“Deneyebilirsin.”
Kang Il-hyun içmekte olduğu sigarayı Ja-kyung’a uzattı. Ja-kyung sessiz kaldı. Belki de fark etmişti. Eğer öyleyse, ne kadar uzaktaydı? Bakışları Il-hyun’un tuttuğu sigaraya odaklanmıştı ama zihninden milyonlarca düşünce geçiyordu. Şu anda hiçbir şeye karar verilemezdi. Kısa bir süre gülümsedi ve teklifi reddetti.
“Ciğerlerim kötü…”
“Yalancı.”
Kang Il-hyun gülümseyerek sigarayı aldı ve Ja-kyung öksürüp uçuşan dumanı avuçlarıyla dağıtırken söndürmek için kül tablasına sürttü. Kollarını kanepeye dayadı ve dikkatle Ja-kyung’a baktı. Ja-kyung tekrar öksürdü, avucunun tersiyle ağzını kapattı ve Kang Il-hyun’un gözlerini inceledi.
“Büyükbabama söyleyecek misin?”
Il-hyun cevap vermedi. Ja-kyug sıkıntılı bir ifade takındı.
“Ona söyleme. Dövmem olduğunu öğrenirse beni azarlar….”
Sesi, ebeveynleri tarafından azarlanan bir çocuk gibi çatallaştı. Yanındaki bardağa buz doldurduktan sonra alkol doldurdu. Kahverengi sıvı şeffaf bardağın yarısına kadar dolmuştu. Ja-kyung huzursuzca ona baktı ve bir şey söylemesini bekledi. Hiçbir şey söylemeden bir yudum aldı.
“Bu kadar büyütecek ne var?”
“Biliyorsun… Nasıl biri olduğunu.”
“Şey, yaşlı adam eski kafalı.”
Bardağın içinde hareket eden buzun sesi oldukça yüksekti. Ja-kyung yüzünde kasvetli bir ifadeyle başını salladı.
“Doğru… Çok aşırı korumacı… Bu yüzden bazen… Boğucu oluyor….”
Kang Il-hyun elindeki bardağı sallarken sessizdi.
“Buraya gelmek ve akranlarımla takılmak eğlenceliydi… Ferahlatıcı bir mola. Aslında, Hong Kong’da… Hayal bile edemiyordum…”
Ja-kyung kaşlarını indirdi ve üzgün bir ifade takındı. Zhang Yi An’ı canlandırırken birkaç kez dudaklarını yaladı ve iç çekti. Bir insan krizdeyken, rol yapmak doğal olarak gelir. Bu yüzden hayatta kalma içgüdüleri korkutucuydu. Wang Han daha önce ona bunu öğretmekte zorlanmıştı.
“Çünkü babam böyle öldü… Büyükbabamın daha çok önemsediğini biliyorum. Ama ben artık bir yetişkinim. Ve sonra sen gizlice üzerime birini atadığını söylediğinde… Bu yüzden daha da sinirlendim… Hong Kong’da yaşamaktan çok farklı görünmüyor. Boğucu…”
Gözleri kıpkırmızıydı ve konuşmak için eğildi. Il-hyun kalan tüm alkolü boşalttı ve Ja-kyung devam etmeden önce bir süre bekledi.
“Müdür de büyükbabam gibi hissetmiş olmalı… Kızmakla akılsızlık ettim… Özür dilerim.”
Alt dudağını ısırdı ve özür dileyen bir ifadeyle gözlerini indirdi. Ölü bir adam kadar sessizdi. Kafasını kaldırdığında Il-hyun’un telefonunda bir şeyler kontrol ettiğini fark etti. İnsanları sinirlendirirken başka bir şey yapıyordu.Il-hyun telefonuna dokunurken Ja-kyung’a baktı.
“Özür dilerim. Önemli bir arama.”
“Evet…”
“Burada duralım. İyi uykular.”
Il-hyun ayağa kalktı ve bir yeri aradı. Bir anlaşmadan bahsederken yatak odasına girdi ve gözden kayboldu.Yalnız kalan Ja-kyung şaşkın bir ifadeyle kapalı odanın etrafına baktı. Ne oldu? Bir süre önce ortamı tuhaf bir hale getirmişti. Ja-kyung gözyaşı dökmeye bile çalışmıştı.
Oturduğu yerden kalktı ve Il-hyun’un kaybolduğu noktaya baktı. O fark etmeden bacakları hafifçe gevşemişti. Çıktığında, baş uşak ona yaklaştı ve atıştırmalık bir şeyler yemek isteyip istemediğini sordu.
“Hayır. Sorun değil.”
“Neden? Hala atıştırmalık yiyecek kadar büyüksün.”
O yaş çoktan geçmişti. Onu kandırmaya çalışmadı ama beceriksizce gülümsedi ve teklifini reddetti. Ona baktığında Wang Han’ın büyükannesini hatırladı. Ja-kyung, Wang Han’ın ailesiyle birlikte yaşamak için Çin’e taşınmıştı ve Wang Han’ın büyükannesiyle ilk kez orada tanıştı.
Ölümünün üzerinden uzun zaman geçmiş olmasına rağmen, küçük bahçede oturup örgü ören figür unutulmazdı. Ja-kyung için endişeleniyor ve pek çok yardımcı söz söylüyordu. Ayrıca Ja-kyung’a iyilik yapma ve yaşama değerlerini aşılamıştı. İyilik yapmanın insanları öldürmek olduğunu bilmiyordu.
İkinci kata kadar yürüyen Ja-kyung banyoya girdi ve rahat bir nefes aldı. Evde rahatça vakit geçirebileceği tek yer burasıydı. Kısa bir süre önce yaşadığı durumu hatırladı. Kang Il-hyun’un sözleri, hareketleri ve yüz ifadeleri.
Ja-kyung, Il-hyun’un dövmeyi ne zaman gördüğünü merak etti.Muhtemelen bodrumda giydiği tişörtün dağıldığı zamandı. Belki de başka bir şey de görmüştü. Il-hyun ona bir gün şüpheyle bakarken, ertesi gün yakın bir kardeş gibi bakıyordu ve Ja-kyung bir ipucu bulamıyordu.
Gözlüklerini çıkardı ve yüzünü yıkamak için lavabodaki suyu açtı.Lavaboya yaslandı ve aynada kendine baktı. Su damladıkça yüzünde kalıcı bir gerginlik hissi vardı. Telefonunu çıkarmak için elini pantolonunun cebine soktu ve küvete oturdu.
Sinyal geçtikten uzun bir süre sonra Wang Han’ın sesi duyuldu.
[Bu saatte ne yapıyorsun?]
“Bir şey sormak için aradım.”
[Sesinin nesi var? Neler oluyor?]
“Lütfen bu işi kimin yaptırdığını öğren.”
Wang Han kafası karışmış gibi sessiz kaldı. Eğer bir talep doğrudan değil de Dmitry gibi bir aracı vasıtasıyla geliyorsa, asla müşteriyi sormamalı veya merak etmemeliydi. Sözleşmede açıkça belirtilmemiş olsa bile, bu sektörde örtük bir kuraldı. Ja-kyung görevdeyken bunu asla ihlal etmezdi.
Wang Han’ın sesi bir şeylerin yanlış gittiğini düşündüğü için çok gergindi.
[Ne oldu?]
“Hayır, henüz değil.”
[Henüz değil de ne demek? Dmitry’nin sana bunu söylemesine imkan yok!]
“Eğer bana söylersen, avansını geri veririm ve gitmene izin veririm.”
[Ja-kyung.]
“Ben ciddiyim.”
Wang Han başka soru sormadı.O da başından beri tedirgindi, bu yüzden Ja-kyung’un bunu yapmak için bir nedeni olduğunu varsaydı. Ancak, bir işe başlamak ve yarıda bırakmak riskliydi.Dedikodular yayıldığında, ister para ister beden olsun, müşteri gizliliği açısından ödenmesi gereken bir bedel vardı.
[Tamam. Tek yapmam gereken komiseri bulmak.]
“Lütfen. Kapatıyorum.”
Ja-kyung telefonu kapattıktan sonra cebine koydu ve aynada kendisine baktı.
[Kibarca konuşuyorsun ama gözlüğün arkasındaki gözlerin çok kibirli.]
Dudakları gerildi. Saçma gelebilirdi ama o anda müşterinin Kang Il-hyun olup olmadığını merak ediyordu. Başkaları duyarsa bu beklenmedik bir şey olurdu. Kendilerini öldürmek için görevlendirilen pek çok insan vardı.
Ancak, bu sebepsiz değildi. Bu işe başladıktan kısa bir süre sonra, bir politikacının karısıyla ilişkisi olan ünlü bir Rus dansçı tarafından görevlendirilmişti. Kadına tamamen sahip olamayacağına inanan adam depresyona girdi ve sonunda Ja-kyung’dan onu öldürmesini istedi.
Kadın ve kocasının bir gösteriyi izlemeye geldiği gün, adam kalabalığın önünde vahşice öldürülmeyi istemişti. Kadının hayatının geri kalanında kendini suçlu hissetmesini istiyordu. Hayır, kadın kendini suçlu hissetmese bile, onu sonsuza dek hatırlamasını istiyordu. Sonunda dansçı öldü ve bu olay bir süre medyada haber oldu.
Bunu takiben kadın da sık sık medyada yer aldı. Adamın isteklerine rağmen kadın gülümsüyordu ve mutlu görünüyordu. Daha önce bunun hayatının en mutlu zamanı olduğunu ve böyle kalmaya devam etmesini umduğunu belirtmişti.
Ancak Kang Il-hyun hiçbir zaman birinin anısına yaşayacak ya da intikam için hayatını ortaya koyacak biri değildi. Bunun tehdit etmek mi yoksa birinin hayatını teminat olarak almak mı olduğundan emin değildi. Islak yüzünü elleriyle ovuşturdu.Kang Il-hyun’un kafasını yarıp zihnini okuyabilmeyi diledi.
……..
Banyodan çıktıktan sonra Il-hyun ıslak saçlarını taradı ve rahat bir pantolon giydi. Ardından akvaryumdaki evcil köpekbalıklarını beslemek ve görüntülemek için oturma odasına geçti. Bir süre gururla gülümsedi çünkü keskin dişlerinin yiyecekleri kemirmesi hoşuna gitmişti. Daha sonra buzdolabına doğru yürüdü, iki kutu bira çıkardı ve yatak odasına döndü.
Kanepeye oturdu, bir bira açtı ve televizyonu açmak için uzaktan kumandayı kullandı. Düğmeye basıldığında ekran reklamdan CCTV videosuna dönüştü. Videoda evin içinden ve çevresinden düzinelerce görüntü gösteriliyordu. Düğmeye tekrar bastığında Zhang Yi An’ın yatak odasının bir videosu belirdi.
Zhang Yi An yatağında yatıyor, uyuyamadığı için vücudunu hareket ettiriyor ve duruşunu değiştiriyordu. Il-hyun bakışlarını ekranda sabit tutarken bira içiyordu. Hatta sanki bir televizyon programı izliyormuş gibi arada bir gülüyordu.
Bir o yana bir bu yana dönüp duran Zhang Yi An yatağından kalktı. Il-hyun onun tuvalete gitmesi gerektiğini düşündü ama sonra gömleğini çıkardı. Dokunarak Zhang Yi An’ın vücudunun düşündüğünden daha güçlü olduğunu ve hiç yağ olmadığını anladı. Sağ omzunda bir dövme bulduktan sonra diliyle alt dudağını yaladı.
“Bu bir yılandı.”
Dövmeyi bodrumda görmüştü ama tam şeklini ancak şimdi doğrulayabilmişti. Gömleğini ve pantolonunu çıkardı, sonra bir külotun üzerine uzandı. Gece görüşü işlevi nedeniyle ten renginin ortaya çıkmaması talihsizlikti.
Yi An kıyafetlerini çıkardıktan ve dönüp durduktan sonra bile uyuyamadı. Vücudunu bir battaniyeyle örttü ve tekrar tekmeledi. Düne kadar CCTV’nin hala bilincindeydi ve dikkatliydi ama şimdi CCTV’ye yakalanmaktan korkmuyordu.
Sonra bir noktada hareketleri azaldı ve bir cenin gibi kıvrılıp uykuya daldı. Il-hyun boş birayı buruşturdu, kumandayı aldı ve televizyonu kapattı. Diğer ışıklar da kapatıldıktan sonra odada sadece bir ışık kalmıştı.
.
.
.
