“Biz siviller sadece vergi mükellefiyiz, ne zaman bir şeyler satın alsak, sadece-”
Baba Bai Hanqi sesini yükseltti, ardından beklenmedik bir şekilde Bai Luoyin’in köşeyi döndüğünü gördü. Konuşmasını çabucak bitirdi, “Eh, bu tür konuşmalar zaten nafile. Hükümetin politikası biz sivillerin yanında olmayacaktır. Ben eve dönüp yemek yiyeceğim. Siz bensiz konuşmaya devam edebilirsiniz.”
Bai Hanqi daha sonra Bai Luoyin’in yanına yürüdü, “Oğlum, eve mi gidiyorsun? Bugün yorgun musun? Dur, çantanı taşımana yardım edeyim.”
Bai Luoyin nadir görülen bir gülümsemeyle gülümsedi.
“Hayır, yorgun değilim. Bir şeyler pişirdin mi?”
“Evet. Birlikte yemek yiyebilmek için eve gelmeni bekliyordum.”
Bai Luoyin çantasını odasına koyduktan sonra doğruca mutfağa gitti. Perdeyi açar açmaz yemeğin kokusunu aldı.
“Bugünkü yemeği pişiren sen değildin, değil mi?”
Bai Hanqi utangaç bir şekilde gülümsedi, “Ben yapmadım. Zou Teyzen bizim için pişirdi.”
“Zou Teyze mi?” Bai Luoyin merak etti, “Hangi Zou Teyze?”
“Şu kahvaltı tezgahının sahibi Xiao Zhou, yani Zou Teyzen. Her gün onun yaptığı tofuyu yiyorsun, hala onun soyadının Zhou olduğunu bilmiyor musun?”
“Ohhh…” Bai Luoyin aniden ses tonunu değiştirdi, “Her gün kahvaltıda onun yemeklerini yiyorsun ve şimdi akşam yemeğinde de yemek istiyorsun. Neden onunla evlenmiyorsun? O zaman kahvaltı parasından da tasarruf ederiz.”
“Ne saçmalık!” Bai Hanqi yemek çubuklarıyla Bai Luoyin’in kafasına vurdu, “Onun hâlâ bir kocası var.”
“Bunca yıl oldu ama bir kere bile eve gelmedi. Buralarda olsa ne olur, olmasa ne olur?”
“Yurtdışında büyük işler yapıyor; o küçük kahvaltı tezgahında birlikte çalışıyor olamazlar, değil mi?”
Bai Luoyin güldü, “Büyük işler yapıyor ama yine de karısının bu şekilde çok çalışmasına izin veriyor.”
“Tamam, tamam.” Bai Hanqi, Bai Luoyin’e anlamlı bir bakış attı, “Büyükannen geliyor, çabuk yemeğini ye.”
Bugün Bai Luoyin’in büyükannesi mavi bir elbise ve boyun delikli bir yaka giymişti. Bai Luoyin onun yakasına baktığında aniden bir şey hatırladı ve yüksek sesle güldü.
Büyükanne Bai, Bai Luoyin’in güldüğünü görünce gözlerini kıstı, “Ah~ Bugün benim büyük kaplumbağam[*] gerçekten çok mutlu~”(torunum demek istiyor)
Bai Hanqi yemek çubuklarıyla işaret etti, “Anne, o senin torunun. Torun. Kaplumbağa değil.”
“Ah… doğru. Benim piçim.”
Bai Luoyin’in nutku tutuldu.
Yanında oturan Büyükbaba Bai ise kendi yemeğini boğazına tıkayana kadar güldü. Bai Luoyin büyükbabasının önündeki pisliği temizlemek için hemen bir mendil aldı ve tekrar yemeye başlamadan önce bir önlük giymesine yardım etti.
Mutlu bir şekilde yemeklerini yiyorlardı ki aniden Bai Hanqi’nin telefonu çaldı. Bai Hanqi aramayı cevapladıktan sonra telefonu Bai Luoyin’e uzattı.
“Biri seni soruyor, bir kız.”
Bai Luoyin şaşkınlıkla telefonu aldı ve mutfaktan çıktı. Babasının telefonundan onu kimin aradığına dair hiçbir fikri yoktu.
Bai Luoyin evin dışına çıktığında, Büyükanne Bai boynunu bükerek Bai Luoyin’e gizlice baktı.
“Kız arkadaşın mı?” diye sordu sessizce Bai Hanqi’ye.
“Ne kız arkadaşı? Kaç yaşında ki şimdi kız arkadaşı olsun?” Bai Hanqi, Büyükanne Bai’nin tabağına bir parça balık koydu, “Bunu ye.”
“Şey… Ölmeden önce torunumun evlendiğini görmeliyim.”
Bai Hanqi kayıtsızca, “Nasıl olsa şu an için hâlâ hayattasın.” dedi.
“Neden böyle bir şey söyledin?” Büyükanne Bai, Bai Hanqi’nin elinin arkasına vurdu. Bai Hanqi sadece güldü.
“……”
“Alo?”
Bai Luoyin hattın diğer tarafından gelen hıçkırık seslerini duyabiliyordu. Sormasına bile gerek yoktu; kim olduğunu zaten biliyordu. İçinden bir ses telefonu hemen kapatması gerektiğini söylüyordu.
“Kapatma.”
Diğer kişi Bai Luoyin’in aklından geçenleri okumuş gibiydi. Ağlamayı kesti ve sert bir tonda konuşmaya başladı: “Eğer telefonu kapatırsan, seni bulmak için geri geleceğim. Şaka yapmıyorum.”
Bai Luoyin biraz sakinleşti ve yumuşak bir sesle, “Sorun nedir?” diye sordu.
“Sana gönderdiğim e-postaları neden hiç okumuyorsun? Sana mesajlar gönderdim ama bana hiç cevap vermedin. Yurtdışında tek başımayım, başka kimseyi tanımıyorum. Şu an yanımda olup bana destek olman gereken bir zamandayım. Bana karşı nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?”
“Mesajlarını hiç okumadığımı nereden biliyorsun?”
“Biliyorum, sadece biliyorum işte…” Tekrar ağlamaya başladı.
Bai Luoyin telefonu kavradı, “O zaman benim çok kararlı bir insan olduğumu da bilmelisin. Ayrılık ayrılıktır.”
Diğer kişi konuşmadan önce bir an sessiz kaldı, “Sana gönderdiğim e-postaları oku, her birini oku. Eğer bunu yapmazsan, babanın telefonunu her gün o yorulana kadar arayacağım.”
“Hayır, Shi Hui…” Bai Luoyin öfkeliydi, “Senin ne kadar mantıksız olduğunu neden önceden hiç fark etmedim?”
“Beni bu hale sen getirdin!”
Bai Luoyin bir şeyler söylemek istedi ama telefonu çoktan kapatmıştı.
“Oğlum? Oğlum? Şu bira şişesini içeri getir.”
Bai Luoyin telefonu cebine soktu ve iki şişe birayı eve götürdü. Ruh hali kasvetliydi. Daha önce lezzetli olan yemeklerin tadı Bai Luoyin için iştah açıcı değildi. Büyükannesi ve büyükbabasının görmesini engellemek için Bai Luoyin kendini yemeği yemeye zorladı.
Bai Luoyin uyumadan önce bilgisayarını açtı ve posta kutusunu açtı. Okunmamış 28 mesajı olduğunu görünce, faresini hareket ettirdi ve gelen kutusuna kaydırdı.
Bu duruma bir son vermek ve içini rahatlatmak için Bai Luoyin son e-postayı açtı.
“Diğer e-postaları görmezden gelip bunu okuyacağını biliyordum. Bu yüzden tembellik etmeni önlemek için mesajın içeriğini altıncı mailde yazmaya karar verdim.”
Bai Luoyin altıncı maili açtı.
“Kırıldım. Gerçekten sadece son postayı açmışsın. Ama söylemek istediğim şey burada da yok. İstersen onuncu postayı açabilirsin.”
Bai Luoyin sabırla onuncu postayı açtı, ancak içerik bir öncekine benziyordu ve amacı Bai Luoyin’in bundan önceki postayı açmasını sağlamaktı.
Bu böyle devam etti, ta ki sadece iki okunmamış posta kalana kadar. Bai Luoyin o kadar çok e-postayı gözden geçirmişti ama önemli bir şey görememişti.
Artık oyun oynayacak havada değildi, hemen kalan iki mailden birini açtı.
“Ahh… Daha fazla sabrın yok mu? Diğer maili açmanı istemiştim ama sen bunu açmışsın. Burada hiçbir şey yok.”
Bai Luoyin daha sonra son postayı açtı.
“Sana gönderdiğim tüm o e-postaları okuduysan, bu beni gerçekten umursamadığın anlamına geliyor, değil mi? Ve…. Aramızdaki her şey gerçekten bitti mi?”
Kalbindeki üzüntü ve kızgınlık o anda kayboldu. Bunun yerine, kendini çaresiz ve boş hissetti. Bai Luoyin kalbinin derinliklerine baktı ve zihninin sosyal farklılıkları üzerinde durmasına izin verdi. Artan baskı yavaş yavaş zihnini bir veba gibi kemiriyordu. Shi Hui bir politikacının kızıydı. Pahalı elbiseler alıyor ve ailesini iki ay boyunca doyurmaya yetecek paraya mal olan yemekler yiyordu. Bu gibi şeyleri görmezden gelirdi… ta ki Jiang Yuan tekrar hayatına girip babasının kötü yaşam koşullarını iyice ortaya çıkarana kadar.
Bai Luoyin babasını çok severdi. Babası zaman zaman aptal ve güvenilmez olsa da, Bai Luoyin onu asla hor görmedi ve babasını hor gören insanları da asla hoş görmedi. Ancak, kesinlikle ikinci Bai Hanqi olmak istemiyordu; öyle bir gün gelecekti ki orada dikilip herkese tepeden bakacaktı.
Onları küçük karıncalar gibi gören bu insanların kemiklerini sızlatacak, çürümüş etlerini dünyaya ifşa edecek ve en acımasız utanç damgasını yemelerine izin verecekti.
.
.
.
