“Sadece bir kez. Sadece bir kez kazanmam gerekiyor.”
Noah sessizce söyledi. “Biz rakipten önce arkadaşız!” derken böyle gülse de içinin çürüdüğü belliydi.
Onu suçlayamam, değil mi?
Jiheon, Noah’nın bifteği bıçağıyla titizlikle kesmesini izledi ve sonunda konuştu.
“Noah, ben de eskiden bir sporcuydum. Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama Jaekyung’u bu şekilde yenemezsin.”
Jiheon toplayabildiği en dostane tonu kullandı. Amacı Noah’yı kışkırtmak değildi; sadece onu gerçeğe döndürmek istiyordu. Tek istediği Noah’nın aklını başına toplaması ve bu saçmalığa bir son vermesiydi.
“Hangi yöntemi denersen dene, sonucu değiştirmeyecek. Şu anda Jaekyung’u yenmen kesinlikle imkânsız.”
“Çok emin değil misin?”
“Kendimce sebeplerim var. Jaekyung şu anda son derece iyi durumda.”
Jaekyung 100m, 200m ve 400m serbest stil ile 200m bireysel karışıkta şu anki dünya rekorunun sahibiydi. Bunun da ötesinde, bir önceki yıl 100m sırtüstü ve 200m kelebekte Asya rekorları kırmıştı. İki yıl önceki Dünya Şampiyonası’ndaki performansı üç yıl önceki Olimpiyat rekorlarını geride bırakmış, geçen yılki Asya Oyunları’ndaki rekorları ise bir önceki Dünya Şampiyonası’ndakileri bile geride bırakmıştı. Ve belki bu yıl rekorları daha da iyi olacaktı. Jiheon bunu garanti edebilirdi.
“Lanet olsun. O zaman gelecek yıl yapacağım. Ama neden bu yarışmadan sonra emekli oluyor? Bana kazanma şansı bile vermiyor.”
Noah homurdanarak ağzına bir çatal dolusu et tıkıştırdı, belli ki hayal kırıklığına uğramıştı. İngilizce olarak tekrarladığı “neden, neden” Jaekyung’un bu yıl emekli olma kararına şaşırdığını gösteriyordu.
Ah, doğru ya. Jaekyung’la emeklilik duyurusunu erteleme konusunu hâlâ konuşmadım.
Tamamlanmamış görev aniden aklına geldi ve iç çekmesine neden oldu. Ancak o anda restoranın kapısı açıldı ve Jaekyung içeri girdi.
Jiheon, Jaekyung’un içeri girmesini kolaylaştırmak için bir sandalye çekerek sordu, “Koç ne dedi?”
“Sadece yarının programını gözden geçirdi.”
Jaekyung’un yanıtı, yerine otururken başka bir soruyla birlikte geldi.
“Siz ikiniz ne hakkında konuşuyordunuz?”
Soru Korece olmasına rağmen Noah hemen cevap verdi.
“Tatlıma benimle seks yapmasını söylüyordum.”
“Hey.”
Jiheon o kadar şaşırmıştı ki farkında olmadan ağzından kaçırdı.
“Hayır, bekle, kes şunu. Böyle şeyler söyleme.”
Noah’ı İngilizce olarak durdurmaya çalıştı ama işe yaramadı.
“Tatlım benimle yatarsa sana IM200’deki altını verebileceğimi söyledim.”
“Ne saçmalıyorsun sen? Ne olursa olsun o benim.”
Jaekyung sanki Noah’dan bir sürü çılgınca şey duymuş gibi konuştu. Sonra da hemen Jiheon’a döndü.
“Ben kazanacağım. Ne olursa olsun.”
“Biliyorum.”
“O zaman Noah’la yatma.”
Jiheon inanamayarak haykırdı, “Hey, gerçekten o kadar deli olduğumu mu düşünüyorsun?”
“Noah’dan başka biri bu saçmalığı söylerse sakın kanma.”
“Tabii ki yemem. Buna kanmayacağım.”
Jiheon gülerek konuştu. Kendini tutamayıp güldü çünkü o kadar şaşkındı ki.
Ama Jaekyung gülmedi. Yüz ifadesi giderek daha da sertleşiyordu. Jiheon ancak Jaekyung’un alnındaki üç kırışıklığı fark ettiğinde durumun ne kadar ciddi olduğunu anladı.
“Hey, sakin ol. Bu sadece bir şaka.”
Jiheon, Jaekyung’un koluna güven verici bir dokunuşta bulunurken şöyle dedi.
“Başından beri şaka olması gerekiyordu. Noah bile ciddi değil.”
“Biliyorum.”
Yüzündeki ifadeye bakılırsa hiç bilmiyor gibiydi. Ama artık bildiği sürece bunun bir önemi yoktu.
Jiheon cep telefonunu ve arabasının anahtarlarını alırken şöyle dedi.
“Hadi çıkalım. Şimdi havuza gitmeliyiz.”
Jaekyung’un sırtını kasıtlı olarak ovarken, Jiheon derin bir iç çekerek onu ayağa kalkmaya teşvik etti.
Jaekyung daha sonra karşılarında oturan Noah’ya sessizce şöyle dedi.
“Bu sefer gümüş madalyayı eve götüreceksin. Bundan eminim. Altının 3 saniye gerisinde bir gümüş madalya.”
Bir önceki 200 metre karışıkta Jaekyung, Noah’ı neredeyse 0,1 saniye farkla geride bırakmıştı. Aradaki fark çok az olsa da, madalya sıralaması 0,01 saniye gibi küçük farklarla değişebiliyordu, ancak genellikle 0,1 saniye civarında seyrediyordu.
Bu sadece ikisi için geçerli değildi; çoğu yüzme yarışmasında durum böyleydi. Sonuç olarak, altın ve gümüş madalyalar arasında bir saniyeden fazla fark varsa, bu tam bir altın zafer, tek başına bir koşu veya mükemmel bir oyun vb. olarak hatırlanırdı.
Ancak şimdi Jaekyung bunun sadece 1.0 saniyelik bir fark değil, 3 saniyeden fazla olduğunu söylüyordu. Bu tam anlamıyla Noah’ın tamamen yok olacağı anlamına geliyordu.
Jaekyung gerçekten de böyle bir farkla kazanırsa, Noah ne kadar iyi yarışırsa yarışsın, maç Kwon Jaekyung’un mükemmel zaferi ve Noah Kenny’nin ezici yenilgisi olarak hafızalara kazınacaktı.
“Oh, korkuyorum.”
Noah titreyerek konuştu. Numara yapıyordu ama gözlerindeki ifadeye bakılırsa aslında biraz endişeliydi.
“Gördün mü, oyalandın ve paranın karşılığını bile alamadın.”
Jiheon içini çekerek oturduğu yerden kalktı ve hesabı aldı.
“Yemeğini ben ödeyeceğim çünkü senin için üzülüyorum.”
……
Jiheon hesabı ödedikten sonra, Jaekyung arabanın yanında onu bekliyordu.
“Havuza gidiyorsun, değil mi?”
Jiheon akıllı anahtarla arabanın kilidini açarak sordu. Jaekyung başıyla onayladı ve hemen yolcu koltuğuna oturdu.
Dışarıdaki sıkışık otoparkta bir saat park ettikten sonra içerisi saunaya dönmüştü. Jiheon motoru çalıştırmadan önce klimayı açtı ve tavsiyede bulundu:
“Kendini fazla kaptırma. Yarışmanın sonuna kadar kimin ortalığı karıştırmaya çalışacağını bilemezsin. Onlarla teker teker uğraşmayacaksın, değil mi?”
“Benimle kavga etmeleri umurumda değil.”
“Sadece kimseyle kavga etme.”
Jiheon bunun endişelenmeye gerek olmadığı anlamına gelip gelmediğini sorduğunda, Jaekyung cevap vermek yerine emniyet kemerini kabaca bağladı. Jiheon ona baktı ve aynısını yaparak, “Evet, bu daha iyi!” dedi.
“Bugün bundan kaçınabildiğine sevindim. Maçtan hemen önce Noah ne derse desin, seni etkilemesine izin verme.”
“Etkilemeyecek.”
“Güzel. Benimle yattığını söylese bile, bu kesinlikle bir yalan. Sakın inanma.”
Motor kükreyerek hareket ederken Jaekyung sessiz kaldı. Ama araba hareket etmeye başlayınca mırıldandı.
“Onunla gerçekten yatmayacaksın, değil mi?”
“Sana yatmayacağımı söyledim!”
Jiheon sırıttı ve şakayla karışık Jaekyung’u yakasından tuttu.
“Neden onunla yatayım ki? Cidden, beni nasıl görüyorsun?”
“Bilmiyorum. Sen çok gizemli birisin.”
Jaekyung açık açık cevap verdi.
“Garip bir şekilde aşırı sorumluluk sahibisin.”
“Ne? Hiç de değil. Ben en sorumsuz ikinci kişiyim.”
Jiheon arabanın arkasını kontrol ederek konuştu, “Sorumluluk sahibi olmaktan çok uzağım.”
Bunun üzerine Jaekyung cevap vermedi, sadece Jiheon’un her zamanki gibi cam çerçevesine yaslanarak park yerinden çıkmaya çalışırken arabanın hareketleriyle boğuşmasını izledi.
Jiheon defalarca ileri geri yaptıktan sonra arabayı güvenli bir şekilde çekmeyi başardığında, Jaekyung nihayet konuştu.
“Abi, başkalarına karşı çok cömertsin ama kendini neden böyle görüyorsun?”
“Ne? Kendimi nasıl görüyorum?”
“Kendine çok az değer veriyorsun.”
Jaekyung tereddüt etmeden belirtti.
“Sorumluluk sahibi olmayan biri şirketi kurtarmak için kendi zararına bir muhtıra yazmaz. Muhtemelen işlerini bırakırlardı.”
“Hey, beni o memorandumu yazmaya zorlayan sendin, değil mi……? Kim böyle bir şey söyler ki?”
Jiheon sorduğunda Jaekyung duymamış gibi yaptı ve sözlerine devam etti.
“Ve sırf bir spor ajansına katılacaklar diye bilerek rehabilitasyon ve manuel terapi dersleri almazlar. Sadece iyi bir ücret alabilmek için insanları kandırmaya çalışırlar.”
Jiheon bu sözler karşısında şaşkına döndü. Bu gerçekten de hiç düşünmediği bir şeydi.
“Bu sadece… notlarımı doldurmak için yaptığım bir şeydi.”
Jiheon telaşla konuyu saptırmaya çalıştı. Ardından, tedirginliğini gizlemek için önündeki Incheon Stadyumu’nun navigasyonunu kontrol etti ve şöyle dedi: “Nasıl olsa notların doldurulması gerektiğinden, bunun diğer gereksiz dersleri almaktan daha iyi olduğunu düşündüm.”
Navigasyona göre stadyuma ulaşmak 5 dakikadan az sürecekti. Bunun navigasyonda olduğu göz önüne alındığında, gerçek süre yaklaşık 3 dakika olabilirdi. Yürümek muhtemelen daha hızlı olurdu.
“Her neyse, bunun sorumlulukla bir ilgisi yok.”
Jiheon otoparktan tamamen çıkarken şöyle dedi.
“Gerçekçi olalım ve biraz sağduyulu davranalım. Sırf senin yüzünden neden başka bir adamla yatayım ki? Ben o kadar fedakâr değilim.”
“…….”
“Oh, bu sefer ne oldu?!”
Jiheon direksiyona sinirli bir şaplak atarak bağırdı. Araba kullandığı için direksiyona vurmak için avuçlarını kullandı; aksi takdirde kafasını direksiyona çarpabilirdi.
“Hadi ama, tüm söylemem gereken bu değil mi? Bu seni rahatlatmak için yeterli değil mi?”
Jiheon kızgınlıkla sordu. Jaekyung bir iç çekti ve parmaklarını saçlarında gezdirdi.
“Hayır, rahatladım.”
“Ama?”
“Gerçekten bunu söylemek zorunda mısın? Sen kimsin ve ben senin için neyim?”
Bu küçük velet…… ciddi mi?
Jiheon neredeyse ağzından bir küfür kaçıracaktı. Neyse ki büyük bir çabayla kendini tutmayı başardı ve cevap verdi:
“Pekâlâ. Dur düzelteyim.”
Jiheon derin bir nefes aldıktan sonra olabildiğince sakin bir şekilde konuştu.
“Sana güvendiğim için başka erkeklerle yatmıyorum. Yatmasaydım bile, ne olursa olsun altın madalya yine de senin olacaktı. Başarılı olacağına inanıyorum, bu yüzden sadece Noah’ın değil kimsenin söylediklerinden etkilenmeyeceksin. Tamam mı?”
“Tamam.”
Jaekyung sonunda başını salladı. Yüz ifadesinden bu cevaptan memnun olduğu anlaşılıyordu.
“Hey, gerçekten de şaka yapmıyorsun.”
Jiheon kıkırdadı ve başını yana salladı. Durumun ne kadar saçma olduğunu düşününce gülmemek elde değildi.
Çoktan ana stadyuma varmışlardı. Jiheon arabayı yeraltı otoparkını kullanmak yerine yüzme havuzu tesisinin arkasındaki resmi otoparka park etti.
“Yarışmadan iki gün önce olmasaydı seni çoktan tokatlamıştım.”
Jiheon böyle söyleyip motoru kapatırken, Jaekyung emniyet kemerini çözdü ve cevap verdi:
“Yarışmaya iki gün kaldığı için mi bana yumuşak davranıyorsun?”
“Elbette.”
“O zaman sana şimdi ne istersem söyleyeceğim.”
“Söyleme.”
Jiheon hemen araya girdi ve arabadan indi. Jaekyung da kısa bir süre sonra yolcu koltuğundan inerek aynı şeyi söyledi:
“Abi, senden hoşlanıyorum. Benimle çık.”
.
.
.
Aaaaaaa🙈🙈🙈
AĞAĞAĞAĞAĞAĞAĞAĞAAĞAĞAĞAĞAĞAĞA
Yaaa Jaekyung yaaa sanki bana itiraf etmiş gibi çığlık attım. Bu kadar süre birini kalbinde taşımak ve bunun için toksik bir şey yapmaması insana aşık olma ihtiyacı yaşatıyor🥹 çeviri için teşekkürler