A Certain Someone Bölüm 1

O yıl ağustos böceklerinin cıvıltısı diğerlerinden daha yüksekti, sınıfın dışındaki ağaç dalları olabildiğince çılgınca büyüdü, ama ne olursa olsun kavurucu güneşi engelleyemiyordu.

Fuzhong’daki Mingli Blok’un en üst katında sınıflar arası teneffüsler her zaman gürültülü geçerdi. A Sınıfı 2’nin çalışma temsilcisi koridordan sınıfa girerek, “Rapor veriyorum; sınıfımıza yeni bir öğrenci geliyor!” diye bağırdı.

“Saygınlık odasındaki küçük haremağası* yine bizimle uğraşmaya gelmiş!” diye alay etti biri.
( Saygınlık odası: Ming Hanedanlığı’nda Yasak Şehir’deki imparatorluk ev departmanı, hadımların ve saray hizmetçilerinin yönetildiği yerdi. Esasen burada, öğretmenler hizmet edilmesi gereken ‘imparatorlar’/’imparatoriçeler’ olarak ve çalışma temsilcisi bir hadım olarak adlandırıyor)

“Küçük bir hadım olan sensin, ben ciddiyim.”

“Daha vize ya da dönem sonu bile değil, kim gelecek ki?”

“Transfer öğrenci.”

Bu sözlerle birlikte sınıfta gerçekten uyanık olanlar daha da canlandı. “Kız mı erkek mi? Kesin mi bu haber?”

“Kesinlikle eminim! Az önce gördüm, bir erkek, oldukça düzenli görünümlü ve atılgan.” Çalışma temsilcisi biraz düşündü ve ekledi, “Kim bilir hangi öğretmen piçlik yapmaya karar verdi ve başka bir kampüsün okul çimini* kaptı.”
(Genel olarak, ‘okul çimi’ terimi, okuldaki en seksi çocuğu ifade eder)

Sınıfta bir alay ve viyaklama korosu yankılandı, birkaç kız kaosun ortasında son sıranın köşesine hızlıca bir göz attı.Başını masasına yaslamış, uykusunu alan bir adam vardı; eli başının arkasını örtüyordu, uzun parmakları hafifçe kıvrılmıştı ve bilek kemiği dışarı çıkmıştı.

Etraf gerçekten çok gürültülüydü, parmaklarını kısa saçlarında gezdirdi ve başını başka bir yöne doğru eğdi.
Kızlar bakışlarını geri çekti ve sesleri anında daha yumuşak bir hal aldı.

“Nereden transfer olmuş?”

Çalışma temsilcisi bir isim seslendirdi.

“Nereymiş orası? Yakınlarda böyle bir okul var mı?”

“Ben de adını hiç duymadım ama önemli bir il okulu olmalı, yoksa bizim sınıfa geçmesi mümkün değil.”

“Bekle, kontrol edeyim.” Konuşan çocuk sanki bir hırsızmış gibi masasının altından telefonunu çıkardı. “Etrafta öğretmen yok değil mi? Gözcülük yapmama yardım et.”

Hızla telefonunda arama yaptı ve işi bittikten sonra şaşkına döndü.

“Kahretsin?”

“Ne oldu?”

Telefonu tutan çocuk tek bir tur için sonuçları gösterdi ve diğer insanlar da aptallaştı.

Ancak uzun bir süre sonra birinin aklı başına geldi. “Bu ilden değil mi? Bu eyaletten olmayan biri birinci sınıfı bitirip Jiangsu’ya mı transfer oldu? O yakışıklı adamın kafası kapıların arasına mı sıkıştı?”
(Jiangsu, tüm eyaletler arasında en zor üniversite giriş sınavlarına sahip olmasıyla ünlüdür, öğrenciler için birinin buraya transfer olması ölümü istemekle aynı şeydir)

O sırada kafası kapıların arasına sıkıştığı iddia edilen Sheng Wang, öğrenci işleri ofisinde emir bekliyordu.

Ağustos böcekleri ağır gölgede uzun çığlıklar atarken, babasından gelen yeni sesli mesajları ancak pencerelerden uzaklaşıp kulaklığını taktıktan sonra net bir şekilde dinleyebildi. Arka arkaya üç mesaj, her mesaj bir dakika uzunluğunda, Sheng Mingyang’ın her zamanki tarzıylaydı.

“Amcan Xiao-Chen az önce beni aradı ve yukarı tek başına çıktığını söyledi. Neden onu beklemedin? Yeni bir yer, yeni sınıf arkadaşları, birinin sana rehberlik etmesi daha iyi”

“Okulun atmosferi nasıl, First High’dan çok bir farkı var mı? Her ikisi de ilin önemli okulları olsa da, sonuçta sadece bir il değil”

“Kıdemli Xu’yu gördün mü”

Öğrenci işleri ofisindeki klima biraz eskiydi ve sadece orta yaş ve yaşlılar için uygun olan yerel klimayı çalıştırabiliyordu. Sheng Wang, hava çıkışının önünde durdu, terden hafifçe nemlenen saçlarının ucu buz gibi oldu. Parmaklarıyla ekrana dokundu ve her mesajda bir kez gözlerini devirerek ilk birkaç parçayı dinledikten sonra sesli mesajı kesti. Üçüncü kez gözlerini devirdiğinde zaten biraz kaybolmuştu.

Elbette Xiao-Chen Amca’yı zaten biliyordu, onu rapor vermesi için gönderen şoför oydu. Eğitim alanı arabaların girmesine izin vermiyordu ve park yeri de çok uzaktaydı, Sheng Wang fazladan çabanın enerji kaybı olduğunu düşündü ve önce onun geri gitmesine izin vermeye karar vermişti.
Sonra….

“Kıdemli Xu kim?”

Babası Sheng Mingyang anında cevap verdi. “Sesli mesajımı yine mi yarıda kestin?”

Sheng Wang kendi yakalarıyla kendini yelpazeledi ve bağlantıyı kaybetmiş gibi davrandı.

Sheng Mingyang, ses tonu isteksiz olan bir telefon görüşmesiyle onun peşinden gitti. “Kıdemli Xu ofisin başı, çok uzun boylu değil ve oldukça düzgün görünüyor, belki biraz da katı. Mantıken konuşursak, seni ofise getiren kişi o olmalı, onu gördün mü?”

Sheng Wang onun tariflerine göre hatırladı. “Sanmıyorum. Beni yukarı getiren öğretmen oldukça cana yakındı, sürekli gülümsüyordu, sadece koca ağızlı bir maymuna benziyordu.”
(Koca Ağızlı Maymun ünlü bir çin sanatçı )

O da kısa boyluydu ve doğrudan bakışları sadece Sheng Wang’ın omuzlarına ulaşıyordu, onunla konuşmak için yukarı doğru eğilmesi gerekiyordu. Sheng Wang’ı buraya yerleştirdikten sonra, yeni öğretim materyallerini taşımasına yardım edecek birini bulacağını söyleyerek aşağıya indi.

Babası Sheng Mingyang’ın beyni biraz karıştı. “Ah, işte orada, bu o.”

Sheng Wang: “…..”

Bir süre düşündükten sonra, “Baba, sence uygun görünüyor muyum?” dedi.

Babası Sheng Mingyang onu tokatlamak istedi. Bir işadamı olarak, insanlarla insan gibi ve hayaletlerle hayalet gibi konuşma yeteneği mükemmel bir şekilde eğitilmişti, ancak burada oğluyla karşılaştığında başarısız oldu.
Kapının dışından gelen insan sesleri üzerine Sheng Wang arkasını dönüp baktı. “Maymun-hayır -Dean(kıdemli)Xu burada, şimdi kapatıyorum.”

Babası Sheng Mingyang konuşma hızını arttırdı. “Elbette, iyi çalış, ilk gününde öğretmenlerinin önünde iyi bir ilk izlenim bırakmaya çalış, onlara lakap takma.”

“Tamam.” diye karşılık verdi Sheng Wang.

“Şoför Xiao-Chen’e gece seni almasını söyleyeceğim, o saatlerde eve varmış olurum, sana gösteririm”
Biraz tereddüt etti ve rahatlamış gibi davranarak, “Jiang Teyzeni yemeğe davet edelim; babanın geçen sefer seninle konuştuğu şey, tamam mı?” dedi.

Sheng Wang dudaklarını büzdü.
Jiang Teyze’nin adı Jiang Ou’ydu ve bir oğlu vardı. Jiang Ou’nun kendisiyle hiç tanışmamıştı, sadece iki fotoğrafını görmüştü ve buna rağmen neredeyse hiç çaba sarf etmemişti.

Neredeyse bir yıldır bu ismi ara sıra duyuyordu, sıklığı iki üç ayda birden neredeyse her güne çıkmıştı; artık alışmaya başlamıştı. Babası Sheng Mingyang’ın ruh halini kontrol etmekte usta olduğu söylenebilirdi ve yaptıklarında bir kusur bulunamazdı. Öyle ki Sheng Wang öfke nöbeti geçirmek için uygun bir giriş noktası bile bulamıyordu.

Geçen ay babası Sheng Mingyang yılın ikinci yarısında iki kat daha yoğun olacağını ve evde ancak birkaç gün kalabileceğini söyledi. Ayrıca Jiang Ou’nun eviyle ilgili bazı sorunlar yaşadığını ve artık orada kalamayacağını söyledi. Bu nedenle, Jiang Ou’nun yanına taşınmasına izin vermek istemiş, böylece hem kalacak bir yeri olacak hem de ShengWang’ın bakımına yardımcı olabilecekmiş.
Dürüst olmak gerekirse, bakmak bir yalandı; zaten temizlik ve yemek için tutulmuş bir kadın vardı. Mesele gerçek bile olmayabilirdi, sadece bir atılım uğrunaydı.Gerçekten birlikte yaşamaya başladıklarında ShengWang yine de ayrılabilir miydi?

Bu konu aralarında bir tartışma gibi görünüyordu ama aslında Sheng Wang daha kabul etmeden önce evinde yeni eşyalar belirmeye başlamış, her şey o kadını ve oğlunu ağırlamak için hazırlanmıştı.

Bu akşam yemeğe gelse de gelmese de tek bir sonuç vardı.

Sheng Wang’ın cevabı uzun süre gelmedi, Sheng Mingyang telefonun diğer tarafından ona seslendi.

Tam o sırada koca ağızlı bir maymuna benzeyen Dekan Xu içeri girdi ve Sheng Wang kısa bir duraklamanın ardından telefonu hemen kapattı.

Ne de olsa yeni bir öğrenciydi ve yönetimin başındaki Dekan Xu temel yardımseverliğini koruyabiliyordu.

“Evini mi arıyordun? Merak etme, acele edip kapatmana gerek yok, yapman gereken aileni bilgilendirmek.”

Sheng Wang başını çevirdi, genç bir kahkaha attı. “Teşekkür ederim öğretmenim, zaten neredeyse bitirmek üzereydim.”

Dekan Xu arkasındaki öğretmeni işaret etti ve başını salladı. Aşağıda, bu yeni transfer öğrencinin kızlar için sorun yaratabilecek bir görünüşe sahip olabileceğini, ancak iyi bir öğrenci gibi göründüğünü ve davranışlarında aşırıya kaçmayacağını söylemişti.

“Gel, otur.” Dekan Xu yeni getirilen kitap yığınını işaret ederek, “Bunlar bu dönem teorik olarak kullanacağımız öğretim materyalleri, bir göz atabilirsin.” dedi.

Teorik olarak derken ne demek istemişti?

Sheng Wang o anda bu cümlenin ne anlama geldiğini anlamadı. Yığının en üstündeki kimya kitabını açtı ve iki sayfa çevirdi, içeriği daha önce öğrendikleriyle kabaca eşleşiyordu; çok fazla bir fark yoktu, öğrenmesi gerektiğinde bir zorluk olmamalıydı.

“Bilgilerini okudum, birkaç kez transfer mi oldun?” dedi Dekan Xu.

Sheng Wang başını salladı. “Mm, birkaç kez transfer oldum.”

Babası Sheng Mingyang nereye gittiyse o da oraya gitmişti.
İlkokulu Jiangsu’da okudu, ortaokul ve lisenin ilk yılı arasında iki kez daha nakil oldu, bu üçüncü kezdi. Bu nakiller sayesinde hiçbir yere özel bir saygı duymuyor, hiçbir yerde uzun süre kalmıyordu.

“Sonuçlarını da gördüm, parlak bir öğrencisin, sınavlarında yılın ilk üçünden hiç ayrılmıyorsun. Kesinlikle kaliteye sahipsin, sadece okullar arasında akademik programdaki ilerleme için küçük bir fark olabilir.” Dekan Xu parmaklarıyla 1 cm’den daha az bir farkı göstererek, “Okul değiştirdiğinde az ya da çok böyle sorunlarla karşılaşacaksın, biraz çabayla arayı kapatabilirsin, korkmana gerek yok.” diye teselli etti.

Öğrenci Sheng Wang her zaman sorunsuz bir yolculuk geçirdi ve konu akademisyenler olduğunda hiçbir zaman korkuyla yüzleşmedi, korkması mümkün değildi ama alçakgönüllü değilmiş gibi davranamazdı, bu yüzden sadece arkasına yapışan kuyruğu bırakabilirdi. “Buraya gelmeden önce biraz zihinsel hazırlık yaptım, yetişmek için elimden geleni yapacağım.”

Dekan Xu daha da yardımsever görünüyordu. “İlk yılında konu akışından geçtin mi?”

Sheng Wang, “Hayır, okulum bir dönem akışkan* sınıfları denedi.” dedi.
( Sheng Wang’ın önceden gittiği okul, herkesin aynı sınıfta aynı konuları aldığı tek bir sınıfa kıyasla, öğrencilerin kendi konularını seçmelerine ve bu konulara göre derslere katılmalarına izin veriyordu. Ancak bu okulun versiyonu muhtemelen normal işleyişte)

“Ah.” Dekan Xu başını salladı. “Aslında bizim de akışkan sınıflarımız var, sadece biraz daha özel.”

Sheng Wang’ın kafası biraz karışmıştı. “Özel mi? Ne kadar özel?”

“Girmek üzere olduğun A sınıfı 2. sınıf bilimlerinin en iyisi, her yarım dönemde bir değişiyor. Dönem ortası ve dönem sonu şeklinde iki büyük sınav yok mu? Her büyük sınavdan sonra son üç kişi B sınıfına gidecek, oradan da ilk üç girecek. Bu bizim kaynaştırılmış sınıfımız. “

Sheng Wang: “…..”

Basitçe söylemek gerekirse, diğer insanların akışkanlığı denekleri için seçme özgürlüğüydü, burada ise onlar için akışkanlık, insanların çuvallamasına izin vermekti.

Dekan Xu küçük çocukları korkutmaktan bıkmıştı ve sonunda insancıl davranmaya karar verdi.
Sheng Wang’ı çiçek koridorlarından Mingli Bloğuna doğru götürdü. Sheng Wang, onur duvarının önünden geçtikten sonra birkaç kez daha bakmaktan kendini alamadı, çünkü ifadesiz “kimlik resmi” ile dolu duvar gerçekten de bir aranıyor posterine çok benziyordu.

Bu okulun zevki gerçekten de bir başka, diye düşündü.

Ancak Dekan Xu biraz ayaklarının ucuna basarak tavus kuşu gibi süzüldü ve gururla şöyle dedi: “Son sınıflar için gerçekten çok fazla olimpiyat yok, ancak performansımız yine de oldukça iyi. Bu duvardaki insanların çoğu sınıf arkadaşın olacak, onlarla önceden tanışabilirsin.”

Sheng Wang’ın yüzlerle arası iyi değildi ve sınıf arkadaşlarını önceden tanımak gibi bir derdi yoktu; sadece tek bir yüzü hatırlıyordu.

Bunun ilk nedeni, yüzünün tekrarlanma oranının çok yüksek olması ve onur duvarını tek başına bir bulmaca oyununa dönüştürmeyi başarmasıydı. İkincisi, soyadının Jiang, tam adının Jiang Tian olmasıydı.

Önemli olan kısım ikinci kısımdı.

Sheng Wang, bir imparator olarak aciz bir yönetici olacağını kabul ediyordu; ‘suçluluk duygusu’nun tadını çıkarıyordu. Dar görüşlüyse dar görüşlüydü, zaten son zamanlarda Jiang soyadını taşıyan hiç kimseye karşı hoş duygular beslemiyordu.

Dekan Xu duvarı bininci kez hayranlıkla seyrederken aniden yüzünü buruşturdu. Jiang Tian’ın resmine yaklaştı, elini uzatıp biraz sildi ve öfkeyle, “Onur duvarına kalpleri kim karaladı, kuralları hiçe saymaya nasıl cüret ederler!” dedi.

Sheng Wang homurdandı ve yan taraftaki yangına körükle gitti. “Ve bu sadece bir kişi değil.”

Okul fotoğrafçısının yöntemleri alışılmışın çok dışındaydı, yine de fotoğraftaki kişinin belli bir havası vardı; Dekan Xu’nun sözleriyle, her yerdeki kızların başına bela açabilirdi. Ancak Sheng Wang onun gibi soğuk erkeklerin ‘B-king’ olma şansının yüksek olduğunu düşünüyordu.
(B-king her hareketinde ‘havalı’ görünen ve kıçlarından ışık saçan insanlarla alay etmek için kullanılan internet argosudur)

Bu kişiden daha fazla uzak kalabilmek, artık ona dayanamayacağı gün onunla kavga etmek zorunda kalmamak için dua etti.

Ancak bu dileği dilemesinin üzerinden beş dakika bile geçmeden, gerçek hayattaki B-king’in tam yanına zorla yerleştirildi.

Bunun nedeni yeni başlamış olmasıydı ve bu onun için zor olacaktı, en iyi çözüm ne zaman sorusu olsa sıra arkadaşını bulmaktı.

Dekan Xu, “Tüm gruba baktığında, muhtemelen Jiang Tian’dan daha iyi bir sıra arkadaşı bulamazsın.” dedi.

Sesi kesildiği anda, 40’tan fazla çift göz rahatsız edici bakışlarını ona yöneltti.
Sheng Wang, Koca Ağızlı Maymun’a usulca bir bakış attı ve içinden “siktir git” dedi.

.
.
.

Bu noveli okumak ve sizlerle paylaşmak o kadar mutluluk verici ki… Geçen yıl watyde çevirmeye başlamış ve sonra bırakmak zorunda kalmıştım. Bir lise aşkı, duyguları iliklerimize kadar hissedeceğimiz çok gerçekçi bir kitap. Yazarı Mu Su Li’ye sonsuz sevgiler ve sizlere keyifli okumalar ♥️

Sheng Wang: Uke (Shou)

Jiang Tian: Seme(gong)