Old Injury Bölüm 58

Song Bai Lao bir arama yaptıktan sonra yanımda cep telefonuyla oynadı ve bunu yapması yarım saat sürdü. Onu görmek için sağda solda bekledim ve merakımı dizginleyemeyerek “Bahsettiğin ne e-postası?” diye sordum.

Başını kaldırıp bana bakmadı: “Aptal hamster neden zehirli yılan tarafından seçiliyor, hedef alınıyor ve yakalanıyor? İşte bununla ilgili.”

Harika bir e-posta…

“İnsanların kalpleriyle oynamayı sevmiyor mu?” Song Bai Lao hareketlerini durdurdu ve gözlerini hafifçe kaldırarak bana baktı, “O zaman ben de onunla oynayacağım.”

Bu olay onu çok heyecanlandırdı, sonsuz ölümden bahsetmiyorum bile, ama aynı zamanda bir kavga da etmeliydi.

Gizlice kekeledim ve tekrar sordum: “Xiao Amca bugünlerde nasıl? Onu görmeye gitmek istiyorum.”

Ateşim gece başladı ve birkaç gün sürdü. Son iki gün içinde nihayet iyileştim. Onu ne zaman göreceğimi düşünüyordum derken tekrar hastaneye kaldırıldım.

Song Bai Lao doğruldu ve telefonu tekrar cebine soktu.

“Sen de iyi değilsin, ne yapacaksın?”

Ceset dağı ve ateş denizinin savaş alanından yeni inmiş gibi görünen kaşlarında hala bir düşmanlık izi vardı.

Omuz silktim ve bu konuyu tartıştık: “O zaman gidip onu göreceğim, tamam mı?”

Bana dikkatle baktı ve cevap vermek yerine “Benden korkuyor musun?” diye sordu.

“…Hayır.” Bu bir stres tepkisiydi, korku değildi.

Ağzını açtı, birazdan birini azarlayacakmış gibi görünüyordu ama bunu olağanüstü yumuşak, hatta çaresiz bir şekilde söyledi: “Tamam.”

Son cümlemdeki konuşmama cevap verdiğini fark edene kadar bir süre afalladım.

Sağ elimdeki dikişler alınalı neredeyse bir ay oldu. Yapacak bir şeyim olduğunda esnetiyorum. Şimdi, sıkıca tuttuğumda hissettiğim ağrı dışında, temel olarak el işlevimi geri kazandım.

Pencerenin dışındaki gökyüzüne bakarken, sol elimle sağ bileğimi tuttum ve parmaklarım yumruk yapma hareketini tekrarlamaya devam ettim. Aslında kuzen Luo Meng Bai’nin sözlerinin tehlikenin kalktığı anlamına gelmediğini anlıyorum ama yine de kalbimde ani bir rahatlama hissi var.

Ancak şimdi fark ettim ki, daha önce ne kadar açık fikirli ve korkusuz olursam olayım, ölümün gölgesi her zaman başımın üzerinde olacaktı. Bu da üzerimde büyük bir baskı hissetmeme neden oluyordu.

“Bu arada, çocuğa Chen Xi’nin ‘Xi’si olan ‘Ning Xi’ adını verdim.”

Çocuğun Song Bai Lao’nun yarısı olduğunu düşünerek, onunla da konuşmalıyım. Beklenmedik bir şekilde, “oh” demeden önce birkaç saniye sessiz kaldı ve sonra “Song Ning Xi de iyi, kulağa çok hoş geliyor.” dedi.

“…..”

Bu sefer sessiz olan bendim.

Bekle, çocuğun adının Song olacağını kim söyledi?

Ona baktım: “Sen, Xiao Amca’nın soyadını taşımıyor musun?”

Benim çocuğumun da böyle bir şey yapması mümkün mü? Bunu çok açık bir şekilde söylemeye cesaret edemiyorum, bu yüzden belirsiz tutmak zorundayım.

“Luo Qinghe o sırada Luo ailesinden ayrıldığı ve çocuğunun tekrar Luo ailesi olarak etiketlenmesini istemediği için annemin soyadını aldım.” Song Bai Lao gülümsedi, “Çocuğa Luo isminin verilmesini istiyor musun?”

Gerçi Luo Ningxi de kulağa çok iyi geliyor ama yapmayalım, öyle demek istemedim…

Gülümseyen yüzüne baktım ve aniden omurgamda bir ürperti hissettim, tavrı bende adı konmamış bir kriz duygusu uyandırdı.

“Hayır,” dedim, “Sadece… Song Ningxi.”

Boş verin, soyadının ne olduğu önemli değil, hatta soyadı olmasa da olur, yeter ki çocuk sağlıklı ve mutlu olsun.

Song Bai Lao’nun dudaklarının kenarlarında hafif bir gülümseme belirdi ama hemen bastırdı.

Birdenbire kandırıldığımı ve hesaplanmış bir dil tuzağına düştüğümü hissettim.

Bu neredeyse klasik “pencere teorisi” ile aynı. Pencereyi açmak istediğinizi söylediğinizde, insanlar her zaman buna izin vermez, ancak çatıyı kaldırmayı önerdiğinizde, pencereyi tekrar açmaya isteklidirler – “Song” adını almak istediğini söyledi, isteksizim, ancak “Luo” adını almaması gerektiğini savunduğunda “, sadece “Song” soyadında uzlaşabilirim.

Bu tamamen aynı değil mi?

.
.
.

Ertesi sabah uyandığımda hemşire ateşimi tekrar ölçtü. 37 dereceydi ve neredeyse normale dönmüştü.

Song Bai Lao’nun bugün önemli bir toplantı için video görüşmesine ihtiyacı vardı, bu yüzden hastanenin konferans salonunu özel olarak ödünç aldı ve şu anda koğuşta değildi.

O yokken Song Xiao’yu ziyaret etmeye karar verdim.

Yataklı tedavi binasının 10. katındaki Ortopedi Bölümü, benim bulunduğum yerden sadece iki kat ötede. Song Xiao’nun koğuşu asansör girişinden çok uzakta değildi. Asansörden çıkar çıkmaz koridorda yankılanan tanıdık ukulele sesini duydum.

Görünüşe göre bugün keyfi yerinde ve gitar çalabiliyor.

Koğuşa doğru yürürken aniden şaşkınlıkla durdum çünkü Song Xiao’nun koğuşunun kapısında beklenmedik bir figür gördüm.

Luo Qinghe ifadesiz bir yüzle kapının dışında durmuş, içeri girmiyordu ama sessizce kapıdaki camdan içerideki her şeyi izliyordu. Gözlerini kırpıştırmasaydı, bunun ince işçilikle yapılmış bir heykel olduğunu düşünebilirdim.

Boyunu ve duruşunu tanımak aslında kolay, ama gerçekten o olduğundan emin olmak için daha yakına, neredeyse üç metre uzağına yürüdüm. Kısa bir mesafe değildi ama uzun da değildi. Beni bir bakışta fark edebilirdi ve fark etti de.

Bana bakmak için başını çevirdi, iki saniye bana baktı, sonra koğuştaki insanlara baktı ve sonra onu takip etmemi işaret etti.

Koğuşun önünden geçerken içeriye bir göz attım. Song Xiao yan odadaki genç adama ukulele çalmayı öğretiyor gibiydi. İkisi de çok odaklanmıştı ve kapının dışındaki durumu fark etmediler.

Luo Qinghe merdivenlerin girişinde durdu ve söylediği ilk cümle şu oldu: “Ona burada olduğumu söyleme.”

Dürüst olmak gerekirse, ne yaptığını tam olarak anlamıyorum.

“Neden? Xiao Amca burada olduğunu öğrenince çok mutlu olacak.”

Song Xiao ona hâlâ “sevgilim” diyor ve onun için kendini suçlu hissediyor. Onu seviyor olmalı. Sadece ilişkinin geri kalanı zor olduğunda, bu kadar unutulmaz olursun.

Luo Qinghe bana kayıtsızca baktı, “Bir nedeni yok. Onunla olan meselemi birkaç kelimeyle açıklayamam ve yabancıların bunu anlaması zor.”

Sorduğumda, aslında pek umut vermemiştim. Ne de olsa Luo Qinghe bir şey biliyor gibi görünmüyordu. Söylemezse, onu söylemeye zorlayamam.

“Anlıyorum, ona söylemeyeceğim.” Ona söz verdim ve gitmek için döndüm.

“Meng Bai’nin çocuğu doğuracağını söylediğini duydum.”

Aniden çocuktan bahsettiğinde biraz temkinli davrandım. Durdum ve konuşmadan ona bakmak için arkamı döndüm.

Beni çapraz sorguya çekti: “Doğum yapmak için hayatını riske atmaya değer mi?”

Görünüşe göre Song Bai Lao, ben Xiangtan’a döndükten sonra Luo Meng Bai’ye bir sus emri vermişti, bu yüzden Luo Qinghe muhtemelen c20’yi henüz bilmiyordu. Belki de bir süre defalarca hastaneye yatırıldım. Bunun tehlikeli bir hamilelik yüzünden olduğunu düşündü.

“Xiao Amca’ya şimdi sorarsan, bir çocuk doğurmak için hayatını riske atmaya değer mi diye? Sana kesinlikle şöyle söyleyecek: ‘Değer’.”

Luo Qinghe’nin gözleri bu sözleri duyduktan sonra titredi ve bir süre sonra konuştu, “O kokuşmuş çocuk bana ‘Eğer benimle tamamen ters düşersen, artık beni evlatlıktan reddet‘  dedi.”

Ağzındaki “kokuşmuş çocuk” sadece Song Bai Lao olabilir.

“Beni dinlemek istiyorsan dinle, dinlemiyorsan ben hiç söylememişim gibi davran. Çocuğu sağ salim dünyaya getirsen bile Xia ailesi boş durmayacaktır. Büyük aile o kadar iç içe geçmiş ki, bazı insanlar normal zamanlarda ortaya çıkmayabilir ve sizinle hiçbir ilgisi olmayabilir. İş paraya geldiğinde, bu insanlar belinizi kırmak ve hatalarınız için size unutulmaz bir bedel ödetmek için hemen dışarı fırlayacaktır.”

Sebepsiz yere ürperdim ve tüylerim diken diken olmaya başladı.

Kendi deneyimlerini paylaşıyor. O zamanlar Song Xiao ile birlikte olabilmek için ailesini ve soyadını terk etti ve ödediği bedel sadece “acı verici” olarak tanımlanabilecek kan ve gözyaşıydı.

Belini “kırdılar” ve onu ailesine boyun eğmeye ve suçlarını itiraf etmeye zorladılar.

Luo Qinghe bir süre durakladı ve tekrar konuştuğunda ses tonu her zamanki gibiydi: “Önümüzdeki birkaç ay seçim süreci tüm hızıyla devam edecek ve seninle ilgilenmek için çok fazla zamanım yok. Unutma, sorun çıkarma!”

Alt metnini anlıyorum, Song Bai Lao için sorun yaratma ve en önemlisi, benim için de sorun yaratma diyor.

Kıyafetlerini düzeltti ve aşağıya indi. Birkaç adım sonra bir şey hatırlar gibi oldu. Arkasını döndü ve “Song Mo’ya da iyi bak.” dedi.

Diğer sözlerini görmezden gelebilirim ama bu cümleyi görmezden gelemem.

“Bakacağım. Eğer bana söylemesen bile ben yine de bakardım.”

Luo Qinghe bana derin bir bakış attı, döndü ve merdivenlerden çıktı.

Song Xiao’nun koğuşuna dönmeden önce, gitar öğretimi hâlâ devam ediyordu.

“Bu ton daha hızlı çalınmalı… Hayır, şöyle bas… Hey, bir çocuğa akıllı olmayı öğretmek neden bu kadar zor?”

Kapıyı açtığımda Song Xiao’nun sabrı tükenmiş gibi konuştuğunu duydum.

Daha önce takındığı sakin yüz çirkin olma eğilimindeydi ve başını kaldırıp benim olduğumu gördüğünde hemen kibar ve şaşkın bir ifade takındı.

“Neden buradasın Ning Yu?” Yatağın üzerinde oturuyordu, sadece bir ayağını bükülebiliyordu ve diğeri orada düz duruyordu.

Birinin geldiğini gören hastane yatağının yanındaki iri çocuk hızla ayağa kalktı ve bana koltuğu verdi.

Elindeki ukuleleyi salladı ve şöyle dedi. “Amca, o zaman geri dönüp kendi başıma pratik yapacağım.”

“Tamam.” Song Xiao ona el salladı ve birinin kapıdan çıktığını görünce başını çevirip alçak sesle bana yakındı, “Şarkıyı çalamıyor, kız arkadaşına Noel’de evlenme teklif etmek istediğini söyledi ve eğer böyle şarkı söylerse, kız arkadaşı olsaydım onunla evlenmezdim.”

Gülmekten kendimi alamadım, aslında sadece az önce duydum ve iyi olduğunu düşündüm, fena değildi, tabii ki Song Xiao’dan daha kötüydü.

“Bai Lao vücudundaki c20’nin geçici olarak baskılandığını söyledi, doğru mu?” Portakal dilimi aldı ve çok tatlı olduğunu söyleyerek bana verdi.

Aldım, karnımı iki kez sıvazladım ve “Evet, her şey ona bağlı!” dedim.

Song Xiao da bir portakal soydu ve sözlerimi duyunca güldü: “Bu şanslı bir çocuk ve hiçbir tehlike olmayacak. Her şey yolunda.”

Odasında iki portakal ve bir armut yedim. Geçmişte fotoğrafçılıkta karşılaştığı pek çok ilginç şeyden ve çeşitli kuşların alışkanlıklarından bahsettiğini duydum.

Bai Lao aniden içeri girdi ve biraz fazla hızlı nefes alarak sertçe söyledi, “Koğuştan çıkarken bana neden söylemedin?”

Bilinçaltımda biraz suçluluk hissederek oturduğum yerden kalktım: “Çünkü… çünkü toplantıdaydın.”

Song Bai Lao cevabım karşısında tıkanmış gibiydi ve anında şaşkına döndü.

Song Xiao’nun gözleri benimle Song Bai Lao arasında gidip geliyordu ve bu utanç verici durum zamanla ortadan kalktı: “Ah, Ning Yu, geri dönüp erkenden dinlenmelisin. Sabahtan beri gitar öğretmekten yoruldum ve biraz uyumayı planlıyorum.”

Başımı salladım.

“O zaman başka bir gün görüşürüz.” Ona el salladım ve kapıdaki Song Bai Lao’ya doğru yürüdüm.

Song Bai Lao benim ona yetişip yetişemeyeceğimi umursamadı. Geldiğimi görünce arkasını dönüp gitti, benden hep üç adım uzakta durdu.

Asansör girişine kadar böyle arka arkaya yürüdük. Durduğunu gördüm ve “Bugün babanla karşılaştım.” dedim.

Luo Qinghe’ye Song Xiao’ya söylemeyeceğime söz verdim ama başka kimseye söylemeyeceğime söz vermedim.

Song Bai Lao’nun sırtı gözle görülür bir şekilde gerilmişti ve kaşlarını çatıp başını çevirerek bana “Sana yine ne dedi?” diye sordu. Ses tonu iyi değildi, öfkesini bastırıyordu.

Kalbimde bir davul çaldı ve dürüstçe söyledim: “Önemli değil, sadece Xiao Amca’ya burada olduğunu söylemememi söyle.”

Song Bai Lao bir süre afalladı.

Uzun bir süre sonra soğuk bir şekilde homurdandı, “İkiyüzlü.”

Çıkarımı gerçekten doğru.

.
.
.

Hiç hak etmese de Luo Qinghe’ye üzülüyorum ikisinin bir şansı daha olmasını isterdim ama bazı şeylerin telafisi çok zordur hayatta