Terk edilmiş ev, şehir dışından gelen bir ziyaretçi için alışılmadık derecede sessizdi.
“Yara düşündüğümden de kötü. Burada daha fazla iltihaplanmamış olması bir mucize.”
Adamın durumunu incelerken gözleri kısıldı.
“Özellikle bacağı neredeyse tamamen yok olmuş. Sizi tedavi eden doktorun söylediğine göre, bacağınızın bazı kısımları çoktan onarılamayacak kadar geriye gitmiş. Ciddi bir şekilde tedavi edilmesi çok zor olan kısımlar var. Yeterli ekipmanımız yok ama bu haliyle gemide yolculuk etmeniz daha da tehlikeli, hayatınızı garanti edemem.”
Uyarıya rağmen dinleyicinin yüz ifadesi değişmedi, tek tepkisi ara sıra boşluğa bakmak ya da bir şey düşünüyormuş gibi başını hafifçe eğmek oldu. Uzun bir süre sonra Aaron isteksiz bir gülümsemeyle klişe selamını verdi.
“Yardımlarınız için teşekkür ederim.”
“Eminim eşinizin bakımı sayesinde buraya kadar gelebildiniz ve yaranızın durumuna bakılırsa, enfeksiyon kapmış olsaydı gerçek bir tehlike olurdu.”
Yabancının gözleri zavallı zavallılar için endişeyle doluydu.
Bu ne cüret.
Misyonerin ucuz merhameti onu paroksismal derecede öfkelendirdi. Aldatmacasına karşı anlaşılabilir bir tepkiydi ama entelektüel olarak anlasa bile bu, kabul edeceği anlamına gelmiyordu.
Ama çok geçmeden öfkelenmek bile yorucu olmaya başladı, diye düşündü Aaron sırtını duvara yaslayarak.
Fransa’yı ve insanlarını asla sevmeyeceğim.
“Sadece eşinizin bize gelmesi için Tanrı’nın size yardım ettiğini söyleyebilirim.”
“Bu minnettar olunacak bir şey.”
Aaron homurdandı ve dikkatini kapıya çevirdi. Sabahtan beri içeri girip gevezelik etmelerine ve Tanrı’yı aramalarına şaşmamalıydı. Misyoner onun yüz ifadesini somurtkan olarak yorumlayarak aceleyle bir açıklama ekledi.
“Onları hemen götürsek iyi olur. İnsani nedenlerle yaralıları burada daha fazla tutamayız. Tesislerimiz pek konforlu sayılmaz ama buradakilerden daha iyi.”
“…Anlıyorum.”
Açık kapıdan, eşlik eden bir başka misyonerle sohbet eden bir adam göründü. Bu Philip Hughes’du. Gür kaşları şaşkınlıkla çatılmıştı. Neden bahsettiğini bilmiyordu ve Fransızca konuşmuyordu. Aaron bir süre ona baktı, sonra dikkatini tekrar yola verdi.
“…Ama ne kadar minnettar olursanız olun, gösterdiğiniz ilgi durumumu iyileştirmeyecek ve bedenim için neyin en iyisi olduğunu en iyi ben bilirim.”
Sesi tembelce, duygulardan arınmış bir şekilde çınladı.
“Bu kadar olumsuz olmayın, tedaviyle daha iyi olacaksınız. Kendinizi daha iyi hissettiğinizde harekete geçmek için çok geç değil ve orası sizin için çok güvenli bir yer olacak. Elbette, ne kadar zor olursa olsun gelecekte afyondan uzak durmanız gerekecek. Zaten sizin için bir ağrı kesici görevi görmüyor ve bunu arkadaşına açıkça belirttim.”
“…….”
“Bu gerçekten de şeytanın ilacı. Hayır, uygun bir ağrı kesici değil. Burada geçirdiğiniz süre içinde gördüğünüz gibi, bu şehirdeki insanların çoğu afyon bağımlısı.”
“Anlıyorum.”
Sıska bir el çarşafın üzerinde gezindi. Hareket yavaş ve donuktu. En ufak bir kırıntıyı bile hissetme duygusu çoktan yok olmuştu. Aaron bir süre uyuşuk bir şekilde elini inceledi, sonra tekrar başını salladı.
“Tavsiyeniz için teşekkür ederim ama böyle uhrevi hikâyeler için yeterli zamanım yok.”
Delici mavi gözleri rakibine döndü. Zaman ve acı yüzünden körelmiş olabilirlerdi ama berrak ve canlıydılar.
“Gücümü toplar toplamaz buradan ayrılmak istiyorum.”
Aaron’un sözleri üzerine misyoner elini öfkeyle salladı.
“Bu iyi bir fikir değil. Vücudunuz şu anda seyahat etmenin zorluklarını kaldıramaz. Önce gücünüzü yeniden kazanmalısınız.”
“Ülkem savaştan kaçan mağlup askerleri barındıracak kadar büyük değil ve eğer uluslarımız arasındaki kötü ilişkiler yüzünden tereddüt ediyorsanız, o zaman hizmet ettiğiniz tanrının kabulüne ihtiyacınız var. Bahsettiğiniz hoşgörü bu değil mi?”
“Hayır, değil ve mağlup askerlere gelince, siz ikiniz adaletsiz bir savaşa şüpheyle yaklaşmıyor musunuz ve durumun mantıksızlığını duyurmak için ortaya çıkmadınız mı? Bu gerçek cesarettir ve bir askerin cesaretinin tek ölçüsünün güç olduğunu düşünmüyorum.”
“Ben ve arkadaşım cesur olarak etiketlenemeyecek kadar zavallı askerleriz.”
“Tanrım, dünyada hiç kimse çok alçakgönüllü değildir.”
İsimsiz, düşük rütbeli, kimsenin umursamayacağı askerler.
Aaron’un kaçakçılıkla ilgili kimliği oldukça akla yatkındı. Kraliyet Donanması’nda uzun süredir kayıp olan bir asker olarak izini kaybettirmek için bir sürü zahmete katlanmak zorunda kalmıştı.
Bu şekilde olmaması gerekiyordu ama….
“Dediğim gibi, o kadar boş zamanım yok.”
Yaşadıklarından sonra hayatta kalmak için yeterli zamanı olup olmadığından emin değildi ama aptalca bir seçimle ikisinin de ölmesine izin vermekten daha verimli olurdu.
“Bu yüzden mümkün olan en kısa sürede ülkenize sürgün edilmemize yardım edin ve bu süreçte durumum düzelmezse, aptal yol arkadaşımı da yanınıza alın.”
Dudaklarının ucu hafifçe kıvrıldı. Bir anda, pürüzsüz, maskeye benzer bir gülümseme çiçek açtı.
-Ve sonra.
“Hikâye iyi anlatılmış mı?”
Az önce uykuya dalmış olan adam, sözünü kesenin sesiyle kıpırdandı ve yüzü buruşarak sert bir bakışa dönüştü.
“Sık sık habersizce içeri dalmıyorsun.”
Suçlama yağmurunun altında Philip başını hafifçe eğdi ve ağzını kapattı.
“Bir kapınız bile yokken…. benden bunu nasıl beklersiniz?”
“Kaba.”
Bir anlık tereddütten sonra Philip endişeyle Aaron’a baktı. Diğer adamın teni sanki gerginmiş gibi solgundu.
“Size biraz ilaç verdiler ama ben getiririm.”
“…Hayır, teşekkürler.”
O kadar çok terliyordu ki tüm vücudu sırılsıklam ama yine de ona tutunuyordu. Ama Aaron’un inatçılığının alışılmadık bir şey olmadığını bilen Philip onu ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti ve yere çömelerek etrafını inceledi. Dışarıdaki sıcaklığın aksine içerideki hava küflü ve havasızdı. Sık sık havalandırmak işe yaramıyordu. Burası bir hastanın uzun süre kalabileceği bir yer değildi.
“Nasıl bu kadar iyi konuşabiliyorsun, asker olduğunu söylemiştin. Kandırıldığımı sandım. Bana birkaç kez acele etmemi ve arkadaşımı getirmemi söyledi.”
“Görüyorum ki onu anlayabiliyorsun.”
“Biraz anlayabiliyorum.”
Sesindeki alaycı ifade Phillip’in yüzünü buruşturmasına neden oldu. Adamın tuhaf konuşma tarzına alışmaya başlamıştı ama ses tonu her zaman dik ve saldırgandı.
“…Peki.”
“Kont!”
“Sakın bana yaklaşma.”
Konuşma tekrar kesildi, acıyı kontrol etmek için hızla nefes alıyordu. Aaron eğilip başını yere vurdukça yükselen acıyı yuttu.
Philip ayağa kalkmasına yardım etmeye zahmet etmedi, çünkü genç kontun bir başkasının ellerinde yanmaktan son derece utanç duyduğunu deneyimleriyle öğrenmişti. Philip iyi niyetli yardımının Aaron için zehir olduğunu biliyordu, en azından bilinci yerindeyken.
Acıya dayanmaya çalışırken zayıf vücudu uzun süre sarsıldı. Sıkıca kapalı göz kapaklarının açılması uzun zaman aldı.
“Önce Fransa’ya gitmelisin.”
Sessizliği bozan ses boğuk ama netti. Islak terini silen eli güçsüzdü.
“Bunu şu anda yapamazsınız.”
“Aptalca şeyler düşünmeyi bırak. Senin aptallığından bıktım artık.”
İma edilen şeyi fark eden Philip şaşkınlıkla bir adım öne çıktı.
“Bana yalnız gitmemi mi söylüyorsunuz? Niyetim bu olsaydı buraya kadar gelmezdim.”
“Evet. Kalbin durumumuzu daha da kötüleştirdi.”
“Kont!”
“Zahmet etme.”
Aaron elini gözünün üstüne bastırarak bir iniltiyi daha bastırdı. Adamın aptalca inatçılığı karşısında öfke alevlendi.
“Birinin geride kalmaması çok zahmetli.”
“Kont, yalnız gidemem.”
“…Gerçekten anlamıyorum. Birlikte gitsek bile, kimliğimin sahte olduğunu anlamadan önce mümkün olduğunca çabuk hareket etmeliyiz. İşin içinde olduğumu anladıkları anda geri çekilecek ve benimle temasa geçeceklerdir. Yorulduğum bir işe kendimi asla bulaştırmaya çalışmam.”
“Ama….”
“Eğer öğrenilirsem, İngiltere’ye geri çağrılırım ve o kadar. Ben ceza çekmem; sadece sen ölürsün.”
“…….”
Aaron’un daha uzak geçmişin sayfalarını çevirdiği sıkıntılı bir sessizlik çöktü. Sayısız anı ve figür yavaşça önünden geçti. Kapsam daraldı ve daha yoğun bir şekilde dalgalandı. Sıkıntılı, sorunlu zamanlar, insanlar.
Cornwell.
Babam.
Babam.
Hava akımlarının alçak, garip bir alayıydı. Hiç gücü kalmayan bedeni sarsıldı. Uzun bir süre nefesinin altında gülen Aaron sırtını duvara yasladı, gözleri dalgın dalgın göz ucuyla dışarı bakıyordu.
İsteyince nefret edilebileceğini çok geç öğrenmişti.
“Newcastle Dükü tarafından becerilmek istiyorsan, İngiltere’ye geri çağrılmadan önce bedenimin iyileşmesini beklemen en iyisi olacaktır, ama kararı sen ver.”
“…Lordum Kont.”
“Zayıflığını bana bağışla. Bu şartlar altında elimden geleni yaptım ve sana yol gösterdim. Seçim senin ve sonuç için herhangi bir sorumluluk kabul etmeyeceğim. Aptalca yolculuğuna beni dahil etmiş olabileceğin herhangi bir iyilik için çok fazla, çünkü asla kurtarılmayı istemedim, asla sana katılmayı istemedim.”
Bu sözler en ufak bir duygu belirtisi olmadan söylenmişti. Kalpsizceydi ama Philip bunun gerçek olduğunu biliyordu ve aceleyle cevap veremezdi. Aaron’a cevabını vermeden önce uzun bir süre tereddüt etti. Delici yüzüne belli belirsiz bir gülümseme yayıldı.
………..
“Emin değilim.
Rıhtım çevresindeki kasaba ve şehirleri tarama süreci her zamanki gibiydi ama akıntılar öyle değildi. Sonuçsuz arayış uzadıkça, mekânı ve insanları tarayan gözler ve eller daha da çaresizleşiyor, daha da huzursuzlaşıyordu. Gerçekten kalpsiz bir zamandı.
Bir süre sonra, harap binayı didik didik eden dört işçi kapıya geldi ve McQueen’in etrafı incelediğini görünce durdu.
“Lord Lester, burası yeri değil,” dedi, “sanırım yolumuza devam etmemiz gerekecek.”
Günlerdir aldığı olumsuz haberlerden sonra soğukkanlılığını koruyamayan Lester’ın kara kaşları birbirine karıştı.
“Bulamadığınız bir oda var mıydı?”
“Burası küçük bir ev, o yüzden yoktu.”
“Peki, biraz daha bakın, biraz daha, kaçırdığınız bir şey olmalı.”
McQueen işçinin cevabından tatmin olmamıştı ve az önce çıktıkları evi işaret etti. Ev sahibine tercümanlık yapan adam yüzünde sıkıntılı bir ifadeyle öne çıktı.
“Burada fazla zaman kaybedemeyiz,” dedi, “acele edip diğer bölümleri de aramamız gerekecek.”
“Acele edersek fark edilmeden geçme şansımız yok mu?”
“Sadece zaman kaybederiz. İçeri sokabileceğimiz insan sayısının bir sınırı var.”
“Daha fazla insan bulabilir misiniz?”
“Olabildiğince çok insanı seferber ettik. Ayrıca, hepimiz oldukça yorgunuz.”
Olumlu bir cevap gelmeyince gözleri kısıldı.
“…Biraz daha. Bu çok saçma. Daha fazla aramamız gerekiyor ve zamanımız yok.”
“Lord Lester, zaten yeterince şey buldum, daha fazla aramanın bir anlamı yok.”
“Henüz değil!”
Dükkânın içini taramakta olan Lariensa olduğu yerde durdu ve önündeki manzaraya baktı.
“Henüz bitmemişken bunu tartışmanın ne anlamı var!”
“Lord Lester, bu o değil….”
Cildi pürüzlüydü ve uzun süredir uyumadığı için gözleri kırmızıya boyanmıştı. Karşı konulmaz bir çılgınlık vardı.
“Eğer bu değilse, o zaman ne anlama geliyor!”
Çıldırmak üzereydi. Birinin durumun pratik yönlerine işaret etmesinin dayanılmaz endişesi McQueen’in içini yakıp kavuruyordu. Manyak gözleri parladı.
“Henüz değil. Keşfedebileceğimiz tek bir yer olduğunun farkındasınız, değil mi, bu yüzden son buluşmamız için ayrılmadan önce burayı araştırmalıyız. Toplayabildiğiniz kadar para ve külçeyle sizi destekleyeceğim, ama olabildiğince çok adam toplayın.”
McQueen konuşurken iri elleriyle saçlarını karıştırdı. Son derece endişeli olduğu belliydi. Adam, işvereninin duygularının en yoğun olduğu zamanlarda bile düzgün bir konuşma yapamadığını hatırlayarak başıyla onayladı.
“…Yapabilecek birkaç kişi daha bulacağım.”
Adam kendisiyle birlikte gelen işçiyi kaptığı gibi hızla çatışma alanını terk etti. Kalabalık bir anda dağıldı ve sanki bu kargaşa hiç yaşanmamış gibi sokaklarda ürkütücü bir sessizlik bıraktı.
“…….”
Ancak sadece bir adam ayakta durmuş, yere bakıyordu ve kadının gözleri onu izlerken şaşkınlık dolu bir ifadeye büründü.
……..
Lojmanına döndüğünde bütün sokak karanlıktı.
“Biraz iç.”
“…….”
“Sert olmadığını söylüyorlar.”
Önündeki bardağa bakarken gözleri herhangi bir duygu izi gösteremeyecek kadar bulanıktı. Bir sürprizle karşılaşmayı umarak lojmanın yakınındaki meyhaneye girdi ama sonuç öncekiyle aynıydı.
İkisinden de hiçbir iz yoktu ve bu trajik bir sondu.
“Çalışmaya devam edemeyiz, bu onları yıpratacak ve aylardır çalışıyorlar.”
“Biliyorum… Biliyorum ama o anın sıcaklığıyla kontrolümü kaybettim. Pek düşünceli değildim ve özür dilerim.”
“Vay be…”
Lariensa usulca içini çekti, bir sandalye çekip oturdu ve McQueen’in kendisinden daha hızlı bir şekilde dağılmasını izledi. Denizciler ve işçiler zamanın sonuçsuz geçmesinden bıkmışlardı, onlar da öyle.
“Yarı baronun durumunun insanlara yardımcı olduğunu sanmıyorum.”
“…….”
“Duygusuz görünmek istemem ama korkarım ki mantıksız talepler bazı alt düzey insanları bu çabadan uzaklaştıracak. Eğer böyle devam edecekse, lorduma bir süreliğine sıranın en arkasına çekilmesini öneririm. Geriye sadece bir yer kaldığı için sabırsızlanan tek kişi ben değilim.”
Lariensa’nın sivri sözlerine McQueen cevap vermedi, içkisiyle oynadı ve meyhanenin etrafına bakındı. Sıradan eski meyhane insanlarla dolup taşıyordu, bazıları günün zorluklarını atlatmaya, bazıları da eğlenmeye geliyordu ve McQueen ipucu ararken elleri kadehinin etrafında sıkılaştı.
“Daha önce de böyle bir yere gitmiştim.”
“Böyle bir yer mi?”
Bu anlaşılmaz ses üzerine Lariensa parmaklarını şakaklarına bastırmayı bıraktı ve gözlerini kırpıştırdı. Karşısındaki adam kelimelerini seçiyordu, ifadesi bulanıktı. Sanki hafızasını karıştırıyor, doğru kelimeleri arıyordu.
“Çok fazla insanın olduğu bir yer… ve çok fazla dağınıklık.”
McQueen artık sadece bir kişinin hatırladığı geçmişi el yordamıyla aradı. Sevgi doluydu ama karanlık, yorgun ve yalnızdı.
“Evet, böyle bir bardı.”
Ustamla birlikte.
Aklına gelen bu anı karşısında içten içe gülümsedi.
“Madem içmekten hoşlanmıyorsun, neden böyle bir yere geliyorsun?”
“…Sana tüm nedenleri açıklamak zorunda mıyım?”
“Merak ediyorum usta, pek insan canlısı sayılmazsın, içki bile içmezken neden sürekli buraya gelip içki içen insanlar görüyorsun anlamıyorum. Tuhaf hobilerin var mı?”
“Seni susturmak için ağzına bir kurşun sıkman gerekir.”
Birlikte ilk ve tek gezintileriydi. Resim ve heykel yapmak için bir sürü aletle dönerken, mahallede işçilerin işten sonra gelip gittikleri bir barda durdular. Gülünç bir peruk ve gözlük takan sahibi, sipariş ettiği içkiye bile dokunmadan uzun süre bara girip çıkanları izledi. Renkli gözlükler, arkalarında parlayan gözleri gizleyemiyordu.
“İnsanlara bakıyorum.”
“İnsanlara mı?”
“Evet.”
“Ne tür insanlara bakıyorsun?”
“Yaşayan bir insana.”
“Bütün insanlar canlı ve hareketli değil mi?”
“Ben sadece biraz daha hareketli olmanın, farklı bir duyguya sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlamaya çalışıyorum.”
“Bunu neden yapıyorsun?”
“Çünkü çalışırken bana yardımcı oluyor. Jestler, yüz ifadeleri, bunun gibi şeyler.”
Aaron kısaca cevap verdi, sonra bir an sessiz kaldı, görünüşe göre yine düşüncelere dalmıştı. Rahatladığında, adamın gergin ve hassas ruh hali dağılıyordu ve gözleri güzelce boyanmış figürde oyalanırken, ışıklı duvar yavaşça McQueen’e doğru ilerledi.
“Ama yakın zamanda dışarı çıkacağımı sanmıyorum.”
“Yeni bir yere mi gidiyorsun?”
“Hayır.”
Her zaman çok sert görünen o dudaklar nasıl da hoş bir gülümsemeye dönüşmüştü.
O soğuk gözler nasıl bu kadar sıcak olabilirdi?
Künt sesi nasıl bu kadar nazik olabiliyordu?
“Bu iş için biçilmiş kaftan olacaksın,” dedi, “çünkü en küçük şeyleri bile büyütüyorsun.”
Tıpkı bu an gibi.
O çocuksu kahkaha, o yaramaz kahkaha.
O kahkahayı aklımdan çıkaramıyorum.
Kafamı kesmek istiyorum.
Acaba kafatasını yarmak, beynini çıkarıp paramparça etmek bu yıkıcı düşünceleri durduracak mıydı?
Acaba sonsuz acıma ve suçluluk duygusundan kaçabilir miyim? Gözleri oyup çıkarsam, eti sürsem ve kafayı kessem.
Çirkin canavar arkasını döndü. Başını kaldırdı ve yırtık pırtık giysiler içinde de olsa olağanüstü güzellikte bir kadın gördü. Bu efendisinin nişanlısıydı. Sinsi kıskançlık yine alevlendi. Gerginliği bir ateş perdesine dönüşürken, mantığı hızla parçalandı. Yaratık son gücünü topladı ve insan formuna geri döndü. Çürüyen derisi lanetli gözlerini, zehirli dili de yüzünü gizliyordu.
“Kont Wisfield sizin için ne ifade ediyordu?”
“…Birdenbire ne demek istiyorsunuz?”
Lariensa şaşkınlıkla bir kaşını kaldırarak sordu.
“Kelimenin tam anlamıyla.”
McQueen kayıtsızca omuz silkti ve içkisinin kalanını ağzına attı. Soğukkanlıymış gibi davrandı ama tüm duyuları kadının üzerindeydi. Ondan en ufak bir bilgi kırıntısı çalmak, sahip olduğu her küçük, perişan anıyı çalmak için.
“…….”
Ama kadının bir şeyler söyleyeceği beklentisinin aksine, kadın hiçbir şey söylemedi. Sadece ona baktı, gözleri okunmuyordu.
“Umarım sözlerimi çarpıtmazsınız.”
Uzun bir sessizlik anından sonra Lariensa konuştu.
“Baron Jun’un neden Kont Wisfield’ın peşine düştüğünü, benim de hiçbir zaman aklım başımda olmasa da hep merak etmişimdir.”
Kıskançlıkla örtülü yeşil gözler kısıldı. Diğerinin niyetini ölçmek ve ona ait olanı almak isteyenlere saldırmak içgüdüsel bir davranıştı. Lariensa adamın vahşi hayvan gibi tepkisi karşısında zayıfça gülümsedi ve kadehini yere bıraktı.
“Onunla paylaştığımız duygu daha çok bir yoldaşlıktı.”
Nişanlısıyla yaşadığı çok da uzak olmayan bir anıyı hatırladı.
Yoğun olmasa da yoğun bir ilk buluşmaydı.
Cornwell ailesinin malikânesine vardığında donup kalmış ve bu görücü usulü evliliği nasıl iptal edebileceğini düşünürken Aaron’u hayal ettiğinden çok daha çarpıcı ve asil bulmuştu.
Müstakbel nişanlısı söylentilerdeki gibi kaba saba biri değildi, sadece sıradan bir adamdı, söylentilerdeki afyon delisi canavar gibi değildi, sadece güzel görünümüne rağmen son derece yorgun ve bitkin görünüyordu.
“Belki de Kont’un size aşık olduğu biri vardır?”
“Kişisel meselelerim hakkında cevap vermek zorunda değilim.”
“Kont her zaman birini özlüyor gibiydi, ama bu sadece benim tahminim, çünkü bana bundan hiç doğrudan bahsetmedi.”
“…….”
“Bunlar başka insanların kalpleri ve duyguları ve onları ne kelimelerle tanımlamaya ne de küçültmeye cüret edebilirim ama.”
Lariensa’nın dudakları tereddütle kıpırdadı. Bu, nişanlandığı adama bir övgü niteliğindeydi, hayatta olup olmadığı bile bilinmeyen bir adama. McQueen nefesini tuttu ve Lariensa’nın sözlerini dinledi.
“Birini korumak istiyor gibi görünüyordu ve o biri yüzünden acı çekiyor gibiydi.”
“……”
O konuşurken McQueen’in yüzü sertleşti, Aaron’ın yüzündeki son ifadeyi hatırladı, çarpık zihnini döktüğü, sonunun geldiğini düşündüğü, acıdan iki büklüm olduğu geceyi. Nefes alamıyordu. O olmadığına dair açık bir fısıltı.
“Eğer…, …hayır, duracağım, artık kont hakkında konuşmanın uygun olacağını sanmıyorum.”
“…Hayır, hayır, bu kadar yeter. Beni kendime getirdiniz ve bunun için minnettarım.”
McQueen kısık bir sesle ruhsuz bir teşekkür mırıldandı. Sert avuç içleri gözlerinin sert köşelerini okşadı. Düşünceleri, dağınık düşünceler ve düzensiz duygulardan oluşan bir karmakarışıktı. Hiç tanımadığı Aaron Wisfielden’ın en ufak bir izi bile olsa, küçük bir hikâyeye sahip olmak güzeldi.
Tek bir yer.
Sadece tek bir yer.
Orada değil, orada değil, sensiz orada değil…
Ben…
Umutsuzluk ve kendine acıma onu bütünüyle yutmakla tehdit ediyordu.
—–!
Bir takırtıyla, kaba işlenmiş ahşap bir sandalye yere çarptı. Anlık bir kargaşa oldu, bardaklar kırıldı ve insanlar bağırdı.
“Yakalayın onu!”
Lariensa solgun ve bıkkın bir ifadeyle bağırdı. McQueen titreyen parmak ucunu takip etmek için döndü, bara daha önce girmiş olan adamlardan birkaçı şaşkın şaşkın bakıyordu.
“O yüzük, o yüzük, Philip’e verdiğim yüzük. Bu benim aile yüzüğüm, Newcastle’ın yüzüğü, Tanrı aşkına!”
“……!”
Boğuk bir inilti duyuldu ve doğru ya da yanlış olduğuna karar verecek zaman yoktu. McQueen içgüdüsel olarak kendini Mavi’nin adamlarına doğru fırlattı, çaresiz, vahşi hareketi kalan masa ve sandalyeleri dağıttı. Taverna çığlıklar ve bağrışmalarla hızla kaosa sürüklendi.
McQueen Lester hayatında ilk kez Tanrı’yı bulmuştu.
Bunun bedelini ölerek de olsa ödeyeceğim.
Tüm günahlarımın bedelini ödeyeceğim.
Ruhumu sonsuza dek cehennem ateşinde yakacağım.
Bu yüzden lütfen,
…lütfen.
Tanrım.
Tanrım, lütfen.
Tanrım, lütfen bana merhamet et.
Lütfen bana merhamet et.
Ona, onun köpeği olduğumu söylemem için bana bir şans ver.
Kurtar beni.
.
.
.
