Siteye Veda

Sevgili arkadaşlar,

Yaklaşık 4 yıl önce Comeback of the Abondoned Wife ile başlayan gönüllü çeviri dönemimi sonlandırma ve sitemi kapatma kararı aldım.

İlk başta başlama sebebim kitabın hiç bir yerde çevirisinin olmamasıydı. Sizlerle paylaşmaktan ve karşılıklı diyaloglarımızdan çok keyif almıştım. Birilerine mutluluk verdiğini iyi geldiğini hissettim. Zamanla aramızda görünmez hoş bir bağ oluştu ve çevirmeye ve emek vermeye uygun gördüğüm başka kitaplar da paylaştım.

Hiç çevrilmemiş kitaplar da çevirdim ama sonra benim çevirdiğim o kitaplardan da çevrilen kitaplar oldu. Desharow Merman, Toxin, Three Thousund Nıght gibi. Hala hiç bir dile çevrilmemiş kitaplar da bu sitede vardı. Perle, Nonsense gibi.

Siteyi silmeden önce görebilen okurlar için son kez yayınlıyorum. Kimseye karşı sorumlu yükümlü hissetmiyorum. Karşılaştığım iyi yada kötü şeylerin hepsinin bir nedeni vardı bunu gördüm ve mutluyum.

Bu süreç kendi adıma çokça fedekarlık gerektirdi. İnsanın en değerli varlığı sağlık ve zamanıdır ben kendi ömrümden verdim diyebiliriz. Sadece gönüllü, karşılıksız olarak bunu bilmenizi isterim.  Gerek watpedde gerek watped sorunları yüzünden sitemi açtıktan sonra.

Bizler sadece yazarların emek verdiği ilmek ilmek işlediği bu güzel kitapların okuyucusu olabiliriz. Yazarlardan izin almadığım ve telif haklarını satın almadığım için buradaki benim rolüm de bundan fazlası değildi.

Şayet bu sitenin masraflarının çoğunu kendi cebimden ödedim ve şimdiye dek biriken ve henüz çekmediğim cüzi miktardaki reklam parasını hayır vakıflarına bağışlayacağım. 

Sizler bundan sonra başka dillerde kitap okuduğunuzda eğer kitaba para ödemek zorunda kalırsanız bunu yazarın orjinal kitabını satın alabileceğiniz play store, ridibook, Apple store, jjwx, gongzi cp gibi yazarlara bizzat destek olacağınız platformlar üzerinden yapın.

Kendi adıma ben eğer bir kitabı okumak istiyorsam önce orjinal kitabı okunur durumdaysa satın alıp kendi dilinden çevirip okumayı tercih ediyorum. Çok mecbur kalırsam İngilizceye çevrilmiş hallerini okuyorum.

Hiçbir şey yapamıyorsanız şuradan tıklayarak 👉  http://www.novelupdates.com   👈sitesini kullanmayı deneyin. Orada kitapların orijinal isimlerini bulup Google’da araştırıp satın alabilir veya İngilizceye çevrilmiş bölümleri koyulan linklerle okuyabilirsiniz.

Bu kitapların asıl sahibi yazarlar bunu unutmayın ve okurlar olarak emeğe saygı gösteren herkes gibi bu küçük detaylara dikkat edin. Başkalarının emekleri üzerinden para kazanmak isteyen insanlara asla prim vermeyin.

Çevrilmiş kitaplar okuyacaksanız da, bu işe gerçekten emek veren maddi kazanç gütmeyen gönüllü insanlardan çeviriler okuyun.

Sosyal platformlar üzerinden bile olsa hayata karşı duruşunuzu asla bozmayın.

Burada tanıştığım ve henüz konuşma fırsatı bulamadığım okurlarıma hayatlarında sağlık ve mutluluklar diliyorum.

Bizler okuduğumuz ruhumuza iyi gelen her kitapta gönül bağıyla birbirimize bağlıyız.

Ve bu süreçte beni sevgisiyle sarmalayan siz biricik okurlarım ve gündelik hayatta konuştuğum gizli dostlarıma gönülden teşekkür ediyorum. Sizleri seviyorum. Hayat yolunuz aydınlık ve başarılarla dolu olsun.

Çok sevdiğim bir yazarın sözleriyle bu veda ve bildirim yazısını sonlandırmak istiyorum.

“Çelişkilerle dolu değil, renkten korkmayan dünyalara hitap eder sözlerim. Bu yüzden homofobiyi lanetlediği halde Kürtlerden nefret eden, LGBT kurgusu okuyup bir yandan gerici zihniyete destek veren ve hatta feminen erkeklerle maskülen kadınları “Bu kadar abartmasınlar.” diyerek öteleyenlere ulaşmaz, sessizleşir. Boşuna duymayı denemesinler, tez zamanda değişsinler.

Zira hayat kısa, yaşam hakkı tek, dünya çok güzel ve insanlar gerçekten göz kamaştırıcı.

İyi seyirler.

Hoşça ve okur kalın.