Evlenmem gerektiğini duyduğumda aklıma sadece iki düşünce geldi. Biri bunun olacağını biliyordum, diğeri ise artık gerçekten bittiğiydi. İster hayatım, ister ailevi sorumluluklarım olsun. Ya da benden bekledikleri asgari ödül.
Evliliğin hayatın mezarı olduğu bir klişe değildi. Zaten yapmam gereken bir şeydi ama tabii ki beklediğimden de geç olmuştu. Ancak uzun dizginden çıktığım anda bile başka seçeneğim yoktu ve beklentim boşa çıktı.
“Bu iyi bir şey. Senin gibi bir Omega’yı kabul ettiklerine göre!”
Babam konuşması boyunca alışılmadık gerginliğini gizleyemedi. Bazen sesini yükseltiyor ve gözleri fırsat yakalamış biri gibi parlıyordu. Elbette arada bir küçümseyen bakışları bana, aptal bir Omega’ya karşı nefret doluydu.
“Bu konuda çok üzülme. İş böyle bir şey işte. Artık büyüdüğüne göre babanın duygularını anlayacağını umuyorum.”
Eğer bunu nazikçe söylemek istiyorsa, keşke en azından yüz ifadesini gizleyebilseydi. Açgözlülükle parlayan gözler değerli eşyalar satıyor gibiydi. Güven olması gereken yerde sadece hırs kalmıştı. Nasıl bir duygu anlamalıyım?
“Senden büyük beklentilerim var, Sejin. Eğer başarılı olursan, şirketimizi kurtaracak bir kahraman olacaksın. Bunun son şansın olduğunu biliyorsun, değil mi?”
“…Evet, baba.”
Bu kez cevap vermekten başka çarem yoktu. Samimiyetsiz bir cevaptı ama babam o kadar heyecanlıydı ki o bile fark etmedi. Babam boğazını temizledi ve ağzının kenarlarını aşağı doğru çekmeye zorladı.
“Önümüzdeki Cumartesi günü nişan töreni yapacağız, bu yüzden programını hazırlayıp düzgün bir şekilde hazırlansan iyi olur. Minjae’nin gittiği yerden bahsediyorum, sen de oraya gidebilirsin.”
Gelecek haftaydı. Bu, bu evliliğin uzun süredir konuşulduğu anlamına geliyordu. Reddedemeyeceğimi bildiğinden, sadece ilgili kişiyi atlayarak anlatmaya devam etti. Hayır, beni dahil etmeyi düşünmediği açıktı, çünkü zaten başka seçeneği yoktu.
“Eğer anlıyorsan, gidebilirsin.”
Aslında sormak istediğim pek çok şey vardı. Diğer şirket beni neden kabul etmişti? Neden yetenekli bir kadın Omega yerine bir erkek Omega’yı seçmişlerdi? Ayrıca, karşılığında babam, hayır, Haeshin Grubu ne aldı?
“Ne yapıyorsun? Git ve hazırlan.”
Ama sorsam bile hiçbir şey değişmeyecekti. Bir insanın değerini bilmek yeterli olur muydu? Böyle zamanlarda gerçeklerden kaçmak en iyisiydi.
“Ben gideyim o zaman.”
Selamlamak için başımı eğdim ve yavaşça arkamı döndüm. Normalde selamımı sesli de iletirdim ama bugün bunu yapacak havada değildim. Bütün gece uykusuz kaldığım için omuzlarım sanki üzerime bir kaya parçası konmuş gibi ağırdı.
“Ah, doğru ya.”
Kapı kolunu tuttuğum anda babam bir ünlem çıkardı. Bir an durmamı istedi ve masasının çekmecelerini karıştırdı. Başımı çevirdiğimde küçük bir nesne uçarak yanımdan geçti.
“Profesör Choi’den bunu benim için almasını istedim. Asık suratla çıkıp aileni utandırma. Bunu iç ve bu hafta iyi bir uyku çek.”
Yere düşen ilaç şişesi ayakkabılarımın önüne kadar yuvarlandı. Bilerek yakalayamayacağım bir yere fırlatırken, babam dilini cıklamakla meşguldü, yakalayamaz mıyım diye soruyordu. İlaç şişesini almak için eğildiğimde bile başucundan kısık bir mırıltı duyuluyordu.
“Bu adamın sadece yüzü var…”
Şanslı olduğumu mu söylemeliyim?
Gösteriş yapacak hiçbir şeyim yoktu ve gurur duyduğum tek bir şey vardı. Babam da bunu bahane ederek görücü usulü bir evlilik önermiş olmalı.
“Uyuyamadığımı biliyordunuz.”
“Elbette, sonuçta sen benim oğlumsun.”
Elindeki yuvarlak ilaç şişesini sıkıca tuttum. İlk bakışta, parmaklarımın arasında, listelenen malzemeleri görebiliyordum. Samimiyetten yoksun bu sözlerin rahatlatıcı olması tuhaftı.
“Benimle ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.”
Nazik bir gülümsemeyle babamın yüzünde de memnuniyet çiçekleri açtı. Buruşuk gözleri kendisi için gururla doluydu. Başını salladı ve elini salladı.
“Evet, şimdi güle güle.”
“Evet, lütfen siz de sağlıcakla kalın baba.”
Hafifçe eğildim ve başkanın odasından çıktım. Dışarıda bekleyen Şef Kim de sessizce arkamdan geldi.
Tırnaklarımla ilaç şişesini çizdim ve adımlarımı hızlandırdım.
Zolpidem Tartrate. Söylemeye gerek yok ama ilaca karşı bir direnç geliştirmiştim bile.
……..
Geçtiğimiz yıl Haeshin Bank tarafından yayınlanan bir uygulamaya kötü niyetli bir virüs bulaştı. Kullanıcıların %90’ının kişisel bilgileri sızdırıldı ve saklanan kimlik doğrulama sertifikaları 100’den fazla kez kötüye kullanıldı.
Güvenlik aceleyle güçlendirildi, ancak kaybedilen güven geri gelmedi.
Ancak sorun burada bitmedi. Kısa bir süre sonra Haeshin Finans’ın merkez ofisi yolsuzluk yapmakla suçlandı.
Babam, olaya karışan çalışanı derhal kovdu, ancak aynı zamanda hizmetlerinden yararlanan bir kullanıcının intiharı nedeniyle tartışma daha da büyüdü. Doğal olarak Haesin medya tarafından vuruldu ve çökmeye başladı.
Hisse senedi fiyatı bir yıl sonrasına kadar toparlanamadı. Haeshin kurumsal imajını ne kadar değiştirmeye çalışırsa çalışsın, Haesin hiçbir zaman eski itibarını geri kazanamadı. Geç ve erken arasında sadece bir fark vardı, ancak trend çoktan geri dönülmez bir şekilde eğilmişti.
O dönemde başkanın oğlu olan bana evlilik teklifleri gelmeye başladı. Başı dertte olan Haesin Financial Group ile evlilik bağıyla bağlı olacak bir şirket. Kendi gözlerimle görmeden nasıl bir şey olacağı belliydi.
“…Az önce ne dediniz siz?”
Evet, öyle olması gerekiyordu.
“Önümüzdeki Cumartesi Seonho Grup ile bir randevunuz olduğunu bildirmek istedim.”
Kirletilmeden özüne dokunamazsın. Yine de aklıma gelen düşünceler tamamen beyazdı. Babamın başını kaldırmış yüzü, zihnimi doldurdu.
Şef Kim ifadesiz bir yüzle bana boş boş bakarak rapor vermeye devam etti.
“Yer Myungsung Oteli ve saat 17:30. Akşamdan beri, Jung Sejin…”
“Hayır, hayır, bir dakika bekleyin, Şef Kim.”
Kravatımı bağlayan çalışan dudaklarını büzdü. Tereddütümü fark eden Şef Kim, çalışanı soyunma odasından dışarı gönderdi. Ancak kapı kapandıktan sonra boğazımdan bir soru döküldü.
“Evleneceğim kişi Seonho Grup’tan mı?”
Önümüzdeki Cumartesi günü babamın bana bahsettiği nişan randevusu vardı. Şef Kim bunu bir ‘randevu’ olarak ifade etti, ancak böylesine ağır bir rakiple çifte program yapmanın imkanı yoktu. Ayrıca Myungsung Otel, Seonho Grup’a bağlıydı.
“Evet, doğru.”
Hiç tereddüt etmeden net bir cevap verdi. Bariz bir şeyi neden sorduğumu ima etmek istiyordu ama sorun şu ki bunu hayal bile edemiyordum. Kravatımı kurcalarken tekrar sordum.
“Evlilik partnerim Seonho grubundan mı?”
“Evet, öyle ama…”
Kim’in yüzü hafifçe buruşmuştu. Meraklı gözlerle ona boş boş baktım.
“Farkında değil miydiniz?”
Bilmiyordum. Kimse bana söylemedi. Karşımdakinin kadın mı erkek mi olduğunu, kaç yaşında olduğunu ve neye benzediğini. Ne tür bir şirket olduğunu bilmeden, sadece Alfa olduğunu tahmin ettim.
“…Nişan töreni için gelinliği karşınızdakinin kim olduğunu bilmeden mi diktiriyordunuz?”
Bu yüzden böyle şok edici bir ifade kullanması mantıksız değildi. En önemli bilgiyi atlayan babam ve ayrıntılı olarak sormayan ben. Başkalarının gözünde ikisi de gülünçtü.
“Çıplak buluşacak değiliz ya…”
İpek kravatımı askıya koydum ve arkamı döndüm. Şef Kim’in bakışlarından uzaklaşmak içindi ama ne yazık ki karşı tarafta bir ayna olduğu için özel bir sonuç çıkmadı. Şef Kim sessizce içini çekti ve aynada bakışlarımla buluştu.
“Daha fazlasını sormayacak mısınız?”
“Ne?”
Daha ne sorabilirim ki? Seonho şirketinin neden Haesin’i seçtiğini merak ediyordum ama bu benim değil babamın ilgilenmesi gereken bir konuydu. Sadece kıyafetleri uygun bir şekilde eşleştirmek ve gülümseyerek evlenmek yeterliydi.
“Bildiğim kadarıyla Seonho Grubu’nda evlenmemiş iki çocuk var.”
“Evet, bildiğiniz kadarıyla.”
Uysalca cevap verdi ama Şef Kim’in yüzü rahatlamadı. Aksine, bu kez karışık bir sesle iç çekti. İnce gözlüklerinin ardından her türlü duyguyla dolu gözlerini görebiliyordum.
“İkisinden hangisine bağlanacağını sormayacak mısın?”
“Ah.”
Bir anda aptalca bir ünlem çıktı ağzımdan. Düşünmediğim için değil, Şef Kim’in böyle bir soru sormasını beklemediğim için.
“Neden sorayım ki?”
Sunho Group’un başkan yardımcısı Kwon Sangmi’nin toplam üç çocuğu var. Biri çoktan evlenmiş bir başkan yardımcısıydı, diğer ikisi ise evlilik yaşını belli belirsiz geçmiş Alfalardı. Tesadüfe bakın ki, her ikisinin de geçmişi benim için çok fazlaydı.
“Her neyse, Seonho Grup’tan oldukları sürece sorun yok.”
“Öyle değil…”
Hemen yalanlayacak olan Şef Kim, özür dileyen bir yüz ifadesiyle sözlerini yuttu. Çünkü başımı çevirmiş ve bakışlarını aynayla değil çıplak gözlerimle karşılamıştım. Bakışlarını hafifçe kaçırarak çok daha zarif bir ses tonuyla konuştu.
“Jung Sejin Seonho Group’tan biriyle evlendiğine göre….”
Zar zor yüz çevirdiğim gerçekliği gösteren bir kelimeydi bu. Sanki daha fazla kaçmamamı söylercesine doğrudan bana baktı ve ekledi.
“Evleneceğiniz kişi Kwon Yido, ailenin ikinci oğlu.”
Kwon Yido.
Onun adını duymaktan bıkmıştım. Time dergisinin yılın en etkili 100 kişisinden biri ve en dikkate değer genç girişimcilerden biri. Otuz iki yaşında genel Şef olmuş ve Seonho Electronics’in genel Şeflüğü kendisine emanet edilmişti.
“Bu… Bu şaşırtıcı.”
Aslında bu evliliğin Kwon Yido ile değil de abisiyle olacağını düşünmüştüm. Aralarında sadece üç yaş olmasına rağmen, genç ve zeki Kwon Yido’nun aksine Kwon Yijung doğru düzgün bir pozisyonu olmayan boş bir kağıt parçasıydı. Seonho ve Haeshin arasında bir denge kurmak için kusurları olan birini teklif etmek kârlıydı.
“Estetiği korumak için mi…”
“Bir şey mi söylediniz?”
“Hayır, hiçbir şey.”
Şef Kim elimi salladığımı görünce gözlerini kıstı. Daha fazla şaşırmalıydım ve onun da aynı şekilde düşündüğü belliydi. Bu beklentiyi karşılamak yerine, nazik bir yüz ifadesiyle gülümsedim.
“Lütfen personeli çağırın. Partnerim Kwon Yido olduğu için Minjae’nin gittiği salona uğramam gerekiyor.”
Sıkıca büzülmüş dudakları şişmişti. Bir şey sormak istediği belliydi. Şöyle bir şey… Bu kadar mı? Ya da… Başka sorunuz var mı? Ama Şef Kim ikincisini seçti.
“Başka sorunuz var mı?”
Açık sözlü bakışlar bilinmeyen beklentilerle doluydu. Hayır, tam olarak beklentiler değil, ama süregelen duygular. Beni bir ya da iki gündür görmemişti ama ne sormak istiyordu? Muhtemelen başka bir seçeneğim olmadığını da bilmiyordu.
“Var. Merak ediyorum.”
Böylece sözlerimi ima etmiş oldum. Ayakta dikilen Şef Kim gözlerini kırpıştırdı. Omuz silktim ve askıya astığım kravatı işaret ettim.
“Beklendiği gibi, kravat papyondan daha iyi olur, değil mi?”
Kıyafetlerini hazırladığım süre boyunca Şef Kim ağzını bir deniz kabuğu gibi kapalı tuttu. Kalbi çarpmış olsun ya da olmasın, personelin durdurulması gereken anda bile aynıydı. Bu yüzden uzun süredir çalışan birinden biraz huysuzluk karşılığında sözde hizmet kabul etmek zorunda kaldım.
“Bu renge gerçekten yakışan çok az insan var. Vücut şekliniz neredeyse bir mankeninkiyle aynı… Ne zaman kıyafetlerinizi düzeltsem, harika bir iş yaptığımı hissediyorum.”
Normalde arkadaş canlısı olan personel, kimse onları durdurmadığında daha konuşkan olmaya başladı. İki düğmeli bir ceketin tek düğmeli bir ceketten daha iyi olduğunu ve bir yeleğin biraz daha sıkı olması gerektiğini söylüyorlar.
“Bacaklarınız ne kadar uzun ve cilt tonunuz nedir?”
Mağazadaki tüm kıyafetlerin giyilmesine yardımcı olan çalışan, ancak kravatını benzersiz bir düğümle bağladıktan sonra memnuniyetle başını salladı.
“Beklendiği gibi açık tenlisiniz, bu yüzden parlak renkler size çok yakışıyor.”
“Haha… öyle mi?”
“Elbette. Bu kumaş bu sefer yeni ama inci rengi erkeklere pek yakışmıyor. Ama Şef…”
Bir nişan töreni için gelinlik seçmek için gerçekten bu kadar uğraşmamız gerekiyor mu? Duyduğum kadarıyla törenin medyaya duyurulmadan aileler arasında sessizce yapılacağı söyleniyordu. Tabii ki, daha sonra dedikodu olmaması için mümkün olduğunca dikkatli hazırlanmalıyız.
Yine de bir an önce bitmesi gerekmez miydi… Bu düşünceyle gözlerimi Şef Kim’e dikip yardım istediğim andı.
“Jeong Sejin!”
Tak!
Sert bir sesle biri soyunma odasının kapısını açtı. Refleks olarak başımı çevirdiğimde, tanıdık bir yüz, yanında iki çalışanla içeri giriyordu. Arkamdaki personel bunu yapmaması için ona yalvardı ama adam hiçbir şey duymamış gibiydi.
“Kahretsin, Jung Sejin…!”
Beni bulan adam içeri girdi. Bu tehditkâr tavır karşısında kıyafetlerime bakan çalışan kibarca yolumu kesti.
“Beyefendi, içeri girmemelisiniz.”
Bu gerçekten profesyonel bir tepkiydi ama adam bunu hafife almadı. Adam durakladı ve kızgın yüzüyle çalışana dik dik baktı.
“Çekilin. Çekil yolumdan.”
Adam hafif bir aroma kokuyordu. Tepeden tırnağa lüks eşyalarla sarılmıştı ve parlak boyalı saçları mükemmel bir şekilde ayarlanmıştı.
Böyle bir kıyafeti nereden almıştı?
Böyle bir izlenimi hatırlayan adam sırıtır gibi dudaklarını gerdi.
“Hey, siz benim kim olduğumu bilmiyor musunuz? Kovulmak mı istiyorsunuz? Ha?”
Personelin yüzüne bir utanç ifadesi geldi. Böyle bir cümle kuran bir müşteriyle nasıl anlaşacaklarını bilemiyorlardı. VIP miydi yoksa basit biri miydi? Yine de dikkat çekmememin nedeni benim de VIP olmamdı.
“Efendim, öncelikle lütfen dışarıda bekleyin…”
Sonunda, önümde duran çalışan kararlı bir şekilde ağzını açtı. Çok nazik ifadesine rağmen, adamın ifadesi gittikçe daha da vahşileşti. Adamın yüzünü kontrol ettim ve aceleyle çalışanın sözlerini kestim.
“O benim kardeşim.”
Etraf sanki üzerlerine soğuk su dökülmüş gibi sessizleşti. Konuşmaya devam eden personel, adamı durduranlar ve bir süs gibi duran Şef Kim tek kelime etmeden bana baktılar.
Haeshin Finans Grubu’nun ikinci oğlu Jung Minjae. Artık herkesin hatırladığı biri, gururla gösteriyordu.
“Siktir, sana söylemiştim.”
“…Herkes dışarı çıksın.”
Hafifçe söyledim ama personel dışarı çıkmadan tereddüt etti. Titreyen gözler ne kadar utandıklarını gösteriyor gibiydi. Onları rahatlatmak için mümkün olan en nazik ses tonuyla ekledim.
“Sorun yok, gidebilirsiniz. Gerekirse sizi çağırırım.”
Minjae memnuniyetsiz bir şekilde kaşlarını çattı ama personeli dışarı göndermeye itirazı yok gibiydi. Uzun süre dalgın dalgın duran personel ancak ben hafifçe gülümsedikten sonra eğilip beni selamladı.
“Lütfen bize müsaade edin.”
Aslında onlar da yapmaları gerekeni yapmışlardı ama ortaya çıkan manzara hep böyleydi. Daha da rahatsız edici olan Minjae’nin soyunma odasından aceleyle çıkarken onlara söylediği sözlerdi.
“Çok da tın…”
Sanırım denediğim tüm kıyafetleri satın almak daha iyi olurdu. Sadece şu ya da bu birbirine benziyorsa, Şef Kim’den bunlardan birini seçmesini isteyebilirdim.
“Şef Kim!”
“Emredersiniz efendim.”
Minjae, ben orada olmama rağmen odanın ortasındaki kanepeye oturdu. Bacak bacak üstüne atma şekli kendinden çok emindi. Başını kapalı kapıya doğru yana salladı.
“Sana o piçlerin hepsini kovmanı söylüyorum.”
Hiç de önemli bir şey değildi. Hatta bana hoşnutsuz bir yüz ifadesiyle baktı.
“Ona hizmet edenleri de.”
.
.
.
Kafamın içinde kira ödemeden yaşayan kitaplardan birisiydi çevirisine aylar önce başladım ama sizleri bekletmemek adına arşivde tutuyordum, The Unbelivers çevirirken sürekli olarak bu kitabı düşünüp durdum çünkü o kitamızda da yağmurlu havalar lüks bir yaşam ve ambiyans buradakiyle benzerdi ya da ben bu kitabı unutamadım ve dedim ki tam zamanı.
Yazarın Alpha Trauma ve OMEGA Complex kitaplarını da çevireceğim.
Yazarın edebi diline hayran kaldım keyfini çıkarmak istiyorum ama webtoonu okuyanların varsa bilirler trajedi etiketi bağırıyor. Yani yumuş soft bir seri değil ama mutlu sonlu zaten angst çevirmiyorum (Perle hariç)
Bir yeniden Doğuş hikayesi.
Şu kapak fotoğrafına bakıp etkilenmemek.. kim çizdiyse eline sağlık çok etkileyici başta ukemiz sanmıştım ama sememiz Yido.
Fazla söze gerek yok gençler başlıyoruz 🫰
