklarım farkında olmadan daha da sıkıldı.

“Her ne kadar hepsini yapmayı çok istesem de, yeterli zamanımız olmayabilir…”

Duraksadı, bir süre çabaladı, sonra başını omzuma çarptı.

“Li Yang uykuya daldıktan sonra seni bulmaya gelirim.”

Onun böyle davranması nadirdi. Zayıf sesini dinlerken biraz isteksiz hissettim, bu yüzden arkama uzanıp kapıyı kilitledim.

“Muhtemelen tüm seti yapamam ama…” Belimi büktüm ve Mochuan’la pozisyonumu değiştirdim, “Başka bir şey yapabiliriz.” Bunu söyledikten sonra dizlerimi yavaşça büktüm ve avucumu göğsünden aşağı doğru azar azar hareket ettirdim…

………

Guo Shu’yu Yeni Yıl için eve getirdim ve Haicheng’de uzakta olan Yan Chuwen birkaç gün içinde yeni kimliğimi öğrendi. Doğrudan beni aradı, ayrıntı sormadan, sadece bir şeye ihtiyacım olup olmadığını ve Guo Shu’ya kendisi açıklayacağını söyledi.

“Umarım korkmaz.” diye gülümsedim.

“Hayır.” dedi Yan Chuwen yumuşak bir sesle. “O sadece sana acıyacak.”

Yan Chuwen’in yanı sıra eyalet ileri gelenleri de haberi duyup durumu öğrenmek için adamlarını gönderdiler. Söylenebilecek her şeyi söyledim, söylenemeyecek tek bir söz bile söylenmedi.

“O günkü kış gök gürültüsü gerçekten tuhaftı, bu çirkin söylentilerin yayılmasına şaşmamalı.” Kendimi mazur göstermeye çalıştım, “Açıklamaya çalıştım ama pek işe yaramadı.”

Karşı taraf notlarını doğru bir şekilde aldı ve söylediklerimi duyduğunda gülümsedi, “Bu iyi bir şey. Askıya alınan proje nihayet başlatılabilir. Vali çok mutlu. Bu söylentilere fazla kulak asmanıza gerek yok.”

Bunu çok açık bir şekilde söylemedi ama sözleri ipuçlarıyla doluydu. Mevcut vali geçen yıl göreve başladı ve gerçek başarılar elde etmeyi umuyordu. Uykum vardı ve bana bir yastık uzatıldı ve her şey tam zamanında oldu.

“Pinga’nın yaptığı her şeyin Cuoyansong’un iyiliği için olduğuna inanıyorum.” Diğer taraf ayrılmadan önce not defterini kapattı ve çok ilginç bir cümle bıraktı.

Bütün bunların Mochuan tarafından Cuoyansong’u daha iyi inşa etmek için dikkatlice tasarlanmış bir komplo olduğu anlaşılıyordu.

Sanırım bir insan ne kadar cesur olursa olsun, Pinga’nın başka bir adama olan duyguları hakkında spekülasyon yapmaya cesaret edemez.

Niepeng’in evindeki son yaşlılar toplantısı çok aceleciydi ve yeterince resmi değildi. Mochuan bir şeylerin ters gidebileceğinden ve büyüklerin sözlerinden dönebileceğinden korkuyordu, bu yüzden herkesi evde bir toplantı için özellikle çağırdı. Kilit kişi olarak, tüm sürece eşlik ettim.

Daha önce tartışmalarla geçen toplantıların aksine, bu kez yaşlı adamlar oldukça işbirlikçiydi, hatta ‘tavuk kadar sessiz’ bile denebilirdi.

Cuoyansong’un ekonomik gelişimine müdahale etmeme anlaşmasını imzalayıp mühürledikten sonra Mochuan kağıtları topladı ve kontrol etti. Orada, öğretmenlerinin ödevlerini kontrol etmesini bekleyen ilkokul öğrencileri gibi, garip bir şekilde oturdular.

“Sorun değil.” Mochuan, eğer herkes iyiyse gidebileceğini belirterek teminat mektubunu katladı.

Birkaç yaşlı adam kalçalarını kaldırdı, ama diğerlerinin hareket etmediğini görünce hemen tekrar oturdular.

“Ah,” Manci bana iltifat ederek gülümsedi, “Kap- Kapl…”

Tısladım ve son kelimesini bitirmeden önce aceleyle sözünü kestim: “Bana Bai Yin de.”

“Tamam, tamam, Bay Bai.” Manci aceleyle, “Affedersiniz, başka bir işiniz var mı? Yoksa, o zaman gidelim mi?” dedi.

Bu yaşlı adam güçlülerin gözüne girmeye alışkındı.

Bunu düşündüm, kağıt destesini Mochuan’ın kollarından tekrar aldım, Manci’nin önüne fırlattım ve konuştum, “Bundan sonra tapınak sabah 8’de açılacak ve akşam 4’te kapanacak. Pinga her on günde bir izin günü ve yılda on gün daha tatil yapacak. Dinlenme süresinde Pinga istediği yere gidebilir ve istediğini yapabilir. Kimsenin itiraz etmesine izin verilmiyor. Bunları sen ekle ve adını yaz.” dedim.

Yaşlı adamlar birbirlerine baktılar, yüzlerindeki utanç, Cuoyansong’u geliştirmeyi kabul ettikleri zamanki utançtan bile daha büyüktü.

Ağzında altın dişler olan yaşlı adamlardan biri dikkatlice konuştu:

“Biz aynı fikirde değiliz değil ama, bu daha önce hiç olmadı, çok ani değil mi? Kabile üyeleri… kabile üyeleri Pinga’yı görmek için taa buralara kadar geldiler ve onu göremezlerse çok üzülecekler.”

Ona dik dik bakıp, “Daha önce hiç böyle bir şey olmamıştı ama şimdi sana haber veriyorum, değil mi?” dedim.

Yaşlı adam boynunu büktü ve konuşmaya cesaret edemedi.

Antik kralların kendilerine cennetin emri verildiğine dair bir hikaye yaratmayı her zaman sevmelerine şaşmamalı. İlahi güç bir kez insan eline geçtiğinde, bu gerçekten çok kullanışlı bir araçtı.

Gizlice şok oldum ve devam ettim, “Gelecekte, Pinga’nın dinlenme durumu her köyün köy şefiyle senkronize edilecek, böylece herkes gelmeden önce sorabilir. Ayrıca, Pinga dinlense bile Geyik Kral Tapınağı kapalı olmayacak. Herkes Pinga’yla dua edemese de, yine de ibadet edebilirler.”

Mochuan ile burayı adım adım, azar azar değiştireceğimizi konuşmuştuk. Pinga sistemi onunla bitmeli. O istemiyor ve ben de Li Yang’ın gelecekte yeni Pinga olmasını istemiyorum.

Hiç kimse sadece başkaları için yaşamamalı.

“Ah, bu…” Yedi-sekiz ihtiyar birbirlerine baktılar, hiçbiri önce yazmaya yanaşmıyordu, kimse tekrar konuşmaya cesaret edemiyordu.

Mochuan ile her zaman iyi ilişkiler kurmuş ve nispeten yumuşak huylu birkaç yaşlı adam vardı. Beni ikna edemediklerini görünce, yanımda duran Mochuan’a bakıp gözleriyle ona bir sıkıntı sinyali gönderdiler.

Mo Chuan çay fincanını alıp bir yudum aldı, etkilenmeden, “Onu dinleyeceğim.” dedi.

Ağzımın kıvrımını bastıramadım: “Geçmiş geçmiştir ve şimdiki zaman şimdiki zamandır. Geçmişten kalan her şey doğru değildir. Herhangi bir fikri olan varsa, bana gelsin.”

Bir anlık sessizlikten sonra, Manci aniden masanın üzerindeki kağıt yığınını aldı, kendi kağıdını çıkardı ve yazmaya başladı. Bunu gören diğer yaşlılar da kendi kağıtlarını aramaya gittiler.

Teminat mektubunu yeniden yazdıktan sonra, ihtiyarlar kalkıp vedalaşmak için sabırsızlanıyorlardı; daha fazla kalırlarsa kendilerinden yeni içerik eklemelerini isteyeceğimden korkuyorlardı.

Onları avlunun kapısına gönderdikten sonra yolda dikkatli olmalarını söyledim ve batan güneşin altında gittikçe uzaklaştıklarını, sonra geri dönüp eve girmelerini izledim.

Masanın üzerindeki fincanlar alınmıştı ve Mochuan birinci katta yoktu.

Merdivenlerden çıktım ve ikinci kata ulaşmadan önce Mochuan ile Liyang arasındaki konuşmayı duydum.

“Pinga, sonsuza kadar burada mı yaşayacağız?”

“Burayı beğenmedin mi?”

“Hayır, burayı seviyorum. Çok canlı ve sıcak… ayrıca yatak da büyük ve rahat.”

Hafifçe yürüdüm, başımı hafifçe ikinci kata doğru uzattım ve atölyede Mochuan’ı gördüm.

Büyük bir masanın arkasında oturuyordu, başı yana dönüktü. Li Yang’ın ödevini kontrol ediyor olmalıydı ama oturduğum yerden görebildiğim tek kişi oydu.

Belki de Li Yang’ın cevabı Mo Chuan’ın bir “baba” olarak sinirlerine dokundu. Biraz üzgün ve sıkıntılı görünüyordu. Sonuçta Li Yang burayı canlı ve sıcak olduğu için seviyor, bu da tapınağın aslında çok yalnız ve çok soğuk olduğunu düşündüğü anlamına geliyor.

“Bundan sonra Pinga olmayı öğrenmene gerek yok.” dedi Mo Chuan bir anlık sessizliğin ardından.

Li Yang’ın sesi aniden gerginleşti: “Neden? Benim… Zevk için açgözlü olduğum için mi seni kızdırdım? Ben, o zaman artık burada olmaktan hoşlanmıyorum, tapınakta yaşamayı seviyorum, Pinga olmak istiyorum…” Sonunda sesi boğuldu.

Bu gelişme biraz beklenmedikti. Birkaç adım attım ve sehpadan bir mendil alıp çalışma odasına götürdüm: “Ne oldu? Neden ağlıyorsun?”

Li Yang hala kendini tutabiliyordu ama beni görünce artık tutamadı. Çiseleyen yağmur şiddetli yağmura dönüştü ve acı acı ağladı.

“Pinga artık beni istemiyor, wuwuwuwu…”

Mo Chuan mendili elimden aldı ve yüzündeki gözyaşlarını nazikçe sildi. Bunu duyunca, baş ağrısıyla, “Seni artık istemediğimi ne zaman söyledim?” dedi.

Li Yang ağlamayı kesemedi ve konuşamadı bile. Gerçekten kalbi kırılmış görünüyordu.

Gülsem mi ağlasam mı bilemedim. Başını okşadım ve nazikçe onu kendime doğru bastırdım, bana yaslanmasına izin verdim.

“Pinga seni terk etmedi. Pinga sadece… kendin olmanı istiyor. Elçi olmanın yanı sıra başka bir şey yapmak istemiyor musun? Doktor, avukat ya da benim gibi tasarımcı ol.”

Ayrıca hayatınızı soğuk ve boş bir geyik heykelini koruyarak geçirmek yerine evlenebilir, çocuk sahibi olabilir ve kendi aileni kurabilirsin.

Çocuğun ağlaması yavaş yavaş kesildi, söylediklerimden dolayı kendi düşüncelerine dalmış gibiydi.

Mo Chuan sessizce iç çekti, gözyaşlarıyla ıslanmış mendili elinde masaya fırlattı, yanlışlıkla Li Yang’ın ödev defterine baktı ve aniden şöyle dedi: “Kamyon şoförü olmak veya sokağa çıkıp yolu süpürmek de güzel. Çok fazla beyin gücü gerektirmiyor.”

Li Yang konuşmasını bitirir bitirmez başını belime biraz daha gömdü ve tekrar hıçkırmaya başladı.

Mochuan’a başımı yana salladım, parmağımı dudaklarımın arasına koydum ve ona susmasını işaret ettim.

“Herkes özgür ve mutlu olmalı, tıpkı…küçük bir kuş gibi.” Mo Chuan’a baktım ve anlamlı bir şekilde gülümsedim, “Nerede şarkı söylemek istiyorsan orada söyle ve hangi dala konmak istiyorsan oraya kon.”

Ve haberci kuş Mochuan sonunda selvi ağacıma kondu, yuvasını yaptı ve ömrünün sonuna kadar benimle kaldı.

Li Yang başını kaldırdı ve anlamış gibi sordu, “…İstediğini yapabilir miyim?”

Başımı salladım: “Evet, ikisi de olur.”

Mo Chuan, Li Yang’ın saçlarının uçlarını okşadı ve nazikçe, “Endişelenme, önünde daha uzun bir hayat var, bunu düşünmek için zaman ayırabilirsin.” dedi.

Li Yang’ı rahatlattıktan sonra, onun iki ödev daha yazmasını izledi. Çok geçmeden, Misha ve He Nanyuan sınıf arkadaşlarının evinden geri döndüler.

“Amca, amca, Li Yang!” Misha’nın canlı sesi aşağıdan geliyordu. “Bir sürü lezzetli atıştırmalık getirdik, hemen aşağı inin!”

Önce Mo Chuan’ın yanına gittim: “Akşam yemeği vakti yaklaştı, yazmayı bırak ve aşağı in.”

Li Yang yazmayı bırakıp Mo Chuan’a bakmaya gitti, yüzü beklenti doluydu.

“Hadi.” dedi Mo Chuan gözleri yere bakarak, masadaki kış tatili ödevlerini düzenlerken.

Li Yang onay aldıktan sonra yüzünde mutlu bir kuş gibi bir gülümsemeyle, az önce gösterdiği üzüntüden eser kalmadan heyecanla dışarı koştu.

Masayı topladıktan sonra Mochuan ve ben birbiri ardına atölyeden çıktık.

“On gün sonra ilk izin günün olacak. Gitmek istediğin bir yer var mı?”

Sorumu duyunca merdivenlerde durdu, şaşkın bir ifadeyle bana baktı.

“Nereye gitmek istiyorsun?”

“Senin bir isteğin yok değil mi?” Birkaç adım yukarısında durup korkuluğa tutundum ve hafifçe ona doğru eğildim, “Nereye gitmek istersen kocan sana eşlik edecek.”

Bana şöyle bir baktı, arkasını döndü ve aşağıya doğru yürümeye devam etti: “At binmek istiyorum.”

Şaşkına dönmüştüm. At binmeyi bilmiyorum ama bu, Mochuan’da uzun yıllar çalıştıktan sonra ilk izin günü. Eğlenceyi mahvedip, sadece ben binemediğim için onun da binmemesine izin veremem.

“Tamam, hadi at binmeye gidelim!” diye hemen peşinden gittim.

“Bu arada, şu küçük midillilerden var mı? Bir insanın ayakları yere değecek şekilde binebileceği türden…”

“Neye gülüyorsun? Xia yerlisi olarak ata binememem normal değil mi?”

“Yoksa bana öğretebilir misin?”

“Her şeyi çabuk öğreniyorum…”

On gün sonra havanın güneşli ve güzel olmasını umuyorum.

Umarım sevdiğim insan hayatının geri kalanında hiçbir zaman gölgede kalmaz.

Son


.
.
.

Umarım kalmaz, ikiniz birlikte hep aydınlıkta yürürsünüz, kimbilir hangi ülkeleri gezer ne güzel anılar biriktirirsiniz. Gittiğim güzel yerlerde sizin için bende bir fotoğraf çekip albümümde saklayacağım.

Başka serüvenlerde görüşmek üzere okur ve mutlu kalın ♥️

Yorum

5 2 Oylar
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
4 Yorum
En Yeniler
Eskiler Beğenilenler
Satır İçi Geri Bildirimler
Tüm yorumları görüntüle
Kaçak ruh
Kaçak ruh
22 gün önce

Ayy çok güzeldi kitap yaa🥰 bu saçma sistemi hileyle hurdayla da olsa değiştirdikleri için mutluyum😂 ikisi birlikte hep çok mutlu olsunlar. Bu yazar da umarım daha çok böyle kitap yazar. Sevgili çevirmenim iyi ki varsın çevirilerini okumaya bayılıyorum😘

FnB
FnB
27 gün önce

Merhaba
Bu kitaba bayıldım diyebilirim. O kadar naif o kadar abartidan uzak, duygu olarak gerçekçi, okurken yormuyor hikayeden kopmuyorsun. Yazarın kalemide akıcı ve Çevirmen arkadaş işini çok iyi yapıyor tavsiyede ederim.
Teşekkür ederim emekleriniz için.

4
0
Düşüncelerinizi duymak isterim, lütfen yorum yapın🫶x

Ayarlar

Karanlık Modda Çalışmaz
Sıfırla