Bakışları benimkilerle buluştuğunda diğer tarafa baktım, sonra ısrarlı bakışları yanaklarıma ve kirpiklerime yerleşti ve kaleye kadar bakışlarımız iç içe geçti, sonra tekrar, tekrar ve tekrar.
“Eğer bu bir ödülse, en azından alıcıya istediğini vermek kibarlık değil mi?”
Dudaklarını çiğnedi, dudakları hala karanlıktı ve bana ekşi ekşi baktı.
“Verenin de memnun olacağını umuyorum.”
“O zaman gelecekte hem vereni hem de alanı memnun edecek bir şey düşünmem gerekecek.”
Ses suyun üzerinde hafifçe ilerliyordu. Kör bir adamın bile görebileceği duyguları sergilediğini görünce ona nereden bakacağımı bilemedim. Uzun, ince pipo ağızlığını, ağzının kenarına götürdü ve bir nefes çekti. Parmakları, sigarayı daha fazla öne çıkarmak için tahta dilin etrafını sıkıca sardı. Eski ucuz pipo artık elini yakmıyordu, yerini yeni bir pipo almıştı.
Gece pazarı açıldığında satıcılar birer birer tezgâhlarını kapattı, sesleri ve telaşlı adımları sessizleşti, gündüzden farklı bir atmosfer yarattı. Bir avuç ince öğütülmüş sonbahar esintisi etrafımızı sardı. Saçlarımızı okşuyor ve tenimizdeki sıcaklığı hafifletiyordu. Birden rüzgâra karışan bir ses duydum.
“Bütün gece seninle kalmak güzel ama böyle yürümek de o kadar da kötü değil.”
Hafifçe çarpan kalbimin sesi gece havasına nüfuz etti ve fenerle aydınlatılmış patika boyunca yürürken nihayet pazarın çıkışını gördüm. Buradan Nagaon Kalesi’ne uzun bir yürüyüş mesafesi vardı, bu yüzden inanamayarak uzaktaki kaleye baktım.
Tam o sırada elimden bir fırça kaydı ve yere düştü. Onu almak için eğildim ama belli belirsiz bir boşluk hissettim. Doğrulup bu belirsiz boşluğun kaynağını ararken yıldırım çarpmış gibi olduğum yerde kalakaldım. Panikledim ve el yordamıyla belimi yokladım. Elbette, az önce taktığım kese ortadan kaybolmuştu.
Wham……! Başımı rüzgarın izin verdiği kadar hızlı çevirdim ve gözlerimle yol boyunca el yordamıyla aradım. Ama hiçbir yerde görünmüyordu. Kalbim korkunç bir hızla çarpıyordu. Kara İblis Kralı yaklaştı.
“Ne oldu?”
Sesi sağır ediciydi.
“Ah…….”
Saçlarımı tuttum. Onu ne zaman kaybettiğimi ya da aramaya nereden başlayacağımı bilmiyordum. Bir kalabalık ortasına düşürülmüş ya da bir korsan tarafından alınmış olmalıydı. Benim için bir tılsım gibiydi ve hep yanımda taşırdım. Pazarda kaybetmekten korkuyordum ama onu üzerimden çıkarmak da istemiyordum. Daha dikkatli olmalıydım. Geldiğim yoldan geri döndüm. Etrafıma bakındım ama keseye benzeyen bir şey göremedim. Bacaklarım titriyordu. Kara İblis Kralı bana yetişti ve kolumu tuttu. Uzun gözleri kısıldı.
“Ne oldu?”
“Şey…… önce sen git. Sadece bir dakikaya ihtiyacım var……!”
Elinden kurtuldum ve koşarak uzaklaştım. Vücut ısım düştü ve görüşüm karardı ama uyanık kalmalıydım. Tüm dikkatimle her yere baktım ve beni arkamdan omuzlarımdan yakalayıp döndürdü, bu sefer yüzünde bir inançsızlık ifadesiyle.
“Neler oluyor?”
“Sanırım kaybettim……. Daha önce…… markette kaybettim…….”
“Ne?”
“Bu son……. Elimde kalan tek şey…… bu…….”
Çenemi sertçe kavrayıp bakışlarımı tutarken sesim bembeyaz ve boş bir şekilde mırıldandım.
“Bana ne kaybettiğini söyle.”
“Annemi…….”
Gözlerimi çılgınca kapatıp açarak ona baktım.
“Annemin…… içinde beyaz boynuzları olan kesesi…… gitti.”
Kara İblis Kralı’nın dudaklarının kenarları dondu.
……….
“Küçük keseyi görmedin mi? Beyaz bir kumaştan yapılmıştı ve iple bağlanmıştı.”
“Şey. Bu kadar karmaşıkken kimin yere bakacak vakti var ki?”
Karşılaştığım her kişiye sordum ama hepsi başını yana salladı. Pazar yerinin zemininde de benzer bir şey vardı, birinin çöpe attığı bir tomar kâğıt gibi. Kara İblis Kralı askerlerine bazı talimatlar verdikten sonra benimle birlikte tezgâhları aramaya koyuldu.
Bana yoldan geçen seyyar satıcılara ödül için ceplerini aramalarını emrettiğini söyledi. Ödül o kadar büyüktü ki satıcılar cepleri aramak için işlerini bıraktılar. Her yeri aradılar, tezgahların altını, dükkanların girişlerini ve içlerini, her kuytu köşeyi. Benimle el ele tutuşan tezgâh sahibi yerde sürünerek bana dilini şaklattı. Daha önce bana pipo satan aynı adamdı.
“Bu kadar yoklamadan sonra çıkmazsa, çalmış olmalılar.” dedim, “ve bunu cebimdeyken yapmış olmalılar. Pazar yerinde yaygın değiller mi ve içlerinden herhangi birinden garip bir koku aldınız mı?”
Adam hafızasını yokladı ama kimsenin özellikle şüpheli davrandığını hatırlayamadı çünkü Kara İblis Kralı buna izin vermemişti. Adam ayaklarının dibindeki Kara İblis Kral’a baktı.
“Bu adam da kim? Öğrencilerin Azrail’le karşılaşmış gibi korktuğu bu adam kim? O keseyi bulursam bana elli altın vereceğinden emin misin? Hayır, o bir parazit ve böyle bir kese için bana elli altın vereceğini sanmıyorum.”
Uzakta duran Kara İblis Kralı’na baktım ve açıkça söyledim:
“Ona güvenebilirsiniz, çünkü o her zaman aldığını geri verecektir.”
“Öyle mi?”
Adam kendini yere bıraktı ve pazar yerini aramaya başladı. Nereye düşürmüştüm acaba……. Gerçekten de bir yankesici mi çarpmıştı…….
Birinin onu bir yere atmış olabileceğini umarak çöp yığınlarının arasında aradım. Ter içinde kalmış sırılsıklam bir halde onu ararken, korumalardan biri arkadan Kara İblis Kralı’na doğru koştu. Kara İblis Kralı’nın ayaklarının dibinde başını derin bir şekilde eğdi ve bir şeyler söylemeye başladı. Onu uzaktan dinledim.
“Bu…… çevredeki bir grup Qi Ülkesi gemisinin işiydi. Genellikle çocukları dikkat dağıtmak için kullanırlar…….”
Zihnimden bir sahne geçti. Daha önce pipo almaktan dönerken bir çocuk bana bir şey satmaya çalışmıştı ve sonra…….
Korumanın tüm vücudunun titrediğini buradan bile görülebiliyordum.
“Bu…… çok paraya satılan bir şey olmalı, o yüzden…… ben de……. bunu satmaya çalıştıkları yere baskın yaptım. Onları yakaladık…… dövdük ve sonunda itiraf ettiler…….”
Koruma beyaz nesneyi eline aldı ve havaya kaldırdı. Onu görür görmez bir yıldırım gibi koştum. Kara İblis Kralı……. Korumanın ellerinden düşen şeye ifadesiz bir şekilde baktı. Annemin beyaz boynuzlarından ikisi vardı, korkunç bir hassasiyetle kesilmişlerdi, o korkunç günün kanıtlarıydı.
Ona yaklaştıkça düşüncelerimin birbirinden kopuk parçaları bir araya gelmeye başladı. Ayaklarının altında ezilen gölgem bir ceset gibi yere yığılmıştı. Ne zaman yürümeyi bıraktım bilmiyorum; sanırım sadece beyaz kristale bakarken onu sessizce izledim. Beyaz boynuza gömülü siyah göz dikey olarak yükseldi ve benimle kaldı. Sırtını ay ışığına dönmüş karanlıkta sadece göz bebekleri parlıyordu. Tıpkı o günkü gibi……. bir Azrail’e benziyordu. O anda kendi kendime düşündüm.
Neden buradayım? Neden onunla birlikteyim? Neden annemin beyaz boynuzunu tutuyor……?
Sarı ay ışığı gebe kaldığım lanetli kalp ile alay ediyordu. Nemli rüzgâr kulaklarımda bir alay bırakarak kayboldu. Asılı fenerler titriyor ve kıkırdıyordu. Etrafımdaki manzara siyah ve griye döndü ve soğuk bir ayaz düştü. Rüyamdan uyandım ve acımasız ve soğuk olan dünyaya baktım. Tüm sıcaklık sesimden ve gözlerimden çekilmişti.
“Geri ver onu.”
Dokunma ona. O ellerle dokunma ona…….
Orada durdu, yüzü hâlâ soğuktu. Doğruca yanıma geldi, beyaz boynuzu kaptım ve arkama bakmadan uzaklaştım. Sonra elimi tuttu. Silkindim ve arkamı dönüp koşmaya başladım. Buradan gitsem iyi olacaktı. Hem benim için, hem de onun için. Karanlığa doğru koşarken bedenim çılgınca dönüyordu. Elini tekrar ittim ve bakışlarımı onunkilere diktim.
“Daha ne kadar beklemem gerekiyor?”
“…….”
“Duymak istediğim o kelimelerin ağzından çıkması için daha ne kadar beklemem gerekiyor, sadece böyle beklemek zorunda mıyım?”
Sessiz bakışları bana henüz istediğimi veremeyeceğini söylüyordu. Sabit bakışları beni uçurumun kenarına itiyor ve onun elinden zorlukla kurtulup ileri atılıyorum. Tırnaklarım az önce dudaklarının dokunduğu dudaklarıma battı. Arkamdan hızla geldiğini duyunca adımlarımı hızlandırdım ama o daha hızlıydı. Bileğimde vücut ısısını hissettim ve tutuşu sıkılaştı.
“Bırak beni……! Bırak beni……!”
“Aptal olma. Onunla nereye gideceksin?”
“Dokunma bana……!! Bırak beni……!! Bırak beni……!!”
Boğulmak gibi bir ıstıraptı bu, her nefes alışta, her solukta kan akıyordu. Başım bir sıcak bir soğuk yanıyordu. Şiddetli itiş kakış yüzünden giysilerimiz birbirine karışmıştı. Gitmek istediğim hiçbir yer yoktu, gitmem gereken hiçbir yer yoktu ve burası olmadığı sürece cehennem olması umurumda değildi. Birden omzunun üzerinden bir şey şekil aldı. Bulanıklık netleştikçe ciğerlerim daraldı.
“Haah……. Haah…….”
Tıkanmış ağzımdan nefes nefese kaldım. Annemin bedeni parçalanmış beyaz derinin üzerinde bir kan gölünün içinde yatıyordu; gözleri oyulmuş yuvalarından kanlar içindeydi……. Annemin gözleri ardına kadar açıktı, siyah yarıklar, beni azarlıyordu.
Mümkün……? Olamaz……?
Dünya beyaza büründüğü anda sanki kafatasım oyulmuş gibi korkunç bir acı yakaladı beni.
“Ahhhhh!!!”
Bulanık görüşüm sayesinde, tanınmayacak kadar sertleşmiş yüzünü görebiliyordum. Kaslı ön kolları belimin etrafında kenetlenmişti ve onları hissettiğimde ürperdim. Göğsümdeki testere bıçağı, çığlık atıp ısırırken ve öfkelenirken kemik ve bağırsakları şiddetle kesene kadar soğuk darbeleri ifadesiz ve tek kelime etmeden karşıladı. Arkasında kaskatı duran annem şaşkınlıkla ağzını açtı.
Bu kinini dindirmeye yetmez. Daha fazla, daha fazla kan, daha fazla zehir. …….
Bırakın beni……!! Dokunma bana……!! Bırak beni……!!
Yanaklarını sıkıştırdım, demir gibi sert olan kaslarına vurdum ve çizdim. Gözyaşlarım havaya saçıldı. Ben yıkıldıkça annem memnuniyetle gülüyordu. Kayıp göz kapaklarının altındaki karanlık yarıklar kırıştı. Biçimi bozulmuştu. Beyin sıvısının kafasındaki delikten dışarı aktığını hissedebiliyorum. Çırpındım ve kollarından çekildim. Görüşüm hala siyahtı. Bir yıkıntı denizinde yüzüyormuş gibi bacaklarımı çırpıyor, sadece sese güveniyordum.
Doğan güneş gelecek değildi. Mehtaplı gece huzurlu değildi. Tüm aşklar kutsanmış değildi. Tüm seçimler doğru değildi.
Arkama bakmadan koştum, sonra yorgunluktan yere yığıldım, sonra da pes etmek üzere olan bacaklarımla yoluma devam ettim. Bu saatte gidecek hiçbir yer yoktu, gitmek istediğim hiçbir yer yoktu. Naro’nun evine gelene kadar sokaklarda dolaştım, odanın bir köşesinde enerjisi tükenmiş bir halde yatıyordu. Gelgitli bir duygu dalgası hayallerimi silip süpürürken, her şeyin boşluğu karşısında tüylerimi diken diken eden bir ürperti hissettim.
Dudaklarım bir şekilde kanamıştı ve bunun nasıl olduğunu hatırlayamıyordum; net olarak görebildiğim tek şey annemin figürü ve onun yüzüydü. Annemin beyaz parmak eklemleri huysuz ellerimin içinde seğiriyordu.
“Bu lanet kapı tokmağının nesi var? Sanırım onu söküp yakacak odun olarak kullanacağım. Ama yaslanmak için güzel ve sert bir şey.”
Naro sırtını bana yasladı ve gün içinde aldığı kitabı inceledi. Habersizce içeri daldığımı fark etmemiş gibi davranamazdı. Ama bana bir taş ya da kapı tokmağı gibi davranmasını istemezdim, bana gerçek bir kapı tokmağı gibi davrandı. Başımı duvara yasladım ve boş gözlerle tavana baktım.
İşte geldik. Birçok kez denedim ama hep buraya geri döndüm. O yüzden cevabı burada bulmalıydım.
“Bu kitabı görmeyeli uzun zaman oldu. Roha, bu kitabı görür görmez muhtemelen kendi topuğuna sıkacaksın ve pişman olacaksın.”
Naro kitabı kapattı, vücudunun üst kısmını bana yaklaştırdı ve mırıldanmaya başladı.
“Yine de garip. Bütün gün iyiydi, neden aniden ölüyormuşum gibi geldi?”
“…….”
“Zor bir öğrenci olduğunu söylediğim için özür dilerim, ama neden onu satın alma zahmetine girmek istediğini anlamıyorum. Olması gerektiği gibi görünmeyen bazı köşeleri ve çatlakları var ve bu iyi bir şey! Sana öğretmek için biraz baş belasıyım, ben de……!”
“Böyle düşündüğünü fark etmemiştim.”
Yaklaşık bir gündür odada duyduğum ilk sesti bu. Naro afalladı ve sonra konuştu.
“Hayır, neden başkalarının konuşmalarına kulak misafiri oluyorsun? Sen Roha mısın yoksa?”
Bir sırıtma oldu.
“Ben Roha’yım.”
“Bunu duyduğuma sevindim.”
Naro yanıma yerleşip sırtını duvara yasladı ve elimde duran, başından beri merak ettiği annemin beyaz boynuzuna baktı.
“Bu bir Ime boynuzu mu acaba? Nereden geldi?”
“Annemin.”
“Ah…….”
Naro’nun yüzü bir ceset kadar solgunlaştı.
“Bunu…… bilmiyordum.”
“Ama annemi öldüren adam ondan özür dileyeceğini söylüyor. Deneyeceğini söylüyor ama bunun gerçekleşeceğini hiç sanmıyorum çünkü onun duyguları olmaması gerekiyor.”
Naro ne diyeceğini şaşırmıştı.
“Neden, neden? Ah, elbette onu öldüresiye dövmek ve parçalara ayırmak güzel ama özür dilerse bunu hak etmeyecek mi? Affetmek bir sonraki şeydir…….”
“Tüm bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.”
“…….”
“Tüm hayatımı annemi korumak için yaşamışım gibi hissediyorum ve korkunç şeyler yapmış olsam da sorun değildi çünkü o yanımdaydı. O benden her şeyimi aldı ve özür dilemek onu geri getirmeyecek.”
Bu çok garipti. Daha önce söylemeye korktuğum kelimeler ağzımdan çıkmıştı. Naro ağlamak üzereymiş gibi görünüyordu.
“Tabii ki hayır. Böyle bir adam ölümden başka bir şeyi hak etmiyor! Eğer o katili karşımda görseydim, onu lime lime eder ve cesedini köpeklere atardım!”
Acı acı güldüm ve delici beyaz bir gülümsemeyle sırıttım.
“Elbette……. Sanırım yapılacak en doğru şey bu…….”
Her zamanki gibi Naro bana net bir cevap verdi. Milyonlarca kez özür dilese bile bu onun günahlarını temizlemeyecekti ve ben kendimi affetmeyi Kara İblis Kral’dan daha zor buluyordum. Naro asık bir suratla duvara yaslandı.
“Yaptın. Yaptın…….”
Naro fısıldadı, sesi boştu.
“Sana bakıyorum. Her zaman çok boş görünüyorsun, sanki bir şey tarafından kovalanıyormuşsun gibi. Hiç sinirlenmiyor gibisin ve çok sık gülümsemiyorsun……. Daha önce hiç bu kadar rahat görünen birini görmemiştim ama sen öyle görünüyorsun.”
Koyu renk gözleri benimkilere dikildi.
“Mutlusun ama değilmiş gibi davranıyorsun. Başkaları sahip olamazken……. neden böyle güzel bir şeyi kendine saklıyorsun?”
“Bütün bunlara sahip olmam adil değil.”
“Ne demek haksızlık…….”
Naro gözlerini devirdi.
“Tabii ki benim annem böyle olsaydı gülümsemezdim ama yaşayanlar bir şekilde yaşamak zorunda. Ya yaşayan bir insan ölmüş bir insana öyle bakarsa? Oh, tabii ki sen insan da değilsin…….”
Naro devam etti:
“Annen için yaşadın ve kayıp bir kabile için casusluk yaptın, bundan sonra neden kendin için yaşamayasın ki? Belki annen de bunu isterdi.”
İnce bir gülümsemeyle anneme çok benzeyen yüzüne baktım.
“Bu şekilde yaşamaya devam etmemin bir sakıncası yok mu……?”
“Elbette……!”
Naro neşeyle cevap verdi ve genişçe gülümsedi. Anneme çarpıcı bir şekilde benziyordu ve bu kalbimin sıkışmasına neden oldu. Bu gerçekten olabilir miydi……. O zaman neden böyle görünüyor……. Ona tüm gizli hikâyelerimi anlatsam benimle hâlâ böyle konuşur muydu? Ama şimdilik o benim erkek kardeşimdi.
.
.
.
Tüm aşklar kutsanmış değildi, tüm seçimler kusursuz değildi.
Yazar ne güzel söylemiş evet gençler böyle şeyler sadece kurgularda olur. Garon gibi bir adam gerçek hayatta empati duyulacak sevilecek biri asla değil. Bu sadece bir kurgu unutmayın
Dark romance seven ruhuma küfürler ediyorum ama maalesef bu tarz kurguları çok da seviyorum, umarım yaşı küçük okuyucular bu kitabı okumuyordur. Okuyorlarsa da püü size en az 25 yaşayıp öyle okuyun abla sözü dinleyin, hadi bakalım devam edelim 🫰
Aşağıdaki tüm yorumlara ve çevirmenime katılıyorum. Eğer bu tür kitapları olgunlaşmamış ve tecrübesiz bir zihin ile okursanız psikopatlığı kafanızda normalleştirirsiniz. Garon’u seviyorum ama bir kurgu karakteri olduğunu bilerek seviyorum, onu sevmem ve savunmam gerçek hayatımda böyle bir insanı kabul edeceğim anlamına gelmez. Kitaplarda ve dizi/filmlerde psikopat ve karanlık karakterleri severim hep sevdim, ergenliğimde seçimlerim bu yönde oldu ve gözümde akmadık yaş kalmadı 😌 bir kaç musibet bin nasihatten iyidir derler ya o misal. Yani demem o ki kurgu ile gerçekliği karıştırmayın küçük olanlar 😀 Açık söylemek gerekirse ime’nin Garon’a olan duygularını da biraz stockholm’a benzetiyorum. Stockholm’dan doğan aşk.
Yirmi yaşındayım 😅
Pü sana bir de söylüyor 😂
kesinlikle böyle şeyler gerçek hayatta hiç yaşanmıyor olsaydı ve bunlar sadece kurgulanmış kötü şeyler olsaydı da aman kurgu sadece diyerek geçiştirebilseydik. En azından hikayenin içinde uke kendisine kralın tcvz ettiğini birkaç kez dile getiriyor. Tek sorun ve çarpıklığın mağdur olmuş ve intikam için sadece hayatta kalmayı isteyen birisinin böyle birisine aşık olması ve aşkının annesinin acı ölümünü bile ara sıra unutturmuş olması. uke yaşamaya devam etsin ve hayatta kalıp mutluluğu arasın ama bunun tcvzcüsüne aşık olup onun yanında kalarak olmasını istemezdim.
Aslında tecavüz değil bilerek cinsel ilişkiye girmek ve onu zehirlemek için saraya geldi ukemiz ve her fırsatta Garon’un onu arzulamasını istedi Garon sert biri nihayetinde bazı sahneler öyleymiş gibi görünse de rızaya dayalıydı
Yaş hususunda kesinlikle size hak veriyorum. Umarım bunları okuyanların zihinleri belirli seviyede gelişmiştir. Aksi taktirde sevginin içerisinde şiddettin yerleşmiş olabileceği kanısına kapılırlar. Ama güzel kardeşlerim size söylüyorum; Garon ve benzeri kişiliklere sahip olan bireyler sağlıklı değildir. Size ve çevrenize yıpratıcı şekilde ciddi zararlar verirler. Etrafınızda varsa bu gibi şiddete meyilli insanlar lütfen uzak durun. Roha gibi onları düzeltmeye çalışmayın. Siz onun annesi değilsiniz. Ve aileniz sizi bir hatayı düzeltmek için yetiştirmedi. Unutmayın lütfen Günümüzde ki sözde “Keko” sevdasının da buradan geldiğine inanıyorum. Yolların verdiği tecrübe ile konuşuyorum: 14 -25 yaş aralığı skalasında size hoş gelen her şey, 25’ten sonra size yük ve yanlış gelecek. Çünkü kendinizi o yaşlardan sonra tanıyorsunuz. Bu yüzden o yaşlarda lütfen gidipte bir hata yapmayın. Çevirmen arkadaşım, gerçekten mühim bir konuya değindiğin için teşekkürler. Kitaplarda ne kadar hoş dursa da gerçek hayatta suç teşkil edebilecek konuları dile getirdiğin için.