Stranger Bölüm 1

Metro geliyor. Mal çalmak için iyi bir zaman.

İstasyon, anons ve metronun geliş sesiyle gürültüye boğulmuştu ve insanlar binecekleri trenle meşguldü, bu yüzden kimse çevresine dikkat etmiyordu. Bir araya toplanmış ve aynı yere bakan bu insanlar komikti, karıncalar gibiydiler. Hepsinin üzerine basmak istedim.

Hedefim orta yaşlı bir kadın ya da belki bir erkekti. Nedeni basitti. Bugünlerde gençler genellikle yanlarında nakit para ya da kart bile getirmiyorlardı.

Gözlerimi kurbanlarım olacak birkaç kişiye dikmiştim bile. İlk olarak, yakalanırsam kaçmayı kolaylaştırmak için merdivenlerin yanında duran insanlardan birini seçtim. Bu kadın omzunda küçük bir çantayla elektronik tabelaya bakıyordu. Cüzdanının olmadığını ancak metrodan indikten ya da bir yere vardıktan sonra fark edecekmiş gibi görünüyordu.

Şapkamı indirdim, sonra sanki etrafta dolanıyormuş gibi ona yakın durdum. Diğerleri bize bakarsa, bir anne ve oğul gibi çarpık dururken esniyordum. Çantanın fermuarı arkaya dönüktü ve açtığımda kolayca fark etmemesi için kendi tarafıma doğru eğdim. Hafifçe etrafıma baktıktan sonra fermuara dokundum.

İçeri giren metro, fermuarın açılma sesini örtüyordu. Fermuar yarıya kadar açıldığında içinden uzun bir cüzdan çıktı. Küçük bir çantanın içinde uzun bir cüzdan. Pek iyi bir kombinasyon değildi. Bir elimle çantayı destekledim ve diğer elimi dikkatlice çantanın içine soktum.

Metro durdu. Şu andan itibaren, hız benim hayatım. Hiç tereddüt etmeden uzun cüzdanı çıkaracaktım.

Birden bir bakış hissettim. Hay sikeyim. Şimdi elimi çıkarsam ya da bakışların geldiği yöne baksam hırsızlık yaptığımı ilan etmekten farksızdı. Ayaklarımı eğdim ve yavaşça cüzdanı çıkardım. O kişi emin değilken, metro tamamen durduğunda ve artık göremez hale geldiğinde, işte o zaman kaçma zamanıdır.

“Affedersiniz. Şu kişi…”

Bakmakta olan kişi parmağıyla beni işaret etti. Çanta sahibi başını bana doğru çevirdi. Cüzdanı tamamen çıkardım ve sıkıca kavradıktan sonra hızla bir adım attım.

Metro yanaştığında koştum, inen insanları iterek merdivenleri çıktım. Arkamdan “hırsız, yakalayın onu” gibi delici sözler duyuluyordu ama burada adalet yerini bulduysa o kadının şansı yaver gitmiş demektir.

Ancak, o kadının şansı iyi değildi. İstasyondan hızla ayrıldım ve daha önce kontrol ettiğim kamera kaydı olmayan ara sokağa koştum. Başka bir sokağa ve sonra başka bir sokağa bağlanan bir sokağın etrafında koştum. Sonra istasyondan tamamen uzakta bir dinlenme yerinde durdum.

Nefesimi sakinleştirerek sırtımı kirli duvara yasladım ve cüzdanımı açtım.

“Lanet olsun.”

Bir cüzdan çalmış olmam şansımın iyi olduğu anlamına gelmiyordu. Yakalandığım için mutlaka polisi arayacaklardı ve sadece o istasyonda değil, yakın istasyonlarda da işimi yapamayacaktım. O zaman en azından bir sonuç almalıydım ama içinde sadece iki kredi kartı, üç 1000 wonluk banknot, birkaç puan kartı, oğlu, kızı ve kocasının olduğu bir aile fotoğrafı ve düzgünce katlanmış bir kağıt vardı.

Sinir bozucu saçlarımı geriye doğru taradıktan sonra bir iç çektim. Cüzdan markalı bir üründü, ancak uzun süre kullanıldığına dair izler vardı, bu yüzden satsam bile bana bir yük getirmeyecekti. Verecek olsa bile, daha önce yaptığım açıklamayı karşılayacak kadar nakit elde edemezdim. Bu şekilde geri dönersem Lee Sugeol çılgına dönerdi.

Hakaretler savururken, düşen aile resmini aldım. Üniforma giyen kardeş ışıl ışıl gülümsüyordu. Üniforma ceketinin üzerindeki amblemi dolaşırken sık sık görürdüm. Sadece varlıklı ailelerin çocuklarının gidebildiği bir özel okul.

Masum gülümsemeye bakarken resme sıkıca sarıldığım için sinirlendim. Önemsemesem de kağıdı aldım ve açtım.

[Kaçamazsan tadını çıkar!!]

Özenle yazılmış cümleye boş bir kahkaha patladı. Eğer ilk seferde zevk alınabilecek bir şeyse, o zaman tüm güçle kaçınılabilirdi. Kaçınılamıyorsa tadını çıkarın sözü, kaçınabilen ve tembellik edenler tarafından söylenen bir aldatmacaydı sadece.

Kağıdı yırttıktan sonra cüzdanı cebime koydum. İster yakınlarda ister başka bir yerde olsun, etrafta dolaşmaya devam etmek tehlikelidir. En iyisi şimdi sessizce gitmek ve bir sonraki fırsatı beklemek gibi görünüyordu.

Ara sokaktan çıktıktan sonra yolda yürürken burnuma uyarıcı bir koku geldi. Dükkân sahibinin eldivenli ellerinin hamuru yuvarlak bir küreye döktüğünü gördüm. Elindeki sarımsı pişmiş cevizli kek dikkatimi çekti.

Acıktım. Sabah tesiste yediğim yemek dışında bir şey yememiştim. Kıpırdamadan duran midem birden guruldamaya başladı. Cebimdeki şey hiçbir işe yaramayan markalı bir cüzdandı. Ayrıca, en fazla üç tane 1000 wonluk banknot.

Sadece 3000 won getirseydim Lee Sugeol’dan dayak yer, hatta bunu bile kaptırabilirdim. Bu yüzden onu bir yerde saklamanın mı yoksa kullanmanın mı daha iyi olacağını merak ettim. Lee Sugeol’un geleceği gün neden yakalanayım ki? Bu gece yemek yiyemem.

Ama 3000 won bile sadece ağızda tatlı bir tat bırakan o küçük atıştırmalığı almak için değerliydi. Ramyeon. Kimbab. Aklıma 3000 won’a yenebilecek çeşitli yiyecekler geldi ama ben buharda pişmiş pilav yemek istiyordum. Ağzım sulandı, mükemmel pişmiş sıcak pilavı hatırladım. Ama buralarda 3000 won’a yemek satan bir ev yemeği restoranı yoktu.

Mütevazı bir yemek yemeyi düşünmek para israfıydı. Lee Sugeol’un geç gelme ihtimali vardı, o yüzden şimdi buna katlansam ve tesise gidip mevcut olanı yesem ne olurdu? Tesiste doğru düzgün yemek yok ama en azından paradan tasarruf edebilirim.

Cazip kokuyu bırakarak hızla uzaklaştım. Giysi bağış kutusundan aldığım yırtık vatka ceketin kolları kısaydı ve bu kışın soğuğunun üstesinden gelecek kadar kalın değildi. Normalde otobüsü kullanırdım ama baştan yakalandığım için işimi yapamadığım bir durumda toplu taşıma bile lükstü.

Buradan tesise yürüyerek yaklaşık 30 dakika sürerdi ama en azından yürüme mesafesiydi. Yıl sonu olduğu için gri sokaklar rengârenk ışıklarla süslenmişti. Zaten bir Noel atmosferi yaratmıştı, o gün bu cadde ne kadar kalabalık olurdu? Belki de o gün iş yapmak için iyi bir gün olabilirdi. Geçen yıl da ceplerimi doldurmuştum.

Mümkün olduğunca hızlı yürümeye çalışsam da ayak parmaklarım donmuştu. Yine de tesise yaklaşıyordum. Yokuş yukarı adım attıkça gücümü kaybediyordum ama dışarıda vakit kaybedemezdim. Yokuş yukarı tırmandıktan sonra ağzımın içindeki soğuk nefesi dışarı vermem gerekiyordu.

Bu zor değildi. Bu hiçbir şeydi. Zorlanmaktan ziyade…… tüm enerjimi kaybettiğimi hissettim.

Bir an orada durdum ve yürüdüğüm sokağa baktım. Gün batımının ışıltısı gökyüzünü yutuyordu. Birden kendimi kaybolmuş hissettim.

.
.
.

Evet canlarım aynı isimli webtoonu olan serinin novelini çevireceğim. Ben zaten konusu ve çizimlerine bayılmıştım. Novelinde tüm o güzel şeyleri hissedeceğiz. Kendi adıma okuduğum en güzel kltaplardan birisi.

Çeviriye başladığımda görüşürüz 🫰