Old Injury Bölüm 18

Dağdaki evimize ek olarak, burada yaşı belirsiz küçük bir tapınak olduğu söyleniyor.

Tapınağa ek olarak, yakınlarda küçük bir dere bulunmakta. Sığ ve berrak akarsu muhtemelen yetişkinlerin sadece ayak parmaklarını kaplıyor ve dibinde çeşitli renklerde çakıl taşları bulunuyor. Hava güzel olduğunda derenin yüzeyi pırıl pırıl oluyor, suya dökülüyor ve taşlar mücevher gibi parlıyor.

Geçen sefer, Song Mo gözlem sınıfı çalışması için öğretmeni tarafından övüldü. Çok mutlu olmuştu. Bu sefer öğretmen ondan güzel bir taş almasını istedi ve beni dereye sürükledi.

Yağmur çizmelerini giymiş, derede duruyor, ciddi bir şekilde “güzel” denebilecek taşları arıyordu.

Arkasından gittim ve iyi kalitede bir çakıl taşı gördüğümde onu alıp fikrini sordum: “Momo, buna ne dersin?”

Elimdeki kehribar rengi taş, güneşte yarı saydam ve yeşim taşına benziyor, oldukça güzel.

Song Mo elimdeki taşa tekrar baktı ve belli ki memnuniyetsiz bir şekilde başını salladı.

“Tamam.”

Elimdeki küçük taşı bıraktım, suyun dibine bakmak için eğildim ve tekrar aradım.

Birkaç dakika sonra kendi tarafımda bir şey bulamadım ama Song Mo ilerleme kaydetti.

Aniden sudan bir şey aldı, başının üzerine kaldırdı ve neşeyle bana el salladı: “Buldum onu!”

Ayağa kalktım ve güneş ışığında elinin üzerinde küçük bir kırmızılığın parladığını gördüm.

Song Mo akıntıya karşı bana doğru koştu ve “Ben harikayım, lütfen beni öv!” diyerek kıpkırmızı çakıl taşını önümde tuttu.

Taşı elinden aldım, bir süre hayranlıkla inceledim ve yorum yaptım: “Gerçekten çok güzel, vay canına, bu doku, bu boyut, kan taşı gibi, belki de gerçekten bir mücevherdir.”

Song Mo gözlerini devirdi ve şüpheyle bana sordu: “Kan taşı mı?”

“Geri dönelim ve sana resmi göstereyim.” Kırmızı taşı ona geri verdim, “Bu da kırmızı, kesinlikle beğeneceksin.”

Song Mo taşı dikkatlice aldı ve tulumunun ortasındaki küçük cebe sıkıca yerleştirdi.

Görevinin nihayet tamamlandığını gördüm ve “Geri dönüyor musun?” diye sordum.

Song Mo taşa itaat etmesini söylercesine cebine koyup sıvazladı. Beni duyunca bana başını salladı.

Böyle çok sevimli görünüyor, başını okşamadan edemedim: “Tamam, o zaman geri dönelim.”

Song Mo’nun onu tutmama ihtiyacı yoktu, bir çocuğun esnekliğini sonuna kadar kullandı ve iki ya da üç adımda kıyıya kolayca döndü. Ben daha yavaştım, bir ayak derin ve bir ayak sığdım ve kıyıya ulaşmam iki kat daha uzun sürdü.

“O kadar hızlı koşma, ben sana yol gösteririm.”

Beni kıyıda gören Song Mo sıçradı ve ileri doğru koşmaya başladı. Köklere ve sarmaşıklara takılmasından korktum, bu yüzden ona yetişmek için acele ettim. Sonuç olarak, ayağımdaki yağmur çizmeleri çamurlu derenin kıyısında kaydı ve dengemi kaybederek yere düştüm.

Ayak bileğimden gelen dayanılmaz bir acı beynimin bir süreliğine kararmasına neden oldu ve sadece birkaç saniye içinde soğuk ter tabakasından başka bir şey yoktu.

“Anne!” Belki Song Mo takip etmediğimi görünce dönüp beni aradı ve beni böyle görünce yüzü soldu.

Acınası bir sesle kendini yanıma attı: “Ne yapmalıyım…” Ben daha ağlamadan gözleri kıpkırmızı olmuştu bile.

Onu gönülsüzce teselli ettim: “Sorun yok, sadece ayağım burkuldu.”

Yağmur botlarımı çıkardım ve ayak bileğimin hızla şiştiğini gördüm.

Bu şekilde gidersem, zor olur, bu yüzden sadece yardım çağırabilirim.

Neyse ki bu sefer cep telefonumu yanıma almayı unutmamışım, yoksa başım büyük belaya girecekti… Cep telefonunun sol üst köşesinde küçük “Servis Yok” yazısını görünce insanın kafası karışıyor.

Sinyali tekrar aramaya çalıştım ve iki kez denedim ama sonuç alamadım.

Song Mo yüzünde endişeli bir ifadeyle kolumu tuttu, benden daha da tedirgin görünüyordu.

Sinyal yok, bu yüzden kendimi rahatlamış hissetmiyorum, Song Mo beş yaşında bir çocuk, dağ yolunda tek başına yürümek zorunda kalacak. Gerçekten geri tırmanacak gücüm var mı?

Biraz çaresizce, tekrar aramayı denedim. Tanrı geri tırmanmanın çok zor olduğunu düşündüğümden mi bilmiyorum, benim için zayıf bir sinyal bile buldu.

İlk numarayı arayıp çevirme fırsatını yakaladım.

Telefon iki kez çaldı ve açıldı, ancak sinyal sabit değildi.

“Hey, benim.” Durumu olabildiğince hızlı bir şekilde açıkladım, “Dere kenarında ayağımı burktum, biri gelip beni alabilir mi…”

Song Bai Lao ne dediğimi anlamamış gibiydi: “Ne… merhaba senin neyin var?”

Daha yüksek sesle tekrarladım, ama diğer uç otomatik olarak kapandı. Telefonun ekranına tekrar baktım ve eminim ki yine servis yoktu.

Biraz cesaretim kırılmış bir şekilde omuzlarımı çökerttim. Song Mo duygularımı hissetmiş olacak ki koluma daha da sıkı sarıldı ve konuşurken hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.

“Anne, korkuyorum…”

Ona aceleyle gülümsedim: “Korkma, gel, yoldan çekil, ben de ayağa kalkıp kalkamayacağımı görmeye çalışayım.”

Song Mo beni bıraktı ve yana doğru iki adım attı, yere doğru dikkatlice ayağa kalktım ve parçalanan figürümü dengelemeyi başardım. Her şey yolundaymış gibi hissettim. Yaralı ayağımla yere bastığımda, bu sadece bir yanılsamaydı.

Sessizce geri oturdum ve bir çıkış yolu düşünmeye devam ettim.

“Babamı mı bekliyorsun?” Song Mo tekrar yanıma koştu ve bana yakın durdu.

Gökyüzüne baktım, öğleden sonra saat ikide güneş hâlâ parlıyordu: “Momo, eğer geri dönmezsek Jiu teyzenin güneş battığında bizi bulması için birini göndereceğini söylemiştin, değil mi?”

Song Mo bir süre düşündükten sonra dürüstçe başını yana salladı. “Bilmiyorum.”

İçimi çektim, onu kollarıma aldım ve yaralanmamış bacağımın üzerine oturmasına izin verdim.

Aniden, çok uzakta olmayan iki keskin kuş sesi duyuldu ve turuncu göğüslü ve sırtlı bir kuş büyük bir kayanın üzerinde durup merakla bize baktı.

“Küçük kuş!” Song Mo endişelerini unuttu ve görmem için oldukça heyecanlı bir şekilde kuşu işaret etti.

Şaşırmıştım, bu kuş o kadar kendine özgü ki tanımak gerçekten çok kolay: “Bu… bir çalıkuşu.”(Shrike)

Dünyada tanıdığım ve on parmağımla sayabileceğim binlerce kuş var ve kahverengi sırtlı Çalıkuşu da bunlardan biri.

.
.
.

Bir keresinde, çatıda çok güzel bir kuş belirdi, mavi-mor, kuyruğu gövdesinden daha uzun, şehirde nadiren görülen bir kuş.

O sırada matematik ödevimi yapıyordum ve ötüşü dikkatimi çekti. Yukarı baktığımda, arkama bakamadım.

“Çok güzel, değil mi?”

Song Bai Lao’nun sesi aniden arkamdan duyuldu. Arkamdan ne zaman geldiğini bilmiyordum, bu da beni çok korkuttu.

O zaman bahsettiği kuşun adını unuttum ama oldukça kafa karıştırıcıydı.

İyi bir ruh hali içinde görünüyordu ve bana kuşun büyüme alışkanlığı ve tür özellikleri hakkında bilgi verdi.

Sonunda gülümsedi ve bana “Shrike’ı biliyor musun?” diye sordu.

Biliyorum, ama başımı sallamalı mıyım bilmiyorum.

Ben cevap veremeden kendi kendine şöyle dedi: “Çalıkuşu doğası gereği vahşidir, kasap kuşu olarak da bilinir. Şuna benziyor…” Kelimelerin yeterince canlı olmadığını düşünüyor gibiydi ve defterimi alıp taslakla bana göstermek istedi.

En iyi alfaların bile eksiklikleri olması üzücü. Kimse mükemmel değildir. Song Bai Lao’nun resim yeteneği de öfkesi kadar kötü. Dağınık çizgilerinden en fazla bir “yaratık” olduğunu söyleyebilirim.

“……”

Düşündüm, kibarca şaşkın bir ifade mi takınsam yoksa ona anlamadığımı dürüstçe mi söylesem diye tereddüt ettim.

Song Bai Lao da muhtemelen çizim konusunda iyi olmadığını düşünüyordu, bu yüzden sağa sola baktı ama sayfayı yırttı.

“Cep telefonu getirmedim…” Kaşlarını çattı, biraz sıkıntılıydı, “Sen getirdin mi?”

Okul kurallarına göre, okulda elektronik eğlence ürünleri taşımak yasaktı. Disiplin ihlallerinin kralı Song Bai Lao korkmuyordu ama buna uymak zorunda.

“Hayır.” Taslağı elinden geri aldım, “Öyleyse, sen söyle, ben çizeceğim.”

“Hâlâ çizim yapabiliyor musun?” Song Bai Lao şaşırmış görünüyordu.

Beta’nın fiziksel zeka katsayısı Alfa’nınki kadar iyi olmasa da, biz aptal değiliz, o halde çizim yapabilmemiz neden garip?

Ancak, sadece kalbimde savunmaya cesaret edebiliyorum ve yüzüm hala normal.

“Birazcık.”

Song Bai Lao’nun dikte etmesiyle baş, kanatlar ve kuyruk yavaş yavaş şekillendi ve yaklaşık on beş dakika sonra kâğıtta daha önce hiç görmediğim bir kuş belirdi.

“Bu iyi bir çizim.” Eskiz defterini aldı ve daha yakından baktı. “Eğer sırtındaki ve göğsündeki tüyler turuncuysa, bu bir kahverengi sırtlı küçük akbaba.” Resimdeki kuşun aynı kısmını işaret etti.

Bana abim Zhu Li’nin onun kötü ismiyle ilgili yaptığı açıklamayı anımsatan bir girişimde bulundu.

Dedikodu yapmıyorum, sadece merak ediyorum: “İsmin… bu tür bir kuştan mı geliyor?”

Song Bai Lao çizimi kaldırdı, gözleri kurşun kalemle çizilmiş kuşun üzerindeydi.

“Sence benim adım çok mu vahşi?”

Söylediklerinin tam ortasındaydım ve beceriksizce öksürdüm: “Çalıkuşu olduğunu söylemiştin…”

“Çalıkuşu doğası gereği vahşi olsa da çok şefkatlidir. Benim kendi çocuklarım zehirli bir yılan gibi bir canavar genç kuşlara zarar vermek istese bile, tereddüt etmeden önlerinde duracak ve onları korumak için yemin edecektir.” Sonunda konuşması biraz yavaşladı ve duyguları da başından beri değişti. “Belki de bana adımı veren kişi de beni bir çalıkuşu gibi korumayı umuyordur.”

.
.
.

O zamanlar açıklamasını duyduğumda hiçbir şey hissetmemiştim ama şimdi düşündüğümde bu isim çok dokunaklı geliyor.

Küçük Song Mo sözlerimi dinledi ve şüpheyle başını kaldırdı: “…Baba kuş?”

Baba, baba kuş mu?!

Onun masum yüzüne bakarken hem gülmek hem de gülmemek istiyordum ve kendimi tutmak çok zordu.

“Hayır, sadece babamın ismiyle aynı telaffuza sahip farklı bir kelime.”
Song Mo umursamaz bir tavırla başını salladı ve kuşuna doğru baktı.

Diğer taraf da bize baktı, zaman zaman dereden iki lokma gagaladı ve kayaların üzerinde zıplayarak çok canlı bir performans sergiledi.

Song Mo kollarımdan kalkmadan edemedi ve gözlemlemek için yaklaştı. Ona dikkatli olmasını söyledim ve gözlerimi ona dikerek oturdum.

Kıyıya çömeldi ve bir süre izledi, belki de yeterince görmüştü, kalktı ve bana doğru yürüdü.

“…Baba?” Song Mo durdu ve bana doğru seslendi.

Çalıkuşu sesiyle birlikte çırpındı ve ben onu eğlenceli bir şekilde düzelttim: “O senin baban değil, bir çalıkuşu.”

Cümlesini tamamlayamadan arkasından çimenlerin ve yaprakların hışırtısı duyuldu.

“Ben kimim?” Kırılan dalların yumuşak sesinin eşlik ettiği tanıdık tembel ses tonu çok yakınımdaydı.

Şaşkınlıkla arkamı döndüm ve Song Bai Lao’nun önüme çıkan bir dalı çekerek yavaşça bana doğru yürüdüğünü gördüm.

.
.
.