Healer Bölüm 1

Sejin’in yaşadığı mahalle güneşin en hızlı ulaştığı yerdi. Gökyüzüne o kadar yakındı ki sadece elinizle ulaşabilirdiniz, bu yüzden mevsimler en erken buraya gelirdi. Dünyaya tepeden bakan bir yerde yaşıyor olsalar bile, yerliler aşağı mahalleyi özlüyorlardı. Bu yüzden şafaktan itibaren işe gidiyor ve gece geç saatlere kadar çalışıyorlardı ama yoksullukları giderek daha da derinleşiyordu.

Sejin ağabeyiyle yalnız yaşıyordu. Babalarına bir inşaatta tuğla çarpmış ve birkaç ay boyunca bitkisel hayata girmiş gibi hastanede yatmıştı. Anneleri alkol ve tütün arkadaşlarının yanında kendi durumuna ağıt yakmakla meşguldü, bu yüzden babalarıyla ilgilenecek zamanı yoktu. Hatta annesinin karnındayken bir şişe şarap tuttuğuna bile tanık olmuştu.

Noel’de, iliklerine kadar ürpermişti, o gün de sarhoş olan annesi mahalledeki sokakta donarak ölmüş halde bulunmuştu. Bundan sonra Noel, Sejin için bir kabusa dönüştü.

“Çok güzel. Annen kadar güzel. Ama zina yaparken yakalanan ve donarak ölen annenin kaderini paylaşma.”

Arka sokaktaki bir bankta oturan bir büyükanne, Sejin’e sadece birkaç dişinin kaldığını göstererek gevezelik etti. Sejin’le ilgili her şey hakkında endişelerini dile getirdi; talihsizliklerin art arda gelmesi ve aptal bir ağabeyin küçük kardeşi olmak gibi lanetli kaderinden bahsetti.

Sejin ne gelecek için endişeleniyor ne de şu anda içinde bulunduğu gerçekliğe kızıyordu. Sadece her gün nefes nefese kalıyordu ve gelecek hakkında endişelenecek vakti yoktu. Büyükanne ona bir parça şeker uzatarak öne gelmesini işaret ettiğinde kaşlarını çattı ve yürüyüşünü hızlandırdı.

Sejin’in evi eğimli bir mahallenin ortasındaydı. Diğer evler gibi yandaki eve sıkıca bağlıydı ve eğimli çatı ile çatlak duvarlar arasındaki boşluğa çimento sürülmüştü. Kapıyı açtığında, bantla desteklenmiş cam tıkırdadı. Ayakkabılarını çıkarıp içeri girdi ve burnunun ucunu hafif bir yorgunluk kokusu sardı. Mutfağı geçip odaya girdiğinde kardeşinin sersemlemiş bir halde oturduğunu gördü. Dosdoğru yürüdü ve battaniyeyi eline aldı. Beklendiği gibi, abisinin eşofmanında bir felaket yaşanmıştı.

“Ah, cidden! Bezi ne zaman çıkardın? Ben gelene kadar üzerindeydi, değil mi?”

Abisinin yüzünde tekme yemiş bir köpek ifadesi vardı.

“… Hoşuma gitmiyor. Islak ve acıtıyor…”

Abisi 21 yaşındaydı ama ortaokul çağındaki kardeşiyle resmi bir şekilde konuşuyordu. Üniversiteye gitmemiş ya da çalışmamıştı. Bezi olmadan tüm odayı idrar denizine çevirirdi ve biri ilgilenmezse günlerce kokardı. Büyük kardeşin sadece yatak takımları ve askılarla dolu bir odası vardı ve onun dünyasında küçük kardeş en korkulan koruyucuydu. Yerel halk böyle bir abiye aptal derdi. Sejin kendisine böyle hitap eden insanlardan nefret eder ve kendisine böyle hitap eden abisinden utanırdı.

Kilise korosundaki rahibe, abisinin yürek parçalayıcı bir hastalığı olduğunu söylemişti. Kendi dünyasına hapsolduğunu ve tedavi süresini kaçırdığını, bu yüzden de hastalığın derinleştiğini söylemişti. Sejin bunu bilmediği için üzülmüş ve onu eleştirmişti ama bu yardım etmediği gerçeğini değiştirmiyordu.

Sejin ona sertçe baktığında, diğeri yağlı saçlarına dokundu ve bakışlarını kaçırdı. Abisini mutfağa sürükledi. Pantolonunu çıkardı ve altına soğuk su döktü.

“Soğuk! Soğuk!”

“Peki bezini kim çıkaracak? Sıcak su yok çünkü gaz kesik ve kombi bozuk… Hey! Sen gelmiyor musun buraya?!”

Abisi buz gibi suya dayanamadı ve mutfağın köşesine kaçtı. Şekerle zorlansa bile duvara yapıştı ve öne çıkmıyor gibi görünüyordu. Sejin parmağıyla dolabı işaret etti.

“Öyle mi? Bir sıçan! Tencerenin içindeki bir sıçanın kuyruğu, değil mi?”

Abisinin sinirleri dolaba odaklanmışken, Sejin fırsatı kaçırmadı ve suyu sıçrattı. Abisi ağlamaya başladı ve Sejin güldü.

Anlaşılan babası gençken güvenilir ve düzgün görünüşüyle mahalledeki kadınlarla flört ederdi – Bunlardan biri de annesiydi – Abisi görünüş olarak babasına benziyordu ama akıl hastalığı yakışıklılığına gölge düşürmüştü. Aklı bedeninin gerisinde kalmış bir adam hiçbir yerde hoş karşılanmazdı. Abisinin yerine, Sejin yaşının ötesinde olgunlaşmıştı.

Sejin aniden kaşlarını çattı. Soğuk suda donmuş bir havluyla abisinin alt bedenini siliyordu ki birden abisinin sesi yükseldi. O anda, abisinin ayak bileklerindeki pantolon ve iç çamaşırını hızla yukarı çekti. Büyük bir el Sejin’in başını kavradı ve ıslak bir şeyi yanaklarına ve dudaklarına sürttü. Bu kardeşinin penisiydi. Abisi nefesini tuttu ve penisini küçük kardeşinin ağzına sokmaya çalıştı. İşte bu yüzden her seferinde dikkatli olmak zorundaydı. Sejin’in yumrukları abisinin leğen kemiğine ve karnına çarptı.

“Ah! Urgh! Bırak beni! Deli piç!”

“Heuk! Heuk… !!”

Sejin cinsel organının içeri girmesini engellemek için ağzını sertçe ısırdı. Başı rehin alınmış halde debeleniyordu ama acımasız güç karşısında çaresizdi. Başındaki nefes daha da azgınlaştı, cinsel organı hedefine doğru kıvranıyordu. Sejin el yordamıyla yeri yokladı, lavaboyu yakaladı ve bakmadan etrafında döndürdü. Gürültülü bir çarpma sesiyle abisinin alt bedeni yere düştü. Omzunu tuttu ve ağlıyormuş gibi görünüyordu.

“Ah… Acıyor…”

Mırıldandı, bu onun canavarca davranışına hiç uymuyordu. Sejin mukusla kirlenmiş yüzünü sildi ve ona sert bir bakış fırlattı.

“Bunu bir kez daha yaparsan, polise o sosisin kesilmesini nasıl söyleyeceğimi biliyorum!”

Abisi, gözlerinde yaşlarla, yanıldığını iddia etti. Penisi hala çözülmemiş arzulara doğru yükseliyordu. Daha önce hiç ilişkisi olmamıştı ve asla da olmayacaktı. Penis onun için işe yaramaz bir süs eşyasıydı. Birden aklından acımasız bir düşünce geçti. Sejin bir su kabını onun alt bedenine döktü.

Abisi yüzünü yıkadı ve sonra birlikte ramen yediler. Devletten yardım alıyorlardı ama bununla geçinmek zordu, kilisenin dağıttığı pirinç de bitmişti ve gelecek haftaya kadar ramen eriştesiyle yemek yapmak zorunda kalacaktı. Sejin abisinin eriştesini höpürdeterek yemesini izledi. Birinin ona ihtiyacı olduğu gerçeği omuzlarında ezici bir yüktü ama aynı zamanda güçlü olması için de bir nedendi.

O kapalı dünyaya girebilen tek kişi kendisi olduğu için, abisi için üzülse de bir üstünlük duygusu hissediyordu. Ramen kasesini çoktan boşaltmış olan abisi boş kaseyi karıştırıyordu. Bazen abisini gördüğünde, onu çıplak bir şekilde dışarı atmak istiyor ama aynı zamanda başını okşamak da istiyordu. Sejin yemek çubuklarını ısırdı.

“Dünyada en çok kimi seviyorsun?”

“Sejin. En çok küçük kardeşimi seviyorum.”

“Sadece böyle zamanlarda mı?”

“En çok Sejin’i seviyorum.”

Abisi başını salladı. Bu seçimi yapmaya zorlamak basit bir zevkti. Sejin kazanmamış gibi yaptı ve kendi payına düşen rameni abisinin kâsesine döktü. “Teşekkür ederim.” dedi başını öne eğen abisi.

Abisinin alnındaki teri elinin tersiyle sildi ve gözlerini tekrar açmadan önce Sejin kalan rameni hızla yedi. Birkaç çubuk yedikten sonra kâse çabucak boşaldı ve aç midesi yeniden canlandı.

“Seni piç kurusu! Ne cüretle annenle böyle konuşursun?!”

“Sen deli misin anne? Sana hepsinden kurtulmanı söylemedim mi?! Beni delirtmeye mi çalışıyorsun?!”

“Ahh…! Bu piç! Ne yapıyorsun sen?! Chaewoo, ne yapıyorsun?! Biraz sakin ol, kardeşim!”

Cam kırılma ve tokat sesleri duvarın öbür tarafından duyuluyordu. Muhtemelen yine Chaewoo ve adamlarıydı. Chaewoo’nun ağabeyinin yaygara koparan sesini duyan Sejin bir köşeye çekilip kulaklarını dikti. Sokağın karşısındaki birkaç evde yaşayan bir komşuydu ve ailesinin tek üyeleri annesi ve liseli ağabeyiydi. Yaklaşılmaz bir hava yaratmışlardı, bu yüzden mahallede kimseyle takılmıyorlardı. İşin tuhaf yanı, böylesine izole bir eve her gün insanların girip çıkmasıydı. Ziyaretçiler hasta görünüyordu, ancak Chaewoo’nun evinden çıktıklarında gençleşiyorlardı. Öte yandan, Chaewoo ve abisi giderek daha mutsuz görünüyordu.

Sejin’in inanılmaz sırrı öğrenmesi uzun sürmedi.

O gün, Hyungwook ve Sejin gün batımına kadar terk edilmiş evde oynadıktan sonra eve dönüyorlardı. Hyungwook aşağı mahallede büyük bir apartman dairesinde yaşamasına rağmen, çalmak için sık sık yukarı mahalleyi ziyaret ederdi. Hyungwook ilkokuldan beri popülerdi ama Sejin’le ortaokulda aynı sınıfta olduklarından beri yakınlaşmışlardı. Kiliseye gitmek Hyungwook’un tavsiyesiydi.

Yemek kokularının yayıldığı sokak boyunca yan yana yürürken Sejin, Hyungwook’un yan profiline baktı. Henüz ergenlik çağında olan Hyunwook’un çene çizgisi ile gömleği arasındaki ensesi gözüne çarptı. Çocuk nefesini her alıp verdiğinde burnuna ter kokusu yayılıyordu. Sejin’in gözleri usulca açıldı. Sejin erkek çocuklardan hoşlanıyordu. Tıpkı bir erkeğin bir kadından, bir kadının da bir erkekten hoşlanması gibi, onun kalbini titretiyor ve elini tutmak istiyordu. Mümkünse, Hyungwook’unki gibi güçlü yapılı ve keskin mizaçlı olanları güzel oğlanlara tercih ediyordu…

Bir keresinde, mahallenin büyükannesi şaka olsun diye hoşlandığı biri olup olmadığını sorduğunda, Hyungwook olduğunu söyledi. Büyükanne elini salladı ve ‘Hayır, hayır. Elini tutmak ve öpmek istediğin bir kız.”

Sejin tekrar tekrar aynı yanıtı verince, büyükanne her şeyin abisi yüzünden olduğunu söyleyerek ona anlayış gösterdi. O an, hoşlanılacak birini seçerken önceliğin hoşlanmak ya da hoşlanmamak değil, sosisli olup olmaması olduğunu fark etti. Sejin duruma göre sahte gerçeği söylemeye karar verdi çünkü gerçeği söylemek onu gereksiz yere iç karartıcı şeyler duymak zorunda bırakacaktı.

Hyungwook’un omzu Sejin’in omzuna hafifçe çarptı ve uzaklaştı. İki el birbirine sürtündü. Ama kalbi ağrıyan tek kişi Sejin’di.

O anda, sokağın sonunda küçük bir gölge parıldadı. Bu Chaewoo’ydu. Kendisiyle aynı yaşta olan, sorunlu bir ağabeyi ve kötü bir annesi vardı. Belki de bu benzerlikler yüzünden Sejin en başından beri Chaewoo’ya ilgi duyuyordu. Chaewoo sık sık okuldan erken çıkar ve evden nadiren ayrılırdı. Güzel yüzü ve tuhaf aurasıyla gittiği her yerde ilgi odağı oluyordu.

Chaewoo gece geçerken ayakkabılarını giymeden gökyüzünün altında duruyordu. Koyu kahverengi saçları rüzgârda hüzünlü bir müzik gibi dalgalanıyordu. Sejin şimdi ona yaklaşıp Chaewoo’nun omzuna vursa, sanki ince bir toz halinde yok olacakmış gibi görünüyordu. Aniden başını çevirdiğinde, Hyungwook Chaewoo’ya bakıyordu.

“Bir ara o çocuğu yakalayıp eline bakmayı düşünüyorum ama sen de düşünüyorsan bana katıl.”

Hyungwook kolunu Sejin’in omzuna koyduğunda, dokunduğu yerden bir elektrik akımı geçti. Sejin omzundaki vücut ısısını zar zor görmezden gelebildi ve sordu.

“İşine bakan o çocukla ne yapmaya çalışıyorsun? El falı mı öğrendin?”

Hyungwook bu aptalca şaka karşısında sırıttı.

“Öyle bir şey var. O çocuk benim gözümde garip bir şekilde nahoş. Gözlerim hâlâ onun üzerinde.”

Okulda Chaewoo’nun göze batan bir diken olduğunu düşünen pek çok insan vardı ama bu özellikle Hyungwook için kötüydü. Bununla birlikte, Hyungwook’un antipatisi garip bir şekilde rahatsız ediciydi. Sejin sonunda sesi biraz titreyerek açık açık söyledi.

“Çocuk musun sen? Çocukça bir şey yapma.”

Ona bakma ve dikkatini verme. Onun hakkında kötü konuşurken bile ondan bahsetme. Ellerine bakmayı ona dokunmak için bir bahane olarak kullanma.

Sejin kendi itirafını boğazının derinliklerine sakladı.

Sonunda korktuğu başına geldi. Chaewoo’yu ezmeye kararlı olan Hyungwook birkaç gün içinde tavrını tamamen değiştirdi. Ve Sejin sormamasına rağmen heyecanla nedenini anlattı.

“Babamla annemin bel fıtığı yüzünden tartıştığımızı biliyorsun, değil mi? Ama annem kim bilir nereden duydu ama görünüşe göre hasta insanlar Chaewoo’ların evinden döndüklerinde kendilerini daha iyi hissediyorlarmış. Annem de şüpheciydi ama o evden döndüğü günden beri beli gerçekten iyileşti! Sırtını düzeltmek için o kadar para harcamanın bir anlamı yoktu… Her neyse, nasıl yaptığını sorduğumda hiçbir şey söylemedi, ben de annesinin lisanssız akupunktur yaptığını düşündüm. Babam bana o eve gitmememi söyledi…”

Hyungwook etrafına bakındı ve sesini alçalttı.

“Bunu sadece sana söylüyorum, bu yüzden bu konuda kimseyle konuşma, tamam mı? Babam yaygara koparıyordu ve annemin bu konuda konuştuğunu duydum ama görünüşe göre annemin sırtını Chaewoo onarmış!”

Sejin soğuk bir ifadeyle heyecanlanan Hyungwook’a baktı.

“Chaewoo anneni nasıl iyileştirir? Mantıklı bir şey söyle.”

“Detayları ben de bilmiyorum ama yemin ederim doğru. O günden beri annemi bulmak için Chaewoo’nun evine gittiğimde damga vurmak zorunda kalıyorum. Bu çok can sıkıcı.”

Hyungwook sözlerinin aksine sürekli sırıtıyordu. Annesinin belini kimin düzelttiğini umursamayan bir yüzdü bu.

“Chaewoo ile bir süre konuştum ama düşündüğüm kadar sinir bozucu değilmiş.”

Chaewoo, Chaewoo… Bu isim, Sejin bu ismi söyleyen sesten bıkmıştı.

“Kapa çeneni! Yanımda durmadan konuştuğun için başım ağrıyor!”

Hyungwook şaşkınlıkla gözlerini araladı, “Neden bağırıp çağırıyorsun? Neden şimdi böylesin? Durduk yere sinirleniyorsun… Sejun abin seni rahatsız mı ediyor?”

Geri zekâlı piç! Sen Jang Sejun’dan da betersin!

Sejin dudaklarını büktü ve alaycı bir ifade takındı, “Yakın zamana kadar Chaewoo’ya katlanamıyorken neden birden fikrini değiştirdin? O serserinin nesi bu kadar iyi?”

Hyungwook mahcup bir yüz ifadesiyle cevap verdi, “İyi anlaştığımızı ne zaman söyledim?”

“Sorun çıkarma, ikinizin iyi anlaştığını söylemedim!”

“Hassas mı olacaksın?! O zaman annesini iyileştiren kişiye saldırmak normal mi?!”

“Saçma sapan konuşma. Bir doktor iyileştiremezken, o nasıl iyileştirebilir ki? O piçle arkadaş olmak için bir bahaneye ihtiyacın olduğunu söyle bana!”

“Ah, gerçekten mi, bu piç! Hey! Jang Sejin! Nereye gidiyorsun?”

Sejin hemen arkasını döndü ve eve koştu. Ondan sonra, ikisi birlikte terk edilmiş bir eve hiç gitmediler.
.
.
.

Selamlar canlarım herkese göre olmayan bir novelden merhaba uyarıları okuyun lütfen.

Bu hikaye karanlık ağır unsurlar içermektedir. Ayrıca romanın ‘güvenilmez anlatıcı’ yazım tarzı olduğunu unutmayın evet, 3. şahıs anlatımına sahip olsa bile yazar gerçekleri göstere göstere saklamak konusunda usta!

Henüz çevirisi tamamlanmamış bir kitap o yüzden çeviri ne zaman yüklenirse bende eş zamanlı olarak sizle paylaşacağım.

Devam edeceklere keyifli okumalar 🫰