Stranger Bölüm 11

Yemek istediğim özel bir şey yoktu ama böyle söyleyince ona karşı çıkasım geldi. Yine de Yeon Woojeong’un ne yemek istediğini merak ettiğim için bir şey söylemedim.

Araba ara sokaklarda gayet iyi ilerliyordu. Yeon Woojeong tek eliyle direksiyonu ustalıkla çevirdi.

Yeon Woojeong arabayı yukarı çekti. Sadece park için izin verilen alana park etmesinden, bir savcı olarak profesyonel bir ruha sahip olduğu anlaşılıyordu. Onu yokuş yukarı giden patikada takip ettiğimde, sessiz sokakta en parlak ışıkla aydınlanan evi gördüm. Çevresindeki evlerle arasında önemli bir büyüklük farkı yoktu, sanki restorana dönüştürülmüş bir evdi.

Açılan ahşap kapıdan içeri girdiğimde kısa ışıkların, masaların ve sandalyelerin olduğu bir bahçe gördüm. Belki de hava soğuk olduğu için dışarıda kimse yoktu ve rahat iç mekân cam pencerenin ötesinden görülebiliyordu.

İçeri adım attığımızda modernize edilmiş hanbok giyen bir çalışan bize rehberlik etti. Pencere kenarındaki masalar zaten doluydu, bu yüzden ortaya oturmak zorunda kaldık.

“Burada sadece bir menü var. Table d’hote.”

“Seolleongtang restoranında da aynıydı.”

“Haklısın. Tek bir menü varken menü seçmemize gerek kalmaması harika.”

Yeon Woojeong bunu söylerken iki porsiyon sipariş etti. Çalışan iki bardak getirdi. Su değil, ılık çaydı. Ben sadece bardağı tutup çayı üfledim ama Yeon Woojeong bana bakarak güldü.

“Böyle tutunca kibritçi çocuğa benziyorsun.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Ne tür bir dilek tutacaksın? Eğer kibritin son alevinin önündeysen.”

Küçük kibritçi kızla ilgili hikâyeyi biliyordum. Kibritleri satmakla ilgiliydi, ama kibriti alacak kimse olmadığı için onu yaktı ve bir şeyler hayal etti mi? Küçükken bile bunun oldukça aptalca olduğunu düşünürdüm. Çünkü onu böyle yalnız kullanıp ölmektense başka bir şey yapmanın daha iyi olduğunu düşünürdüm. Buna sebep olan ve sonra da onları yakan ailesine gelmek gibi bir şey.

O kız ne diledi? Belki de sıcak yemekler dilediğini düşünmüştüm. Ben olsaydım.

“Siz ne dilersiniz Bay Yeon?”

Basit bir soruydu ama kolayca cevap verirsem maddi durumumu gösteriyormuşum gibi hissediyordum. Cevabım onun cevabına göre değişebilirdi. Yeon Woojeong sorum karşısında garip bir şekilde ağzını oynattı.

“İlk sana sorduğumu hatırlıyorum.”

Ne önemsiz bir adam. Ben cevap vermeden ona bakarken Yeon Woojeong cevap vermeye niyeti yokmuş gibi omuz silkti. Bakışları şimdi yan masaya çevrilmişti. Az önceki bakışlar çalınmıştı ve Yeon Woojeong da bunu fark etmiş gibi görünüyordu.

Yan masada oldukça yaşlı görünen bir kadın vardı. Bakışları karşılaştığında Yeon Woojeong’un yüzü bir şekilde yumuşadı. Aceleyle ağzımı açtım.

“Bir dilek tutmayacağım.”

Yeon Woojeong’un gözleri bana döndü. Ellerini masanın üzerine koydu. Vuran parmağı dikkatimi çekti.

“Neden?”

“Çünkü dilek gerçekleşmedi ama hayal gücü gerçekleşti. Sırf buna bakmak için kibriti kullanmak aptalca.”

“Ama ölmeden önce mutlu hissediyordu.”

“Ölmeden önce mutlu hissetmenin ne faydası var?”

“O mutluluk hissi onu doldurdu. Sonsuza kadar.”

Sözlerinin sonunda karışık bir nefes sesi vardı. Cümleyi çıkarırsam, Yeon Woojeong soğukkanlı bir ses çıkarıyordu.

“Öldüğünde mutlu hissetmek istiyor musun?”

“Evet.”

“Neden?”

“Mutlu hissetmek, hissetmemekten daha iyidir. Öyle düşünmüyor musun?”

“Mhm.”

“Neden?”

“Sadece ölüm geldiğinde mutlu hissetmek…”

Bu beni daha da kötü hissettiriyor. Yeon Woojeong mırıldandığım sözleri anlamış gibi bana baktı ve başını salladı.

Çalışan bir araba çekti ve masaya yulaf lapası ve dongchimi koydu. Yulaf lapası tuzlu ve lezzetliydi ama porsiyonu küçüktü. Benim kâsem çoktan boşaldığında, Yeon Woojeong yavaşça yulaf lapasının kalan yarısını yedi. Ona bakarken birden sorumu hatırladım.

“Ne dileyeceksiniz, Bay Yeon?”

“Dilek mi?”

“Evet.”

“Şey… Emin değilim. Bu bir hayal gücü olduğu için, görmek istediğim birinin yüzünü görmek en iyisi olabilir.”

“Görmek istediğin biri mi var?”

“Neden? Bu bana uymuyor mu?”

Yeon Woojeong hafifçe gülümsedi ve kaşığını yere bıraktı. Yulaf lapası kâsesi çoktan boşaldığı için masaya başka yiyecekler konmuştu. O masaya konulan garnitürlere bakarken ben de görmek isteyebileceği insanları hayal etmeye çalıştım.

Bu ona uymadı. Ölmeden önce görmek istediği birinin yüzüne bakmayı dilemek Yeon Woojeong’a yakışmıyordu.

Kim olabilir? Merak ediyordum ama ona sormadım. Böyle bir şey gerçekten olmuş olsa bile, dileğinin gerçekleşmemesini umuyordum.

Birden önemsiz bir şey düşündüğümü fark ettim. Yeon Woojeong yemek çubuklarını tutan elini anlamsız bir yüz ifadesiyle hareket ettirdi. Masanın ortasına tteok-galbi konmuştu bile. Bir tane aldı ve tabağına koydu. Kalan benim payımdı.

Kendimi tuhaf hissediyordum. Yeon Woojeong’un dediği gibi beni seçmişti, bu yüzden ona minnettar olmam için bir neden yoktu ama böyle düşünmek bana saçma geliyordu.

“Şimdi bakıyorum da… yaraların şimdiden iyileşmiş.”

Yeon Woojeong yüzümü taradı. Bu bakışlar yemeğimi bozdu.

“Yara izi kalmadığına sevindim. Yüzünde bir yara izi olması rahatsız edici.”

“Yüzüm senin mi?”

“… Yani, görmek rahatsız edici.”

Elinde bir bardak su tutarken sırıttı, sonra içti ve geri koydu. Islak dudaklarına bakarken, yemek yememe rağmen birden acıktığımı hissettim. Tteok-galbi’den büyük bir parça kesip ağzıma attım. Yemeden duramıyordum çünkü tatlı ve tuzluydu.

Sebze seven bir tip değildim ama buradaki sebzeler fena değildi. Yemeklerin tadını biliyormuş gibi görünmeyen bu adamın burayı nasıl bildiğini merak ettim. Eh, uzun süredir yaşadığına ve çok parası olduğuna göre onun için zor olduğunu düşünmüyordum. Düşündüm de, kaç yaşındaydı?

“Sen kaç yaşındasın?”

Ben garnitürü seçerken Yeon Woojeong kaşlarından birini kaldırdı.

“Kaç yaşında olduğunu soruyorum.”

“Reşit değilim.”

Geniş ve muğlak cevabını duyunca, reşit olmadığımı söylediğimde verdiğim cevabı mı anladığını merak ettim. Ve Yeon Woojeong düşüncemi kanıtlamak istercesine benimle alay edercesine gülümsedi. Alnımı kırıştırdım ama Yeon Woojeong elini kaldırıp bir tteok-galbi daha söyledi.

Çok geçmeden tteok-galbi servis edildi ve Yeon Woojeong tabağı bana doğru itti. Hissettiğim kızgınlık önce yükseldi, sonra düştü. Sakince yemek yiyen Yeon Woojeong’a baktım ve sonra çubuklarımı hareket ettirdim. İkinci tteok-galbi’yi bir çırpıda yedim.

En son servis edilen sikhye’yi içtikten sonra kendimi tok hissediyordum. Sikhye’den bir yudum içtikten sonra Yeon Woojeong boş bardağıma baktı ve ellerini ıslak havluyla silerek sordu:

“Gidelim mi?”

Yeon Woojeong yemeğin parasını öderken ben de bahçeye çıktım. Ay son derece parlaktı. Sıcak bir yerden geldiğim için buranın çok soğuk olmadığını düşündüm.

Bir varlık fark ettiğimde başımı çevirdim ve yanımda benim gibi gökyüzüne bakan Yeon Woojeong vardı. Hafifçe aralanmış dudaklarından buhar çıkıyordu. Birden o beyaz yanaklara dokunmak istedim. Parmaklarımı cebimin içinde sıktım, o da başını çevirip bana baktı ve gülümsedi.

“Eğlenceli bir şeyler yapmak ister misin?”

Elimde olmadan onu takip etmeme neden olan bir ses. Yeon Woojeong bir şeytan gibi fısıldadı.

“Ne yapmak?”

“Beni takip et.”

Yeon Woojeong yokuş aşağı yürüdü. Arabaya binip binmeyeceğimizi merak ediyordum ama o Benz’inin yanından geçti. Ayakkabılarının sesi hafifçe çınlıyordu.

Durduğu yer bir otobüs durağıydı. Durağa bağlı otobüs güzergâhına dikkatle baktı, sonra parmağıyla bir şeyi işaret etti.

“Buna binelim.”

“Nereye gidiyoruz?”

“Gideceğimiz bir yer yok. Son duraktan sonra geri döneceğiz.”

“… Neden?”

“Sana söyledim, değil mi? Hadi eğlenceli bir şeyler yapalım.”

Hiç eğlenceli görünmüyordu ama Yeon Woojeong gülümsüyordu. İstemediğimi söyleyemezdim. Aynı şekilde, bu fikirden nefret de etmedim.

Güzergâha bakılırsa burası son duraktan çok uzakta değildi. Yaklaşık 30 dakika sürer mi diye merak ettim ve çok geçmeden bir otobüsün yaklaştığını gördüm. Otobüs durduğunda, Yeon Woojeong otobüse ilk binen oldu.

“İki kişi.”

Otobüste sadece birkaç kişi vardı. Yeon Woojeong son koltuktan iki sıra ileride durdu ve başını salladı.

“Otur.”

Ben cam kenarına otururken o da yanıma oturdu. Düşüncesizce elini indirdi ve parmaklarının ucu kalçama düştü. Ona ters ters baktım ama Yeon Woojeong sanki bundan haberi yokmuş gibi elini çekmedi. Vazgeçtim ve pencereden dışarı baktım.

Siyah manzaranın yanından geçen cam pencere, yanımda oturan Yeon Woojeong’un yüzünü gösteriyordu. Başını hafifçe arkaya yasladı ve tavana baktı. Alnının altından biraz aşağı inip tekrar yukarı çıkan çizgi böyle bakınca daha belirgin görünüyordu.

Neden otobüse biniyoruz? Otobüs birkaç durak geçtikten sonra bir iki kişi indi ve otobüste sadece biz kaldık. Yeon Woojeong’un bir şey düşünüyormuş gibi sadece tavana bakan gözleri bana döndü. Başını biraz eğdi ve beni taradı. Ensem sertleşti.

“Sessiz, değil mi?”

Zayıf bir yankıya sahip ses kulağımın hemen yanında çınladı. Parmaklarımın uçları irkildi. Az sonra hafif bir kahkaha kulaklarımı çınlattı.

“Burada ince saçlar var.”

Başımı çevirip kulağımı okşadığımda kurnazca gülümsedi.

“Beni sinirlendirme.”

Yeon Woojeong öfkeyle söylediğim sözler üzerine geriye doğru eğilirken omuzlarını silkti.

“Görünüşe göre saçını kestirmenin vakti gelmiş.”

“…..”

“Gözlerini kırpıştırıp duruyorsun.”

Aklıma bile gelmeyen bu yorumu duyduğumda saçlarımı havaya kaldırdım. Saçlarımın gözlerime battığını ancak o zaman fark ettim. Saçlarımı kabaca kenara bıraktığımda Yeon Woojeong’un bakışları alnımda kaldı.

“Neden buna biniyoruz?”

“Bazen otobüse biniyorum; kafamı boşaltmak istediğimde. Bu iyi değil mi? Boş bir otobüste kalmak ve bilmediğimiz bir yere gitmek.”

“Böyle bir şey yapmıyor musun?”

“Evet, sadece dışarıdan bakıyorum. Biraz benzer görünseler de aynı manzara yok. Bir manzaranın yanından her geçtiğinde, düşüncelerinden birini dışarı at. Öyle ki son durağa vardığında geriye hiçbir şey kalmasın.”

Yeon Woojeong’un bakışları pencerenin ötesine yönelmişti. Ben de başımı çevirip dışarıya baktım. Bu şehrin, Seul’ün manzarasının hep aynı olduğunu düşünürdüm ama tıpkı onun dediği gibi, aynı manzara yoktu.

Düşündüm. Ne tür bir düşünceyi dışarı atmalıyım? Kafamı boşaltmaya çalışmasam da boşluğa düştüğümü hissediyordum. Kafamda her zaman tuttuğum her şey, yanından geçtiğim manzarayla birlikte istemeden dağılmış gibi hissediyordum.

Otobüsün içi sessizdi ve otobüs son durağa yaklaştıkça durmadan daha hızlı hareket ediyordu. Sadece ara sıra bir sonraki duraklara dikkat çeken anonslar otobüsü dolduruyordu. Hiçbir şey söylemedik ve son durağa ulaştık.

Otobüs durağı sessizdi. Son durak aynı zamanda bir garaj olduğu için etrafta hiç insan yoktu ve ıssızdı. Durakta bindiğimiz otobüsün tarifesi vardı ve son otobüsün kalkmasına yaklaşık 10 dakika vardı.

“Bekle.”

Yeon Woojeong cebinden bir sigara çıkardı ve benden uzaklaştı. Sigarayı ağzına götürüp çakmakla yakmasına bakarak ona sordum.

“Burada sigara içebilir misin?”

Sorumun ardından sırıtarak sigarayı içine çekti ve dumanını dışarı üfledi.

“Hayır. 10 metre içinde sigara içmek yasaktır.”

“Ama neden sigara içiyorsun?”

“Ceza çok hafif. Kendimi uyanık hissetmiyorum.”

“Çok yüzsüzsün. Bir savcının iyi örnek olması gerekmez mi?”

“En azından başka bir insan varken sigara içmeyecek kadar vicdanım var. Bu yeterli değil mi?”

“Ben insan değil miyim?”

“Seni yalnız bırakamam, değil mi? Gece vakti.”

Yeon Woojeong sigarayı tekrar emdi ve dumanını başka bir yöne üfledi. Bana küçük bir çocukmuşum gibi davranması ve bunu bir gerekçe olarak kullanması beni şaşkına çevirmişti ama dudaklarından çıkan duman dikkatimi çekti.

Dumanı uzun süre üfledi ve cebinden bir şey çıkardı. Gümüş bir çakmağa benziyordu ve kapağını açıp külünü oraya koydu. Yanında böyle bir şey taşıyan birini ilk kez görüyordum. Canının istediğini yapan ve pek de terbiyeli olmayan bir adamdı.

Sigarayı emdiğinde Yeon Woojoeng’in gözleri yarı yarıya aşağıya indi. Sigarayı dudaklarından çıkardığında gözleri havaya baktı ve sigarayı tutan eli aşağı inip küllere dokundu. Az sonra başını çevirdi ve bana baktı. Gözlerimiz karşılaştı ama ben ondan kaçmadım.

Yeon Woojeong sigarayı tutan elini dudaklarına götürdü. Sigarayı dudaklarına götürüp emdiği an, bakışları daha niyetli bir hal aldı, bu yüzden parmaklarımı sıktım. Ellerimi cebime soktum ve dudaklarımın sertleştiğini hissettim. Dilimin altı sulanıyordu.

Zaman duracak gibi oldu ama sigara kısaldı. Garajdan gelen otobüsün sesi ve Yeon Woojeong’un dumanı üflerken çıkardığı ses canlıydı. Rüzgâr soğuktu ve ceketinin düğmelerini iliklemeyen Yeon Woojeong’un yüzünde sanki üşümüyormuş gibi hiçbir farklılık yoktu. Bir an için kalçalarının hatlarını gösteren uygun pantolonuna baktım ve Yeon Woojeong’un eli hareket edince bakışlarımı çevirdim.

.
.
.

O kadar haklısın ki bebeğim savcı beye bizler de kitap bitene kadar düşüp yerimizden kalkamayacağız belli 😍

Canlarım bu arada çeviri yaparken en çok dikkat ettiğim mevzu sen ve siz hitap şeklidir. Korece’de insanlar birbirine siz diye hitap ediyorlar ama Jiho çok fazla saygılı bir tip değil ne bakıyorsun tip tip diyen birisi ilk günden, o yüzden Savcı Bey diye hitap ettiği yerler hariç sen diye çeviriyorum Savcı Bey yada Bay Yeon dediğinde siz diye bırakarak kendimce bir kinaye ekledim bilmiyorum ilerde daha samimi olduklarında belki komple sen’e dönüşür.