Bir mektup.
Yeon Woojeong elleri klavyenin üzerinde uzun süre monitör ekranına baktı.
Hayatında daha önce de mektup yazmıştı. İlkokuldayken, her yıl Ebeveynler Günü geldiğinde, ebeveynlere mektup yazma zamanı gelirdi. Ebeveynleri olmayan bazı çocuklar büyükanne ve büyükbabalarına ya da akrabalarına mektup yazardı ama Yeon Woojeong da dahil olmak üzere yetimhanedeki çocukların yazacak kimsesi yoktu.
Kim Sarang kendisini terk eden anne ve babasına onu doğurdukları için teşekkür eden bir mektup yazarken, Jang Heemang da bir gün kendisini eve götüreceğine inandığı Uzun Bacaklı Baba’ya mektup yazarak kendisine iyi davranmasını istedi. Yeon Woojeong da bir mektup yazdı. Sahte ailesine.
O sıkıcı zamanı atlatmak zor olmadı. Sıra arkadaşının mektubunu kopyaladı, baş belası olduğu için özür diledi ve iyi bir çocuk olacağına söz verdi. Kötü bir gün geçiriyorsa, sadece “Teşekkür ederim” yazıyor ve sonra kestiriyordu. Sonra içeri çağrıldı ve yetimhanenin müdürüne yazması söylendi çünkü müdür onun için bir ebeveyn gibiydi ve o da meydan okuyarak büyük bir “ㅗ” yazdı ve daha sonra dayak yedi. ( ㅗ, Korece’de bir harf ve orta parmağı göstermek gibi bir şey)
“Sana mektup yazayım mı?”
Bu soru resmen bir şakaydı. Ancak Kim Jiho cevap olarak başını salladı. Sanki gerçekten yazacağını umuyormuş gibi ciddi bir şekilde başını salladı. Yeon Woojeong bu beklenmedik yanıt karşısında kaşlarını kaldırdı ve tamam dedi.
“Bay Park.”
“Evet, Savcı Yeon.”
Yeon Woojeong mektupta ne yazması gerektiğini merak ediyordu. Söylemek istediği pek çok şey vardı. Hayır, söyleyecek bir şeyi olmadığını da hissediyordu. Kim Jiho gitmeden önce sayısız kez konuşmuşlardı ve o zaman konuşmaları gereken her şeyi konuşmuşlardı.
“Oğlunuz eğitim merkezindeyken ona bir mektup yazdınız mı?”
“Elbette yazdım.”
“Ne yazmıştınız?”
“Hmm… Şey, ‘Sağlıklı ol. İyi besleniyor musun? Zor zamanlar geçiriyor olmalısın. Seni bekliyor olacağım, elinden geleni yap’. Bunun gibi şeylerdi.”
Bunlar basmakalıp ifadelerdi ama kesinlikle samimiydiler.
Bu onu neşelendirecek mi?
Yeon Woojeong yavaşça klavyeye basmadan önce monitörüne baktı.
[Jiho.
Sağlıklıyım ve iyi besleniyorum. Peki ya sen?]
Kim Jiho’ya onun için endişelendiğini ima etmektense iyi durumda olduğunu göstermek daha önemli olacaktı. Oradan devam etmek zor olmadı. Yeon Woojeong sadece günlük hayatından bahsetti. Dün gece ne yediğini, bugün ne yaptığını ve bu gece kiminle buluşacağını.
[Sensiz sıkıldım. Senin sıkılma şansın yok, değil mi?]
Mektubu yazmaya değdi. Daha sonra Kim Jiho’dan el yazısıyla bir mektup yazmasını istemek eğlenceli olacaktı. Yine de sırf o istedi diye yazacağından şüpheliydi.
“Savcı Yeon, şu anda bir mektup yazıyor olabilir misiniz?”
“Ah, evet.”
“Sizi böyle gülümseten ne yazıyorsunuz? Eğlenceli bir şeyler mi yazıyorsunuz?”
Yeon Woojeong meraklı bakışlar karşısında gülümsemesini gevşeterek omuz silkti.
“Böyle bir şey yazmak başlı başına eğlenceli.”
“Haha. Çok fazla çalıştığınız için değil mi?”
“Öyle mi? Belki de bu yüzden insanların biraz temiz hava almaya ihtiyacı vardır.”
Sorunsuz bir şekilde cevap verdikten sonra odağını monitörüne geri verdi. Artık son sözleri yazma vakti gelmişti.
[Sonra görüşürüz.]
……..
Ana caddeden biraz uzakta bulunan bir bara girdiğinde onu neşeli bir pop şarkısı karşıladı. Mor ışıkta etrafına bakınan Yeon Woojeong, Jang Heemang’ın el salladığını gördü ve yanına gitti.
“Görüşmeyeli uzun zaman oldu.”
“Woojeong, ne kadar oldu?”
Kim Sarang ayağa fırladı, Yeon Woojeong’u kucakladı ve sırtına bir tokat attı. Yeon Woojeong oturmadan önce yapay bir şekilde sarılmayı kabul etti.
“Sorun nedir? Seni çağırır çağırmaz tamam demeni beklemiyordum.”
“Ne zaman gelsem hep böyle diyorsun. Bir dahaki sefere kaydet ve çal. Ağzının acıyacağından endişeleniyorum.”
“Bu piç gerçekten…”
Jang Heemang alt dudağını ısırdı ve yumruğunu avucuna vurdu. Yanındaki Kim Sarang yüksek sesle kahkaha attı.
“Kaç yaşında olursanız olun gerçekten aynısınız.”
“Lütfen bana o adamla aynı muameleyi yapmaz mısın? Ben Tom’um, o da Jerry. Size söylüyorum, ben zavallı Tom’um.”
Homurdandı ve sonra personeli çağırmak için elini kaldırdı. Üçü bir araya geldiğinde, menüyü seçmek her zaman Jang Heemang’ın payına düşerdi. Kim Sarang her şeyi beğenirdi ve Yeon Woojeong da her şeye hmm diye cevap verirdi, bu yüzden herhangi bir yardımda bulunamazdı.
Her birinin önüne bira şişeleri konuldu. Üçü de şişelerini hafifçe tokuşturdu ve susuzluklarını birayla giderdi.
“Nasılsın, Woojeong? Suwon’a tayin edildiğini duydum.”
“Aynı. Yakın olduğu için gidip gelmek kolay.”
“İş yerleriniz sürekli değiştiği için ikiniz de zorlanıyor olmalısınız.”
Üçü buluşamadıkları süre boyunca birbirlerinin güncellemelerini takip etti. Jang Heemang nefret ettiği bölüm şefinin başka bir şubeye geçmesinden dolayı mutluydu ve Kim Sarang birkaç gün önce karısının hamile kaldığını temkinli bir şekilde itiraf etti. Jang Heemang bu haber karşısında gözlerini kocaman açtı ve Kim Sarang’ın koluna bir tokat attı.
“Abi! Tebrikler!”
“Haha. Heemang, acıyor.”
“Bu inanılmaz. Baba olacağını mı söylüyorsun? Vay be. O zaman bebeğin yeğenimiz mi?”
Bu beklenmedik bir şeydi ama Yeon Woojeong’un buna şaşırmaması da doğaldı. – Tebrikler. Kim Sarang, Yeon Woojeong’un kısa tebriği karşısında genişçe gülümsedi ve başını salladı.
“Nasılsın? Bir yıldan fazla oldu. Mutlu musun?”
“Elbette. Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.”
“Sadece çıktığın zamandan bu yana ne değişti?”
“Öncelikle, her gün birlikte olabilmemiz çok güzel. Gözlerimi açtığımda onu görebiliyorum ve… Kesinlikle daha istikrarlı hissediyorum. ‘Ah, demek istikrar bu demekmiş;’ bunu fark ettim.”
Duygusal olarak istikrarlı ve her zaman sakin görünen bir adamdan bunu duymak beklenmedikti, bu da bazen diğerleri tarafından alay edilmesine neden oluyordu: ‘Sarang tıpkı bir yatak gibi değil mi? Sonsuz bir rahatlığı var. Aslında Yeon Woojeong çevresindeki bazı insanlardan evliliğin istikrar getirdiğini duymuştu ama bunu gerçekten anlayamıyordu.
Sevgi eksikliği miydi? Yaşıtlarının çoğunun bir aile sahibi olma hayalleri vardı. Yeon Woojeong küçüklüğünden beri yalnız kalacağını biliyordu ve yalnız yaşamayı da kafasına koymuştu. Bu nedenle, bazen onların normal sohbetlerinden koptuğunu hissediyordu. Arzu ettikleri ve diledikleri her şey hakkında hissizleştiğini hissediyordu.
Huzursuz değildi ve istikrarlı da değildi. Ama bu, istikrar bulmayı hiç düşünmediği anlamına da gelmiyordu. Bu insanların bahsettiği şey kısmen bir yanılsamaydı. Bu istikrarı elde etmek için başka biriyle ömür boyu birlikte yaşamaya söz verme eylemi çok riskliydi. Yeon Woojeong yeni şeylerden hoşlansa ve heyecan aramayı tercih etse de, ona göre bu söz bir heyecandı, istikrar değil.
Birden, hayır, doğal olarak, Kim Jiho’yu düşündü. Hayatının o çocukla birlikte istikrarlı hale geldiğini hissetmiyordu.
Ancak, eğer ön kapıyı açtığında özenle yerleştirilmiş spor ayakkabılarla karşılaştığında ve aydınlık koridorda aceleyle atılan adımları duyduğunda hissettiği duygular onların bahsettiği duygularla aynıysa…
Yeon Woojeong kopukluk hissetmeden başını salladı.
“Vay be, bir tek ben kaldım.”
“Ne demek istiyorsun? Woojeong var.”
“Jiho’yla yaşıyor.”
“Aha, doğru ya. O zamanlar biraz duymuştum. Nasıl yani? İkiniz farklı olmalısınız. Birlikte yaşamak rahatsız edici değil mi?”
İlk başta, eve geldiğinde orada olan varlıktan rahatsız hissetti. Ancak kısa sürede buna alıştı. Belki de Kim Jiho evine bu kadar kolay yerleştiği için o da onu doğal olarak hissetmeye başlamıştı.
“Yaşadığımız gibi yürütüyoruz.”
Birbirinden çok farklı iki insan bir araya gelmişti ve her konuda aynı olamazlardı. Her şeyden önce farklı yaşam kalıpları vardı. Ancak birlikte yaşadıkça birbirlerine daha çok benzemeye başladılar. Farklı şekillerdeki blokları birbirine uydurmak için açılarını değiştirmek yerine, çatıştıkları yönleri nazikçe parçalıyorlardı.
“Vay be, Woojeong’un böyle bir şey söyleyeceği bir gün olacağını bilmiyordum. Şu Jiho’yu görmek istiyorum.”
“Bu çocuk gerçekten çok tatlı. Ne kadar güzel göründüğünü hayal bile edemezsin.”
“Gerçekten mi? Onu görmek için ölüyorum. Bir dahaki sefere şansın varsa onu da getir.”
“Göreceğiz bakalım.”
Kim Jiho’nun gelmek isteyip istemeyeceği bilinmiyordu. Bazen arkadaşları hakkında sorular soruyordu ama arkadaşlarını merak etmekten ziyade onu merak ettiğini söylemek daha doğruydu. Kim Jiho kendisinden yaşça büyük insanlarla tanışmaktan rahatsız olma eğiliminde olduğundan, bu onun için heyecan verici olmazdı.
“Hızlı bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.”
Kim Sarang bir an için koltuğundan ayrılırken, Jang Heemang’ın bakışları tereddütle Yeon Woojeong’a döndü. Kim Sarang kaşlarını kaldırarak ona söylemesini işaret ettiğinde Yeon Woojeong konuşmaya başladı.
“Jiho’dan bahsetmişken… O şimdi iyi mi? O zaman gittiğinde çok şaşırmıştım. Ve sen bana detayları anlatmadın.”
Bu sadece onun kanını kaynatacak bir hikâyeydi. O çocuğun o gün neden gittiğini ifşa etmeye gerek yoktu. Her neyse, Jang Heemang yardımının karşılığını bu şekilde ödemişti. Yeon Woojeong bunun yeterli olduğunu düşündü.
“Çocuk bir süreliğine takılmaya gitmiş olabilir.”
“Ha. Ve sen, Kore Cumhuriyeti’nin bir savcısı, oyun oynamaya giden bir çocuğun hesabını mı takip ettin?”
Yeon Woojeong omuz silkti ve birasını içti. Yeon Woojeong’a onaylamaz bir ifadeyle bakan Jang Heemang, sormadan önce onun içkisini bitirmesini bekledi.
“Peki, Jiho’yla daha ne kadar yaşayacaksın? Bağımsızlığına kavuşmasına daha çok var, değil mi?”
“Kim bilir.”
“Şimdi evlenmeyeceğini söylesen bile, gelecekte ne olacağını kimse bilemez. O bir yetişkin olsa bile, kendini dışlanmış hissetmesine neden olma.”
“Heemang, oğluma ben bakarım.”
“… İyi. Elbette, iyi iş çıkaracaksın.”
Yeon Woojeong, Jang Heemang’ın somurtup birasını içmesini izlerken kısa bir süre güldü. Kim Jiho başkaları tarafından kolayca sevilmediğine inanıyordu ama bunun tek nedeni böyle pek çok insanla tanışmış olmasıydı. Kısa bir süre önce tanıştığı insanların aslında onu merak ettiğinden habersiz olmalıydı. Jang Heemang, Müfettiş Lee Jeonghan, Yönetici Kim Jiyeon ve hatta öğretmeni bile Kim Jiho’nun iyiliğini soruyor ve şu anda iyi olup olmadığını merak ediyordu.
Kim Sarang koltuğuna döndüğünde, içki içtiler ve atmosfer yükseldi. Belki de iyi bir ruh halinde olan Kim Sarang normalden biraz daha fazla içti ve sarhoş olmaya başladığında kolunu Woojeong’un omzuna doladı.
“Haha, Woojeong, oh Woojeong.”
“İşte yine başlıyoruz.”
“Woojeong, teşekkür ederim. Teşekkür ederim ve özür dilerim…”
İçkiler etkisini gösterdiğinde, Kim Sarang onun içindeki çocuğu ortaya çıkarırdı. Yeon Woojeong bunu külfetli bulmuyor ya da bundan nefret etmiyor olsa da, çoktan sona ermiş ve zihninin bir köşesinde saklı kalmış bir hikayeyi hatırlarken herhangi bir duygu hissetmiyordu.
Yeon Woojeong sorun olmadığını ya da üzülmemeleri gerektiğini söylemedi. Bunun taşıdıkları yükü hafifletmeyeceğini biliyordu.
“Sarang, bu kadar yapışkan olma.”
Onu alaycı bir şekilde azarlarken birden aklına Kim Jiho geldi. O çocuğu özlemişti.
Yeon Woojeong oturduğu yerden kalktı ve sigara içme kabinine doğru ilerledi. İçeri girdiğinde ağzına bir sigara koydu ve telefonunu çıkardı. Arama kayıtlarının çoğunu Kim Jiho alıyordu. İstese bile onu göremeyeceği gerçeği, alışkın olmadığı bir duyguyu ortaya çıkardı. Bir küfür mırıldandı ve sigarayı yaktı.
.
.
.
Keşke bu bölümlerinin de çizimi olsa manga olarak okumak da çok güzeldi ya(çizimleri varsa hiç denk gelmedim✋)
Extra bölümleri kısa tutmuşlardı maalesef evet ama okuyoruz şükür 🥰
Evettt harika çevirmennimiz sayesinde💖
🙈 ♥️