Yaklaşık on metre yürüdükten sonra, Wu Ruo sonunda geçidin sonuna geldi. Yağ lambasını tuttu ve sola baktı. Solda, sonu hiçbir yere gitmeyen bir geçit vardı. Üç fit yüksekliğinde ve genişliği yaklaşık iki fit kadardı. Uzakta hafifçe yanan bir ateşin ışığı görülüyordu.
Sağa bakmak için döndüğünde aniden önlerinde iki insan yüzü belirdi, öyle korktu ki Eggie onları patlatmak için neredeyse gizemli bir teknik kullanacaktı.
Wu Ruo şaşkınlığını gizleyerek oğlunun sırtını çabucak okşadı: “Korkma, korkma!”
Diğer kişilerin görünüşüne bakmak için gaz lambası kullandı. Onlar, biraz dağınık saçları ve pürüzlü yüzleri ile , gri kaba kumaş giyinmiş, ayaklarındaki ayakkabılar büyük deliklerle yıpranmış ondan daha uzun olan iki adamdı.
Uzun boylu adamlardan biri öfkeyle sordu, “Sen kimsin?”
Wu Ruo onlara baktı ve hiçbir şey söylemedi.
Başka bir adam dikkatle Wu Ruo’nun abartılı kıyafetlerine baktı ve gözlerini parladı: “Ah, güzel zengin bir leydi kasabamıza ne zaman geldi? Kardeş Jiu, sen biliyor musun?”
“Seni koca aptal, o bir adam.” Kardeş Jiu, Wu Ruo’nun yüzüne gözlerini kısarak baktı: “Tsk, gerçekten iyi görünüyor, fakat bu zengin adam bir yerden tanıdık geliyor, yakından baksana, onunla önceden bir yerde karşılaştık mı?”
“Çok tanıdık gerçekten.” Bir süre Wu Ruo’ya bakıp bir şey hatırlamış gibi aniden ellerini çırptı, “Bu o hayalet annenin oğlu, You Panyang değil mi? Hay sikeyim! Hayalet Büyükanne onu nasıl geri buldu? O aptal adam nehre düşerek ölmemiş demek! O çok şanslı. Kardeş Jiu, kıyafetine bir bak. Bahse girerim yüzlerce hatta binlerce tael gümüş eder.”
Kardeş Jiu’nun gözleri parladı ve Wu Ruo’nun pelerinini fark etti. Wu Ruo’nun kürkten yapılmış pelerinini incelerken gözleri parıldadı: “Aptal koca adam, son zamanlarda bu serveti nerede kazandın söyle bakalım? Bize de öğretirsen, zengin olduğumuzda seni asla unutmayacağız.”
Wu Ruo kaşlarını çattı. You Panyang adlı adama çok mu benziyordu? Aksi takdirde, bu insanlar nasıl yanılabilirdi? Bu arada, Hayalet Büyük anne kimdi?
Wu Ruo, kendisini ve oğlunu kurtaran yaşlı kadını düşündü. Yanındayken çok heyecanlanıp ağlamıştı, belki de onu oğlu olarak düşündüğü içindi.
Adam Ruo’nun çenesini sıkarak sordu, “Aptal adam! Bir iş adamının ya da zengin bir kızın playboy’usun, değil mi? Güzel yüzün sayesinde böyle büyük bir servet kazanabildin demek! Aptal adam, söylesene kollarında taşıdığın çocuk oğlun mu?”
Wu Ruo onları görmezden geldi, arkasını döndü ve yürümeye başladı.
Kardeş Jiu ve Fu Fu çabucak yolunu kesti: “Sana soruyoruz, seni aptal, biraz kokuşmuş parana mı güveniyorsun, bu yüzden mi bize cevap vermeye zahmet bile etmiyorsun?”
Kardeş Jiu, Eggie’yi ondan almakla tehdit etti.
Wu Ruo’nun yüzü düştü ve ayağını kaldırır kaldırmaz Kardeş Jiu’yu yere tekmeledi.
Adam bir süre afalladı ve öfkeyle şöyle dedi: “Demek insanları dövmeye cüret ediyorsun! Kahretsin, bugün sana yalnızca ders vermeyeceğim, senden soyadını* da alacağım.” (Şey demek istedi sanırsam itibarını zedeleyeceğim)
Elini kaldırdı ve salladı. Aniden, bir ateş saldırısı geldiğinde, o kadar korktu ki, aceleyle elini geri çekti.
Yaşlı kadın bir köşeden yanan odunu elinde tutarak dışarı çıktı ve öfkeyle kardeşlere döndü.
“Lanet olsun, beni yakarak öldürmeye mi çalışıyorsun? Kahretsin! İkiniz de gazabımızı bekleyin.” Adam öfkeyle bağırdı ve aceleyle Kardeş Jiu’nun yerden kalkmasına yardım etti.
Hayalet Büyük Anne kızgınca baktı, ardından Ruo’yu odanın içine geri sürükledi.
Masanın önündeki sandalyeyi işaret ederek Wu Ruo’dan oturmasını istedi ve sonra çalışmak için mutfağa geri döndü.
Wu Ruo, Eggie’yi masaya koydu, göz hizasına eğilip çaresizce iç çekti: “Eggie, babandan ayrıyız ve baban ve büyükbabanlar bizim kadar güvende mi bilmiyoruz.”
“Rahatla baba.” dedi Eggie ona, “Babam oradayken, dedemlere bir şey olmasına izin vermez.”
Wu Ruo bir gülümsemeyle alnını ovuşturdu ve iki yaşından da küçük oğlu tarafından teselli edildi.
Hei Xuanyi’den ayrıldıklarına göre, Hei Xuanyi onları bulamayınca çok endişeleniyor olmalıydı. Onları bulmak için kesinlikle her yere adamlarını göndermiş olmalıydı, bu yüzden burada daha fazla kalamazlardı. Klanın giriş kapısını bulurlarsa, Hei Xuanyi’nin onları arayan adamlarını görebilirlerdi. Hayalet Büyükanne içeri girdiğinde, kapının nerede olduğunu soracaktı, ama büyükanne biraz aptal görünüyordu, sorusunu anlayacak mı bilmiyordu.
Eggie etrafına bakındı: “Baba, burası çok karanlık.”
Wu Ruo içini çekti: “Yeraltındayız, karanlık olması normal değil mi?”
Burada güneş ışığı yoktu, bu yüzden saatin kaç olduğunu bile bilmiyordu. Nereye giderse gitsin, sadece bir mum yakarak etrafı görebilirdi.Üstelik yeraltı çok soğuktu. Nasıl olduğunu gerçekten anlayamıyordu. Hei Xuanyi ve diğerleri tüm yıl boyunca burada nasıl yaşıyordu?
Wu Ruo gizli gölge alanına göz attı ve ordan bir savunma büyüsü silahı çıkardı. Silahın üst kısmı şeffaf bir kristal küreydi ve alt kısmı, masanın üzerine sabit bir şekilde yerleştirilip dengeyi desteklemek için mum konulmuş bir raftı. Ruhsal gücünü ona yönlendirdi ve aniden tüm ev gün gibi aydınlandı.
Gülümsedi ve “Artık yeterince aydınlık mı?” diye sordu.
“Yeterince parlak baba, yeterince aydınlık!” Eggie mutlu bir şekilde sihirli silaha sarıldı.
O sırada Hayalet büyükanne elinde büyük bir tencereyle içeri girdi ve Eggie’nin tuttuğu sihirli silahı gördüğünde şaşkına dönmeden edemedi.
Wu Ruo çabucak ayağa kalktı ve Eggie’yi yere koydu. Sonra Hayalet büyükanne’nin elinden tencereyi aldı ve masanın üzerine koydu. Tencerede hafif bir yanık kokusu vardı ve ne pişirdiğini bilmiyordu.
Büyükanne, kaseleri almak için gitti ve her biri için bir kase ve kaşık alarak içeri döndü.
“Teşekkür ederim Hayalet büyükanne.” Wu Ruo kaseyi aldı ve Eggie’nin önüne koydu.
Eggie gülümsedi: “Teşekkür ederim yaşlı leydi.”
Uzun zamandır açlıktan ölüyordu ve aceleyle kaşığı alıp ağzına koydu ve sonra kaşlarını çattı: “Bu ekşi.”
Wu Ruo sersemlemişti, saçını ovuşturdu, “Bu Hayalet Büyükanne tarafından yapılan bir yemek ve israf edilemez, bilmiyor musun?”
Eggie başını salladı ve yemeği ağzına götürmeye devam etti.
Wu Ruo da bir kaşık alıp kendi ağzına koydu. Tadı gerçekten ekşi ve yanıktı, ki onu içmek çok nahoştu ama yine de içti.
Kaseyi ve yemek çubuklarını bıraktığında, yaşlı kadının onu ağlayarak izlediğini gördü.
Wu Ruo aceleyle ipek mendilini çıkardı ve ona verdi: “Hayalet Büyükanne, neden ağlıyorsun?”
“Ah ah ah…”
Büyükanne hem mutlu hem de üzgündü, nasır dolu siyah ellerine bakıyordu, Ruo’nun beyaz ipeğini almaya cesaret edemedi.
Wu Ruo, oğlunu özlemesi gerektiğini tahmin etti, bu yüzden elini tuttu ve iyi bir sesle şöyle dedi: “Hayalet Büyükanne, seninle bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyım, az önce kime benzediğimi o iki kardeşten öğrendim. Çok benziyor olabilirim ama ben senin oğlun değilim.”
Büyükanne şok oldu ve heyecanla haykırdı: “Ah ah ah…”
Wu Ruo, büyükannenin onun sözlerine inanmadığını gördü ve çaresizce: “Bu doğru.” dedi.
“Ahhhh…” Büyükanne onu tanımadığını düşünerek üzgün bir şekilde onun elini tuttu.
“Hayalet Büyükanne, sakin ol.”
Kapının dışından aniden bir kadının öfkesi yükseldi: “Hayalet kadın, çık oradan!”
Wu Ruo kaşlarını çattı.
Hayalet büyükanne sesi duyduğunda, gözlerinin kenarlarındaki yaşları çabucak sildi, ayağa kalktı ve Wu Ruo’ya dışarı çıkmamasını işaret ederek onu tuttu ve sonra kapıdan tek başına çıktı.
Kapının dışındaki kadın onun çıktığını görünce hemen ileri atıldı ve yakasını tuttu: “Pekala kaltak, kasabamızdakiler seni nazikçe içeri aldılar ama oğlumu odunla dövdün, değerli oğlumun canını yaktın. Korkusuzca, daha cesur oldun, demek oğlumu dövmeye bile cüret ediyorsun!”
Uzun kadın çok sinirliydi, elindeki sopayı alıp cübbesi bile olmayan Hayalet Büyükanneyi sertçe dövmeye başladı.: “Sen oğluma vurdun, ben de sana vuracağım!”
Sopa kadına indiğinde, yüksek bir çatırtı sesi çıkardı ve kadın acıyla çığlık attı.
Odanın içinde, Eggie korkuyla Wu Ruo’nun kollarına atladı.
Yanlarına gelen hizmetçi acımasızca konuştu, “Hanımefendi, daha sert vurmalısınız ve böylece genç efendimizi korkutmaya cesaret edip etmediğini görmelisiniz.”
Wu Ruo homurdandı ve Kardeşlerin annesinin tahta sopasını elinden almak için hızla dışarı çıktı. Sertçe çekerek sopayı tuttu. Hayalet büyükannenin alnının kırıldığını görünce sinirlendi ve yüksek sesle bağırdı:
“Seni yaşlı kadın, fazla ileri gittin, büyükanne sadece işeyaramaz oğullarını korkutmak için ateş sopasını kullandı, sopayla vurmadı bile ama sen yaşlı bir kadını ölümüne dövecek kadar aşağılıkken, hala insan olduğunu mu sanıyorsun?”
Hizmetçi alay etti: “Onu döverek bile öldürsek, bu kasabada kimse tek kelime etmeye cesaret edemez!”
“Sen kimsin piç kurusu? Oğullarıma işe yaramaz biri demeye cüret ediyorsun, artık yaşamak istemiyorsun demek! Kardeşlerin annesi, Wu Ruo’ya öfkeyle baktı ve afalladı: “Yu Panyang, bu gerçekten sensin, hehe, köpek gibi giyinmişsin, neredeyse seni tanıyamıyordum. Demek bu küçük piç geri geldi. Hem de tam zamanında! Annenin borçlu olduğu 12 tael gümüşü bana geri vereceksin!”
Hayalet Büyükanne bunu duyduğunda heyecanla ellerini salladı ve bağırdı, “Ahhhhhhhh…”
Ona o kadar fazla borcu yoktu.
Wu Ruo muhtemelen onun ifadesinden neler olduğunu tahmin etti: “Annemin borçlu olduğunu mu söyledin? Senet var mı? Senet yoksa siktir git başımdan.”
Bir süreliğine kadın afalladı, ölü aptalın bu kadar kurnaz olmasını beklemiyordu: “Borcu inkar etmeyi mi planlıyorsun?”
Kasabada, borç senedi olmasa bile, hiç kimse ona borcunu ödememeye cesaret edemez ve onu geri öderdi.
Wu Ruo küçümseyici bir bakışla söyledi: “Senedi çıkar ve sonra bunun hakkında konuş!”
Hizmetçi: “Annenin hanımımıza on iki tael gümüş borçlu olduğunu herkes biliyor!”
Wu Ruo ona bakmadı bile: “Hanımının konuştuğunu açıkça gördüğü halde, hizmetçin neden senin sözünü kesiyor? “
Hizmetçi ona somurtkan bir bakış attı.
“Pekala piç kurusu, dışarıda birkaç yıl geçirdikten sonra cesaretin arttı ve yaşlı kadının borcunu silmeye cüret ediyorsun, değil mi? Görünüşe göre yaşlı kadın bugün sana bir ders vermeyecek ve sen bu kasabadaki en güçlünün kim olduğunu hatırlamıyorsun!”
Uzun kadın arkadan bir düzine kısa kamçı çıkardı. Kısa sürede kamçıya siyah bir aura yoğunlaştı.
Hayalet Büyükanne o kadar korkmuştu ki yüzü daha da çirkinleşti ve aceleyle Wu Ruo’yu arkasına saklayarak korudu.
Wu Ruo kaşlarını kaldırdı. Kadının ikinci dereceden bir sihirbaz olduğunu hissedebiliyordu. Ancak ikinci dereceden bir kişinin nasıl böyle kendine güvendiğini anlamıyordu.
“Korkuyor musun?” Uzun kadın gururla gülümsedi ve bir sonraki anda Wu Ruo ve Hayalet Büyükanneye doğru yürüdü.
.
.
.
“Bu bölümü çevirirken hayalet Büyükannenin kaç hitap şekliyle karşılaştım tahmin edin, 🥲 edemezsiniz çünkü ben hala edemiyorum. Yaşlı cadı, hayalet kadın, hayalet anne, or.spu, kaltak. Resmen Ruo bir yerde kadına Or.spu iyi misin? diye soruyordu akdkjaksjsaklskks.
Çinceden çevirince böyle oluyor işte yakında düzgün bir çeviri kaynağı bulmaz isem artık kitabı kendi kafamdan uydurup yazacağım az kaldı 😁
