Chen Caoyu’yu izlerken Cang Ji’nin nutku tutuldu, “O kadar küçük ki. Dişlerimin arasındaki boşlukları doldurmaya bile yetmiyor.”
Jing Lin masadan kalktı ve yatağa yaklaştı. Yorganın altında uyuyan küçük kıza baktı. Yüzü bir avuçtan daha küçüktü ve o kadar zayıftı ki bir kemik torbasından farksızdı. Parmak uçları küçük kızın kaşlarına hafifçe dokundu. Küçük kızın siyah saç örgülerini fark ettiğinde kulaklarında bir çan sesi yankılandı.
“Onu daha önce görmüştüm.” Jing Lin söyledi, “Rüyalarımda.”
Yoğun duman yavaş yavaş dağıldı ve Chen Caoyu’nun çanla oynarken ona sırtını döndüğü görüldü. Neşe içinde öne fırlıyor, sık sık geriye dönüp kıvrık gözlerle Jing Lin’e gülümsüyordu.
Etrafındaki her şey aniden tersine döndü. Jing Lin, Dong Lin’in Chen Caoyu’ya söylediğini duymadan önce bakır çanın şıngırtısını duydu.
“Adımlarına dikkat et.”
“Dong Amca.” Chen Caoyu ona işaret etti Bakır çan çaldı ve bağırdı, “Yine başka bir yere mi gidiyorsun? Ben de gitmek istiyorum. Dong Amca, beni de götürür müsün?”
Dong Lin’in eli onun başının üzerine düştü. Jing Lin ondaki güçlü şefkati hissetti. Dong Lin’in kalbinin derinliklerine yerleşmiş gibiydi. Daha önce bu fırsatı kaçırdığı için, bu kez her şeyini Chen Caoyu’ya vermişti. Bu duygunun ağırlığı o kadar ağırdı ki Jing Lin bilinçaltında bir adım geri çekildi.
Sanki bunu bir kez hissetmiş gibiydi.
Bakır çan gürültüyle çaldı ve Jing Lin’in başını çatlatırcasına ağrıttı. Chen Caoyu’nun yüzünün tanıdığı başka bir yüze dönüştüğünü gördü. Küçük kız çanı tutarken artık ona “Dong Amca” değil, “Jiu Ge” diye sesleniyordu.
“Jing Lin?” Sırtından bir ağırlık ona doğru bastırdı. Cang Ji kolunu ona dolayarak bir el salladı, “Neden kendini kaybediyorsun?”
Jing Lin sanki bir rüyadan uyanmış gibi hissediyordu. Aşırı derecede terliyordu. Cang Ji’nin yakından bakan yüzüne hiç aldırış etmedi. Şaşkınlık içindeymiş gibi konuştu, “Şimdi anlıyorum… Bakır çanı çalan Dong Lin değilmiş. Dong Lin’i bulan bakır çandı.”
Cang Ji şaşırmıştı, “Bunu hiç fark etmemiştim. Çanın bacakları da mı büyümüş?”
Cang Ji tam devam edecekti ki kollarının arasındaki adamın arkasını döndüğünü ve belini sıkıca kavradığını hissetti. Jing Lin gerçekten de ona sarılmıştı. Cang Ji neredeyse dilini ısıracaktı. Küstahça konuşsa da, daha önce hiç sarılmamıştı. Kibrinin altında hâlâ boş bir kâğıt parçası kadar saftı.
“Dong Lin’in hikâyesini gördüm.”
Jing Lin bunu söyledikten hemen sonra, Cang Ji bakır çanın sesini duydu. Bir saniye içinde, önündeki sahne başka bir görüntüye dönüşmeden önce parlak bir ışıkla paramparça oldu.
O da gördü.
.
.
.
Sonbaharın sonlarına doğru karlı bir geceydi ve aralıksız yağan soğuk bir yağmur vardı.
Dong Lin kurşun gibi hissettiren bacaklarını sürükleyerek köprünün kenarı boyunca kaymış ve düşmüştü. Darmadağınıktı ve nefes alış verişi zar zor algılanabiliyordu. Sırtından aşağıya doğru akan yağmur, aralıklı olarak soluk soluğa kalmasına neden oluyordu. Dong Lin’in bakışları yavaş yavaş gevşedi ve bilinci dağıldı. Elleri ve ayakları ıslanmaktan bembeyaz olmuş bir halde bu şekilde yere yayıldı.
Dong Lin boğazından art arda çığlıklar yükselirken dişlerini sıktı. Yüzünü pis çamura ve buz gibi suya gömdü, sanki gözyaşlarını saklamak ve diğerlerini bunun sadece yağmurun gürültüsü olduğuna inandırmak ister gibiydi. O kadar çok ağladı ki, yağmurda açıkta kalan sırtı durmaksızın yağan yağmurda kabardı.
Yağmur bütün gece sürdü. Adam bütün gece ağladı.
Yağmur dindiğinde sabah olmuştu. Bir öküz arabası üzerinden geçerken, boğa kuyruğunu kaldırdı ve taze, ıslak nesnelerden birkaç topak kopup yüzünün yarısına sıçradı. Dong Lin’in kalbi durmuştu ve hareketsiz kaldı.
Öküz arabası geçip gitti ve şafağın ilk ışıkları gökyüzünü yararak tüm kasabayı uyandırırken ıslık sesleri uzaklarda kayboldu. Dong Lin kızarmış ve şişmiş gözlerini bir kez bile kapatmamıştı. Gelip geçen hiç kimseden bir beklentisi olmadan ölümü bekledi.
Sıska bir köpek gelip Dong Lin’i kokladı, sırtından başına doğru ilerleyip yüzündeki inek gübresini yaladı. Yüzüne yayılan sıcaklık, içinde bir yaşam kıvılcımını ateşledi. İnce köpek Dong Lin’in başının üzerine eğildi ve onu omzundan tutarak köprünün altındaki kemerli geçide doğru sürükledi. Yerde çamur ve toprak yığınları vardı. Parlayacak kadar temizlenmiş birkaç kemik Dong Lin’in yüzüne bastırdı. Bu köpek ona yemeği gibi davranmak üzereydi; kemiklerini diğer kemiklerle birlikte bir kenara atmadan önce onu kemirip temizlemek üzereydi.
Yüzündeki nemli salyayla Dong Lin gözlerini kapadı. İnce köpeğin etini oymak için omzundaki bezi yırttığını hissetti. Keskin dişler etine battı ve acı Dong Lin’in boğuk bir kahkaha atmasına neden oldu. Boğuk bir sesle yalvardı, “Etimi parçalamadan önce boynumu kır…”
Sıska köpek bekleyemezdi ama yaşlı ve zayıftı. Eti kemirebilse bile koparıp atamazdı. Homurdandı ve endişe içinde kuyruğunu salladı. Dong Lin onu tokatladı ve sürünerek yaklaştı.
“Daha fazla güç kullan.” Dong Lin ince köpeği ensesinden yakaladı ve kendine doğru bastırdı, “Şurayı ısır. Ağzını aç.”
Boynunun arkası tutulan sıska köpek sinmiş ve bir daha aceleci davranmaya cesaret edememişti. Kuyruğunu sürekli salladı ve Dong Lin’in gözlerini ve burnunu yaladı.
Dong Lin onu itti, “Defol…”
Tekrar pisliğin içine yığıldı ve kalan inek gübresini sildi. Ölmeyi bekliyordu, ama sonra birinin nehre düştüğünü gösteren bir “plop” sesi duydu. Dong Lin umursamak istemedi; bunun kendisiyle hiçbir ilgisi yoktu. Kişinin suya battığını duydu. Suyun ilk sıçraması dışında başka bir tepki yoktu.
“Düştü.” Köprüden kollarını kavuşturmuş bir şekilde geçen adam etrafına bakındı, “Yoksa atladı mı?”
“Net bir şekilde göremedim.” Tezgâhtar başını geriye çekti, “Yedi ya da sekiz yaşında küçük bir kız. Ne kadar acınası…”
Henüz konuşmalarını bitirmemişlerdi ki köprünün altından gelen su sesini duydular. O pis ve kokuşmuş dilenci suya dalmış ve içine atlamıştı. Çok geçmeden küçük bir kızı sudan çıkardı.
Dong Lin küçük kızı kıyıya taşıdı. Yüzünü sildi ve kızın yanaklarını okşadı. Kızın yüzü avucundan bile daha küçüktü. Onu incitmek için sadece biraz daha fazla güç kullanması gerekiyordu. Dong Lin bir an tereddüt ettikten sonra iki parmağıyla kıza hafifçe vurdu.
“Kimse sana suyla oynama demedi mi?” Dong Lin soğuktan nefesi kesildi ve omuzlarına sarıldı, “Ne kadar soğuk bir gün. Bir dahaki sefere kimse seni rahatsız etmeyecek.”
Chen Caoyu ayağa kalkmaya çalışırken titriyordu. Şaşırtıcı derecede zayıftı. Dong Lin onu taşıdığında bir sokak kedisi kadar bile ağırlığı yoktu. Dong Lin ona elini uzattığında, Chen Caoyu hemen başını kapatıp sinmişti. O kadar korkmuştu ki hıçkıra hıçkıra ağladı.
Dong Lin ona baktı ve elini geri çekti. İkisi de hiçbir şey söylemedi. Kız bir daha asla kollarını indirmedi.
Dong Lin, “Sık sık dayak yer misin?” diye sordu.
Chen Caoyu kollarının arasındaki bir boşluktan ona baktı ve başını şiddetle salladı.
Dong Lin’in gözleri kızın bileklerini taradı ve kollarının her yerinde sopayla dövülmenin sonucu olan çürükler ve yaralar gördü. Dayağın şiddetli olduğu yerler çoktan iltihaplanmış ve donmuştu. Az önceki zayıf köpek bile ondan daha bakımlı görünüyordu.
Dong Lin gözlerini kaçırdı ve sessizliğe gömüldü. Chen Caoyu o kadar üşümüştü ki dişleri takırdıyordu. Ayakkabısının tekini kaybettiğinden, bir ayağı çıplak bir şekilde çamurun içinde duruyordu. Dong Lin bir şey söylemediği sürece kıpırdamaya cesaret edemedi.
Dong Lin cebini karıştırdı. Eli birkaç inciye dokundu. Sonunda kendine engel olamadı. Ayağa kalkarak Chen Caoyu’yu arka yakasından tutup kaldırdı ve tökezleyen kızı sıcak bir çörek almak için köprüye götürdü.
Chen Caoyu buharda pişmiş çöreği eline aldı ve ince sarılıklı yanaklarını tıka basa doldurarak mideye indirdi.
Yutkunurken hıçkıra hıçkıra ağlıyor, bir yandan da iri, çıkık gözleriyle Dong Lin’e bakıyordu. Dong Lin onun bakışları altında toz haline geliyormuş gibi hissetti. Buna dayanamadı. Sadece acı hissediyordu.
“Defol.”
Dong Lin buharda pişmiş çöreklerin geri kalanını kabaca Chen Caoyu’nun kollarına doldurdu, sonra onu arka yakasından çevirerek hafifçe itti,
“Evine git.”
Chen Caoyu başını kaldırıp ona baktı ve buharda pişmiş çöreğin düşmesini önlemek için ağzını kapattı. O kıyma parçasını bırakmak istemeyerek tüm gücüyle yutkundu. Dong Lin onu iterken birkaç adım attı. Sanki ondan korkuyormuş gibi, sonunda kalabalığın içine doğru koştu.
Dong Lin bir süre onu izledikten sonra, “Nankör!” diye azarladı.
Tıraşsız, dağınık ve pis kokulu bir halde kalabalığın arasına karıştı ve ölümü beklemek üzere köprünün altındaki kemerli geçide geri döndü. Ertesi sabah Dong Lin ıslak giysiler içinde yüzünü duvara dönmüş uyurken biri onu sırtından birkaç kez itti.
“Defol.” Dong Lin her yerinde halsizlik hissetti. O kadar yanıyordu ki, kendini sersemlemiş hissetti. Gözlerini yarı açarak, “Sana tekrar çörek alacak param yok!” dedi.
Chen Caoyu onun arkasında diz çöktü ve kollarına fokur fokur kaynayan sıcak bir tatlı patates tıkıştırdı. Bu patates onun parmağı kadardı; belli ki bir ailenin hayvanlarını beslemek için kullandığı bir şeydi.
Tatlı patates Dong Lin’in göğsünü kavurdu. Gözlerini köprünün duvarına dikti ve “Neden beni rahat bırakmıyorsun?” diye mırıldandı.
Chen Caoyu bir köşeye çekildi ve patatesi soymadan önce ona üfledi. Dong Lin arkasını döndü ve bacak bacak üstüne atarak oturdu. Bakmak için patatesi ters çevirdi, sonra elini kaldırıp Chen Caoyu’nun kollarına geri attı. Chen Caoyu şaşkınlıkla ona baktı ve geri çekildi.
Dong Lin duvara yaslandı ve “Ben yemiyorum!” dedi.
Chen Caoyu onu soydu ve ağzına tıktı. Dong Lin onu tarttı. Bugün yeni giysiler giymişti ama üzerlerine tam oturmamıştı. Ayakkabıları da çok büyüktü; bir erkek çocuğunun giyeceği bir şeye benziyordu.
“Sana bakan biri var.” Dong Lin söyledi, “Bu doğru mu?”
Chen Caoyu ona kulaklarını tıkadı. Yemeğe o kadar odaklanmıştı ki, biri onu donuk zekâlı bile bulabilirdi. Dong Lin yana kaydı ve kolunu çekerek kolunu kaldırdı. Birisi dünden kalan yaralarına ilaç sürmüştü. Adam kolunu çekerken bile hâlâ yemek yiyordu.
“Madem seninle ilgilenen biri var, bir daha gelip beni arama.” Dong Lin ellerini bıraktı ve şöyle dedi, “Ailenle kal.”
Chen Caoyu aniden başını salladı. Kolunu aşağı çekerek Dong Lin’e baktı ve tüm gücüyle başını salladı.
Dong Lin sordu, “Dilsiz misin sen?”
“Hayır.” Chen Caoyu’nun sesi bir sivrisineğinki kadar yumuşaktı, “Değilim.”
“O zaman beni dinle.” dedi Dong Lin. “Ben kötü bir adamım. Benimle kalma. Evine geri dön. Bir daha buraya gelme.”
Chen Caoyu hareket etmedi. Dong Lin onu kaldırdı ve dışarı itti. Umutsuzca geri adım attı. Dong Lin onu kaldırdı ve tam dışarı atmak üzereydi ki Chen Caoyu tiz bir çığlık attı ve Dong Lin’in elini tuttu. Başını sallayarak bağırdı, “Geri dönmüyorum! Geri dönmek yok! Lütfen!”
Dong Lin hiçbir şey söylemedi.
Chen Caoyu kendisine bir numara büyük gelen ayakkabılarını tekmeledi ve neredeyse kasıtlı olarak Dong Lin’in vücuduna yaslandı. Dong Lin’in eline sıkıca tutunarak, “Yalvarırım, lütfen… beni geri gönderme…” diye hıçkırdı.
Dong Lin boğulduğunu hissetti. Tutuşunu aniden bıraktı ve Chen Caoyu yere düştü. Hızla bir köşeye süründü ve duvara yapışıp durmadan hıçkırarak ağlarken kendine sarıldı. Dong Lin çömelerek ayakkabıları aldı ve ona giydirdi.
“Sen…” Dong Lin umutsuzca başını kollarının arasına gömdü, “Neden eve gitmiyorsun?”
Chen Caoyu gözyaşlarını sildi. “Acıyor…”
“Ne?” Dong Lin gözlerini kaldırdı, “Ailen sana vurdu mu?”
Çocuklarına vurmaya katlanabilen ebeveynler nasıl olabilir? Dong Lin, en azından ben dövmeyeceğim, diye düşündü. Eğer onu bulursam, avuçlarımın içinde tutacağım ve istediği her şeyi vereceğim. Bu dünyadaki her şeyi ona vermeyi ne kadar isterdim. Tek bir parmağını bile incitmeye dayanamam.
Chen Caoyu daha fazlasını söylemek istemiyordu. Yüzü bir kedi gibi çizgili olana kadar ağladı. Dong Lin onun gözyaşlarını silmek istedi ama çok kirli olduğunu fark etti. Bu yüzden burnunu silmesi için kolunu yukarı çekti. O acıya katlanırken, Dong Lin kızın burnunu kıpkırmızı olana kadar sildi.
Dong Lin onu kovamıyordu, bu yüzden her gün geliyordu. Dong Lin güçsüz varlığını sürdürmeye çalışıyordu ama şimdi başka bir endişesi vardı. İlk başta, Chen Caoyu’nun kendisine bakacak ebeveynleri olduğunu ve sadece öfke nöbeti geçirdiğini düşündü. Ama sonra, yanlış bir şeyler olduğunu fark etmeye başladı. Bu kız sürekli yeni kıyafetler giyiyordu ve her gün temizleniyordu.
Ancak kollarını kaldırdığında, bir sopanın neden olduğu çeşitli fiziksel travmaları görebiliyordu. Eski yaraların üzerinde yeni yaralar vardı. Biri ona ilaç uygularken bile, ona daha sert vuran biri de vardı. Sanki o parlak deri tabakası sayesinde canlarının istediği her şeyi yapabiliyorlardı.
Dong Lin köprünün kemerinin altına çömeldi ve Chen Caoyu’nun pastayı yemeyi bitirmesini bekledi. “Evin nerede?” diye sordu. Sen eve dön.”
Chen Caoyu ona boş boş baktı.
Ayağa kalktı ve kokuşmuş giysilerini başına sararak görünüşünü tam bir deliye dönüştürdü.
“Sen yürü.” dedi Dong Lin, “Ben takip edeceğim.”
.
.
.
kitap 8 acıyı kendi tarzıyla ele alacak canlarım şu anda ilk acıyı yani ölümü işleyecek, kendimizi biraz dedektif gibi hissedebiliriz bana öyle oldu ❤
