Genç usta Sheng böyle ince sürprizler, toplantılar ve kahvaltılar düzenlemekte iyiydi – bu kişi WeChat’te sohbet etmekle meşguldü ve zaten berbat olan mutfak becerileri daha da azaldı.
Gırtlağına kadar yemek yapmaya çalışıyordu. Her tarafı cızırdayan tavayla nasıl başa çıkacağı konusunda hiçbir fikri yoktu ve ocaktan 800 metre uzakta duruyordu. Uzun boylu ve uzun kollu olduğu için spatulayla uzaktan işaretler yapıyordu.
Cam kapı kilitliydi ve mutfağı duman ve alevler sarmıştı. Mutfak davlumbazını açmayı unuttuğunu fark edene kadar bir süre gözlerini kısarak baktı. Davlumbazı açıp biraz rahatladığında pirinç taneleri ve yumurta dibe yapışmaya başlamıştı.
Her durumda…… bu etki oldukça ‘şaşırtıcıydı‘.
Jiang Tian endişesini ve merakını dizginledi ve oturma odasında yaklaşık 20 dakika bekledi. Tam telefonunu bırakıp mutfağa girmeye ve onu kontrol etmeye hazırlanırken, elinde bir tabakla dışarı çıkan kişi duman ve ateş kokusu getirmişti.
Bu bir deyim değildi, gerçekten de duman ve ateş gibi kokuyordu. Jiang Tian bu koku karşısında boğuldu ve öksürdü.
Az önce kalan suyun bulunduğu maden suyu şişesini aldı ve bir yudum içti. Tek kelime etmeden tabağın içindekilere baktı ve ifadesi anında biraz hissizleşti.
Bu kömürleşmiş siyah şey yığını da neyin nesi?
Dr. Jiang bunu yüksek sesle söylemeye çok yaklaşmıştı ama şefin kendi Wang-zai’si olduğunu hatırladığı an, kesici sözlerini sessizce geri çekti. Boğazını temizledi, “Ve bu-“
Sheng Wang tabağı sehpanın üzerine koydu, utanmadan, biraz da suçluluk duygusuyla cevapladı, “Soya soslu kızarmış pilav.”
Jiang Tian: “……”
Sheng Wang neden bu kadar sessizsin diye sormak istedi ama nedenini sormadan da biliyordu. İkili bir şekilde bir tabak pilavın üzerinde yas atmosferini yeniden yaratmayı başardı ve birkaç saniye bekledikten sonra önce genç usta güldü.
Dr. Jiang anında daha fazla dayanamadı. Sheng Wang kahkahalarla kanepeye yığılırken, tabağı işaret etti ve sakince söyledi, “Artık bunu yapmak istemediğini düşündüm ve bunu benim için motor yağıyla yaptım desene.”
“Siktir git, ben tamamen ciddiydim.” Genç usta dik oturdu ve söylenmeye başladı: “Sadece porsiyonu iyi kontrol edemedim, hepsi bu ve Sun Teyze’nin bu sefer geri getirdiği soya sosunun rengi biraz koyu.”
“İşte, tekrar söyle.” Jiang Tian telefonunu çıkardı ve ses kaydedici uygulamasını açtı. “Bir dahaki sefere Sun Teyze için çalacağım.”
Sheng Wang huysuzlanarak, “Kavga çıkarmaya çalıştığından şüpheleniyorum.” dedi.
“Birini seçmezsem, bunu yemek zorunda kalacağım.”
“Bir ısırık aldıysan ne olmuş yani? Sadece biraz daha trajik görünüyor, ama ya öyleyse?” Genç efendi önce kendisi bir kaşık dolusu çıkardı. Kaşık ağzına ancak girebilmişti ki, yüzündeki aşırı üzüntülü ifadeyle sessizce kaşığı tekrar çıkardı.
Jiang Tian kahkahasını bastırarak “Ne hissediyorsun?” diye sordu.
Sheng Wang: “Böh……bu çok fazla.”
Bu noktada, belli bir kişi mücadele etmekten vazgeçmiş ve itaatkâr bir şekilde telefonunu çıkararak iki porsiyon poğaça sipariş etmişti.
Genç efendi bir yemeği berbat ettiğinden beri, kalbinde suçluluk duygusuyla oldukça itaatkâr olmuştu. Ne de olsa bu iki günün Jiang Tian için biraz daha mükemmel geçmesini istiyordu ve bu yüzden tüm eziyetleri bırakıp onun her emrinde olan bir erkek arkadaş olmaya karar verdi.
Önceden Sheng Mingyang evdeydi ve bu yüzden biraz çekingen davranıyorlardı. Ayrıca, hepsi zaten yetişkindi, Çin Yeni Yılı için geleneksel eylemler ve hepsinin düzgün bir şekilde yerine getirilmesi gerekiyordu ve bu yüzden kendi başlarına dışarı çıkma şansları yoktu.
Şimdi düşününce, bir zamanlar ikisi de uzun yıllar bu şehirde yaşamışlardı ama hiçbir zaman açıkça dışarı çıkma, gezme ve eğlenme şansları olmamıştı. Gençlik yılları o birkaç yere sıkışıp kalmıştı ve gittikleri tüm yerler Fuzhong’un üzerindeki aynı gökyüzü parçasına aitti. ‘dizginlenemez’ olmaları gerekiyordu, ancak daha önce hiçbir zaman gerçekten ‘dizginlenemez’ olmamışlardı.
Şimdi aniden bolca zaman olduğu için, bu pişmanlıkların bıraktığı boşlukları yavaşça doldurmak istemeye devam etti.
Sheng Wang, “Öğleden sonra biraz dışarı çıkmaya ne dersin? Gitmek istediğin bir yer var mı?”
Jiang Tian telefonunu çıkardı ve birkaç sayfaya göz attı. “Bu gece bir fener festivali var, görmek ister misin?”
Sheng Wang kendi kendine düşündü, Ge, benimle dalga mı geçiyorsun?
Her Çin Yeni Yılının ilk gününden 15’ine kadar her zaman bir fener festivali olurdu. Bu gerçekten de yılın en büyük etkinliği ama aynı zamanda gerçekten de çok fazla insan vardı. Temelde isteyerek acı çekmek için oradaydılar. Ancak, birkaç dakika önce iyi ve itaatkâr bir erkek arkadaş olacağına yemin etmişti ve bu yüzden – acısını bastırırken – hiç tereddüt etmeden başını salladı.
Yine de bilmediği şey Jiang Tian’ın da bununla ilgilenmediğiydi. Sadece dışarı çıkıp eğlenmek istediğini düşünüyordu, bu yüzden ona izin verme zihniyetiyle kendini birini seçmeye zorladı.
Böylece, bu gecenin başlangıcı böyle bir yanlış anlaşılmayla başladı. İkisinin de fazla bir beklentisi yoktu ve hatta ayaklarının şişene kadar ezilmesine bile hazırdılar. Yine de, gerçekten orada dururken, son derece doğal bir şeymiş gibi insan denizinde birbirlerinin elini tutarken – etraflarındaki sayısız çift gibi gülerek ve sohbet ederek – yavaşça ilerlerken – başka türlü olmasını istemeyeceklerini hissettiler.
Nadir bulunan boş bir alanın yanından geçtiler; Sheng Wang yanındaki kişiyi çekiştirerek “Ge, bana bak!” dedi.
Jiang Tian arkasını döndüğünde telefonunu kaldırdı ve ışıkların altında onların fotoğrafını çekti.
Yanlarında durmaksızın akan insan seli, arkalarında ise nehir boyunca dizilmiş, sönük ve parlak ışıklar vardı. Antik çağlardan günümüze kadar ışıklandırılmışlar, çağlar boyu sürmüşlerdi.
Bu fotoğrafın çıktısını almak ve onu da fotoğraf albümüne koymak istedi. Bu dünyada mevsimler tekrar tekrar değişti; onlar hâlâ birlikteydi.
Bayramlarda canlılık hep yavaş yavaş biter, biraz da ışıklarla dolu gecesiz şehri andırırdı. İkili eve vardığında saat on biri çoktan geçmişti.
Sheng Wang atkısını çıkardı ve giriş holündeki giysi askısına astı. Klimayı yüksek sesle arka arkaya çalıştırdı.
“Eğlendin mi?” diye sordu.
Jiang Tian sayısız kez üzerine basılan ayakkabılarını işaret etti. “Ne düşünüyorsun?”
Sheng Wang gülmekten neredeyse aklını kaybediyordu. Ge’sini yukarı doğru itti. “Ayakkabılar için daha fazla üzülme, git duş al Dr. Jiang. Yemekten çok doydum, bu yüzden sindirim için oturma odasında bir gezintiye çıkacağım.”
Jiang Tian onun yıldızlar kadar parlak gözlerine baktı ve bir an için bir şey söylemek istedi. Sonunda yine de üst kata yöneldi. Sheng Wang’ın tüm gün boyunca kendini meşgul etmesinin ardındaki nedeni biliyordu ama doğum gününü kutlamayalı gerçekten de uzun zaman olmuştu. Öyle ki, saatin gece yarısına yaklaşmasını izledikçe sinirleri bilinçaltında geriliyordu, sanki hala kalbinde bitmek bilmeyen birkaç yıllık bir endişeyle doluymuş gibi.
Bilinmeyen bir nedenle uzun süre banyoda kaldı ve lavaboya yaslanıp zaten yarı kurumuş saçlarını kuruttu. Ancak alt kattaki kapı zilinin sesini duyunca kendine geldi. Havluyu çamaşır makinesine attı ve elinde telefonla aşağıya indi.
Tüm bunlara hâlâ biraz alışkın olmadığını düşünüyordu. Ama kanepeye oturup da tanıdık bir stili olan şeffaf kek kutusunu gördüğünde, tüm bu durumlarda hissettiği şeyin tiksinti değil, özlem olduğunu geç de olsa fark etti.
Karşısında kendisine “mutlu yıllar” diyen kişinin Sheng Wang olmasını çok istiyordu – başka kimse yapamazdı, o olmalıydı. Eşyalarını kaybeden ve kendisiyle barışmadan önce o eşyaların mükemmel koşullarda kendisine geri verilmesinde ısrar eden çocuksu bir velet gibiydi.
“Yine de sipariş vermek için aynı pastaneyi aradım. Kontrol ettim, fondü bu kez kırık değil.” dedi Sheng Wang.
Bu pastanın renk paleti birkaç yıl öncekine çok benziyordu ama geçen seferki gibi çok sayıda küçük figürle dolu değildi. Pastanın üzerinde sadece o ve Jiang Tian’ın yanı sıra iki kedi vardı. Biri kıvrılmış, sessizce uyuyordu – bir zamanlar sahip olduğu “Lider” buydu – ve diğeri hala oynuyordu, “Lider’in” mirası.
Sheng Wang, “Eskiden bir şey yapmak istediğimde bir grup insanı yanımda sürüklemeyi severdim, artık bunu yapmıyorum.” dedi.
Gençken görkemli sözler kullanmayı severdi, verdiği sözler bile farkında olmadan pek çok insanı kapsardı.
Sonunda anladı: başkalarının kendi adlarına söz vermelerine yardımcı olamazdı. Ne zaman gelecekti, ne zaman gidecekti, onunla ne kadar kalacaktı, sadece “ben” diyebilirdi – ve demeliydi de.
Bundan sonra her doğum günümü seninle geçireceğim, hep yanında olacağım, seni seviyorum.
Saniye ibresi tik tak 12’ye ilerliyordu, ortamla ilgili her şey eskisi gibiydi. Hâlâ bu kanepe, hâlâ bu iki özel insan vardı. Sheng Wang eğildi ve Jiang Tian’a bir öpücük verdi. “Ge, artık 19 yaşındasın, seni seviyorum.”
Onu tekrar öptü. “Artık 20 yaşındasın, seni hâlâ seviyorum.”
“Ve 21 yaşındaki seni de.”
……
Bir yılın her sayımında onu öpecekti. 19’dan 24’e kadar, dudaklarından çenesine ve Adem elmasına kadar. Sonuncusu kalbinin üzerindeydi. “Mutlu yıllar, Jiang Tian.” dedi.
Jiang Tian alnını onunkine bastırdı ve kaşları hafifçe çatıldı. Belki de kalbindeki yoğun ve hızlı iğneler halinde gelen acı sancılarını dindiriyor ya da o anda hissettiği çalkantılı duyguları dizginliyordu.
Sheng Wang’ın yüzünü okşadı, başını eğdi ve dudaklarını onunkilere bastırdı. Nazik ve uzun süren bir öpücüktü bu, sonra da güçlüydü. Sonunda, havaları tükenene kadar öpüşürken neredeyse üzerine bastırıyordu.
……
Neredeyse kanepede yapıyorlardı ve Sheng Wang’ın yatak odasındaki banyoya girmek için içlerinde kalan son mantık kırıntısına güvenmek zorunda kaldılar.
Cam kapının üzerindeki buğu onu kayganlaştırıyordu. Sheng Wang kenarları kavrarken birden Jiang Tian’ın çok uzun zaman önce söylediği bir şeyi hatırladı. Buradaki ses yalıtımının sandığı kadar iyi olmadığını söylemişti.
Ne hatırladığını kim bilebilirdi ama çok geçmeden Jiang Tian sırtında ve omuzlarında bir kızarıklık dalgasının yükseldiğini gördü.
Bu gecenin atmosferi çok iyiydi, ikisi de bu çılgınlığın içinde biraz kaybolmuşlardı.
Sheng Wang, Jiang Tian tarafından tekrar yukarı itilmeden önce yeni giysilerini zar zor değiştirdi.
Gömleğinin kenarını ısırarak dizlerinin üzerine oturdu ve kontrolsüzce yukarı baktı. Bir kez daha aşağı baktığında bakışları çoktan odaklanmamıştı ama ışıktan da parlıyordu.
……
Her şey söylenip bittiğinde, onlar çok uzun süre uyumadılar da. Sheng Wang, ikisinin nadiren düzenlenen buluşma için yine tam vaktinde geleceğini düşünüyordu ama beklenmedik bir şekilde sabah yediyi geçe uyanmışlardı bile.
Buluşma sabah saat 10’da yapılacaktı. Hazırlıklarını tamamlayıp Fuzhong’a vardıklarında saat henüz 9.30 bile olmamıştı.
Bu şehirde kış sıcaklığı o kadar da düşük değildi. Güneşli bir gün olsa, insana baharın gelmek üzere olduğu yanılsamasını bile verebilirdi; sadece burun deliklerinden giren hava hâlâ buz gibiydi.
Lise kampüsü üniversite kampüsünden çok farklıydı. Okul açılmadığı sürece etrafta neredeyse hiç kimse olmazdı.
Sessizlik ferahtı ama ıssız da sayılmazdı. Karla kaplı sık bir orman gibiydi, saklanmış ve her an patlamaya hazır bir yaşamla doluydu.
Sheng Wang, liseye özgü atmosfere uyum sağlamak için bugün palto giymedi ve özellikle atletik bir ceket giydi. Hem yakışıklı hem de havalıydı ve yanından geçen az sayıdaki kızın hafifçe haykırmasına neden oldu.
Fuzhong’da Yeni Yılın beşinci gününden itibaren ikinci ve üçüncü sınıfların dersleri başlayacaktı. Yurt öğrencilerinin son derece küçük bir kısmı önceden okula dönmüştü. Sheng Wang nihayet basketbol sahasının önünden geçerken insanların sesini duydu ve basketbol topunun yere düşerken çıkardığı sesle birleşince bu kış gününe biraz renk kattı.
O birkaç çocuk da yanlarından geçen yabancıları biraz merak etmiş ve göz ucuyla onlara bakmışlardı. Sonunda topun kontrolünü kaybettiler ve ellerinin kaymasıyla top potanın kenarına çarparak sahanın dışına kadar sıçradı. Jiang Tian’ın ayağının yanına düştü.
Çocuklardan biri ıslık çaldı ve ellerini havaya kaldırarak topu almaya hazırmış gibi bir poz verdi.
Bu, okul çocukları arasında konuşulmayan bir kuraldı: sahadaki kişi ellerini kaldıracak, saha dışındaki kişi topu alacak ve geri atacaktı, hiçbir şey söylemeye bile gerek yoktu.
Basketbol topunu almak için eğildi. Tam topu geri atacakken, yakın mesafeden birinin parmaklarını şıklattığını duydu. Dönüp baktı ve Sheng Wang da top alma pozu verirken sırıttı.
Jiang Tian alay etti ve aşırı bir önyargı gösterisiyle topu kendi adamlarına attı.
Topu attıktan hemen sonra, A Sınıfı birliklerinin gruplar halinde görüş alanına girdiklerini ve tam saat 10’da 3 numaralı yol boyunca yürümeye başladıklarını gördü.
Gao Tianyang onları uzaktan fark etmiş ve şöyle bağırmıştı: “Tian-ge, Sheng-ge! Gerçekten buraya bu kadar erken mi geldiniz?!”
Diğer iki kişi de “Ne oldu? Basketbol mu oynamak istiyorsunuz?”
“Elbette! Çok uzun zaman oldu, ellerim oynamak için kaşınıyor.”
Jiang Tian uzaktaki bir grup sınıf arkadaşına doğru ellerini kaldırdı.
Arkasını döndü ve Sheng Wang’ın kolunu sıvadığını, topu birkaç kez sürdüğünü ve sonra potanın önüne atladığını gördü.
Basketbol topu bacaklarının arasından geçti, sol elinden sağ eline geçti ve havada yumuşak bir kavis çizdi. Çemberin içinde, yukarıda bir tur döndü ve bir vınlamayla doğrudan merkezden aşağıya düştü.
O bir saniyeliğine, neredeyse hâlâ Fuzhong’da oldukları yanılsamasına kapılıyordu; sadece uzun bir tatil geçirmişlerdi, hepsi bu.
3 numaralı yol hala sonu gelmeyecek kadar uzundu, şemsiye ağaçlarının lüks dalları ve tepelerindeki yapraklar hala yeşeriyordu.
Bu insan dünyasında, yakıcı güneş tam kıvamında. Rüzgâr ağaç dallarının uçlarından süzülerek geçiyor; şu anda gençliklerinin doruğundalar.
FİNAL
.
.
.
Ve işte finaldeyiz gençler, o kadar gerçekçi bir kitaptaki ki hayattan kesit roman olduğunu bize derinden hissettirdi. Shen Wang ve Jiang Tian kurgusal iki karakter olmadı benim için. Çevirisi de asla kolay olmadı tam 9 ay sürdü. Adeta geçen günleri ayları onlarla yaşadım. Bazen hızlı şekilde bitirmek istediğimde kendimi durdurdum ve sindirerek ilerlemek istedim. Bilmiyorum hikayelerini bitirmeyi hiç istemedim.
Gerçekçilik demişken sınava hazırlanan bir öğrenci olsaydım beni oldukça motive ederdi çünkü bazen onlarla ders çalışma dürtüsü geliyordu.
Ne diyebilirim yazar Musuli’ye teşekkürler bizlere böylesi güzel bir hikaye bıraktığı için, Wangzai ve Xiao Tian’ın Aşkı için 🙏
1 bölüm extramız var ve sonra bitiriyoruz 🫰
Gerçekten çalışma isteğini arttırıyor katılıyorum😅. Musuli’nin başka bir novelini okumuştum olay kısmı çok iyiydi ama karakterlerin ilişkileri gerçekçi değildi pek ama bu novelde gerçekten güzel işlemiş. Çeviri için çok teşekkürler. ❤️
Global examination’ı merak ediyorum ben de Çin’de çok sevilen bir yazar ama sanırım başka bir kitabını çevirmicem Musuli ablamızın, beğenmene sevindim keyifli okumalar 🫰
Çok güzeldiiiiii. Çeviri için teşekkürler, eline sağlık.
Ne demek 🙏♥️