Birkaç kıştan sonra bahar Yorkshire’a geri dönmüştü ve ılık güneş ışığı ön pencerelerden süzülerek malikânenin içini aydınlatıyordu. McQueen’in elleri sabah kasabaya yaptığı yürüyüşün ardından meyve doluydu. Sevgilisinin meyvelerin çoğunu yediğini fark edene kadar ne kadar çok meyve aldığını fark etmemişti.
“Aaron.”
Elindeki paketleri masaya bırakan McQueen döndü ve doğruca sevgilisinin ikinci kattaki odasına yöneldi. Onun çalıştığını duymamıştı, bu yüzden henüz kalkmadığı belliydi.
Caliben Wisfield’in yoğun çabaları sayesinde sevgilisinin sağlığı geçen kıştan beri yavaş yavaş iyileşiyordu. Hâlâ kronik akciğer hastalığı, felç ve halüsinatif ağrılardan muzdaripti ama bu kış ilk kez bir zatürre nöbeti atlatmıştı. Çalışmaya başlamak için hâlâ çok güçsüzdü ama yazın heykel yapabileceğini düşünüyordu.
Çok fazla şey beklemek hayal kırıklığına yol açabilirdi. McQueen umut dolu bir hayat yaşamaya ve kendisine verilenlerle yetinmeye çalıştı. Doğuştan açgözlü olduğu için bu kolay değildi.
“Aaron!”
Merdivenlerden yukarı çıkarken adımlarında bir sıçrama vardı. Geçen hafta bir adam tarafından cilalanan parke zeminler güneş ışığında parlıyordu.
“Aaron, hâlâ…….”
Olduğu yerde kalakaldı. Perdeleri dört bir yandan çekilmiş yatak odası saatlerce karanlıktı; karartma perdeleri özellikle hiç uyumayan ya da mışıl mışıl uyuyan sevgilisi için yapılmıştı.
“…….”
Eğer şimdi uyursa, bu gece bir daha uyuyamayacaktı.
Aklından endişe verici bir düşünce geçti ama uzun sürmedi. Saat kaç olursa olsun rahatça uyuyabilirdi. Sevgilisi muhtemelen uyuyor olacaktı, tıpkı bu sabah toparladığı gibi görünüyordu.
Belki de onu şafağa kadar zorlamıştı çünkü uzun zamandır olmadığı kadar iyi hissediyordu ve sevgilisinin bedenindeki aç bir köpek ne kadar aç olduğunu bilemezdi. Bacaklarını onun için açma isteğinin cömertliğiyle sarhoş olmuş bir halde, mücadele ettiğini bile bile penisini o daracık deliğe durmaksızın soktu ve vücut sıvılarıyla kirletti.
Gerçekten de mest edici bir geceydi.
“…….”
Gideceği yere ulaşan McQueen boş yatağı görünce kaskatı kesildi.
Bir insan olduğunu sandığı yumru, bir battaniye yığınıydı. Karanlık yatak odasında sevgilisi yoktu ve McQueen bunu fark ederek odadan çıktı.
“Aaron!”
Merdivenlerden aşağı attığı aceleci adımlar malikânede yankılandı. Gürültüye rağmen kimse odalarından çıkıp onu kontrol etmedi. Konağın popülerlik eksikliği kısa sürede büyük bir korku dalgasına dönüştü.
“Aaron!”
Sonunda yeterince iyi olduğunu düşündü.
McQueen yemek odası ve çamaşırhanenin bulunduğu lobiye doğru koştu. Her odayı kontrol etti ama hiçbir yaşam belirtisi yoktu.
“Aaron!”
Ne salonda ne de çalışma odasındaydı. Adımları daha da hızlandı. Gördüğü her kapıyı açarak sevgilisini aradı ama hiçbir yerde bulamadı. Yüzmeye mi gitmişti? Hayır, konağa gelmeden önce ormanı çoktan geçmişti. Malikâneye gelmeden önce ormanı boydan boya kat etmişti.
Bir ceza.
Belki de son zamanlardaki ruh hali içinde kendi dikkatsizliğinin bir cezasıydı bu.
Afyonun günahlarının yargılanma zamanı gelmişti…….
Bam!
“Aaron……. Aar…….”
Sert çığlık çabucak bastırıldı. Çalışma odası sevgilisinin olmasını bekleyeceği son yerdi ama kapıyı açtığında gördüğü şey sert bir nefes almasına neden oldu ve yüzünün rengi soldu.
“…….”
Geniş pencereleriyle atölye, geçen sonbaharda yenilenmişti ve konağın en aydınlık odasıydı. Burası, içeri girip çalışmaya başlayan ve günlerce dışarı çıkmayan aşkının atölyesiydi. Ön pencereler, taş tozunu ve çalışmalardan kaynaklanan kiri havalandırmak için tasarlanmıştı.
Aşkı, yarı açık orta pencerenin altındaki yatağa kıvrılmış, uyuyordu. Büyük pencereden gelen ışıkla yıkanan vücudu, sanki yok olmak üzereymiş gibi solgundu. Susuzluğunu gideremeyen McQueen birkaç kez daha boğazını kuruladı ve yavaş adımlarla ilerledi. Mesafe yaklaştıkça ağlama isteğiyle savaşmak zorunda kaldı.
Bu hiç iyi değildi.
Bugünlerde kendini en ufak bir kışkırtmada sevinirken ve üzülürken, sabırsızlanırken ve korkarken buluyordu. Sinirleri, ancak boş zamanı olmayan bir adamın yapabileceği gibi, boğazının etrafında sürekli geriliyor ve gevşiyordu. Bu yüzden asla bir sevgiliye rahatlatıcı bir gölge sağlayabilecek bir ağaç olamıyordu.
“Aaron.”
McQueen, Aaron’un başucuna doğru yürüdü ve sessizce tek dizinin üzerine çöktü, artık onu doğru düzgün görebildiği için sevgilisinin haline gülümsedi. Saçları güneşten daha parlaktı ve yüzüne beyaz taş tozu bulaşmıştı. Pencere yarı açıktı, yani en azından havalandırmaya çalışmıştı, ama bu tam bir başarısızlıktı.
“Üzerinde çalıştın mı?”
Sessiz bir ses kahkaha atarak fısıldadı.
“Uzun zamandır görüşmedik.”
Ölüm kadar derin uyuyan sevgilisi, bu şefkatli selam karşısında gözlerini açmadı. Sığ nefes alıp vermesi ve vücudunun inip kalkması olmasaydı, hayatta olduğu bile söylenemezdi.
“Üzerinde çok fazla toz var.”
McQueen, Aaron’un tepesindeki bir avuç pudrayı nazikçe temizledi. Onu oldukça net hissetmesine rağmen hiçbir uyanma belirtisi göstermiyordu. Bu durumda, o ayrıldıktan kısa bir süre sonra atölyeye gelmiş olmalıydı. Tamamen bitkin düştüğü zamanlarda, sevgilisi şu anda yaptığı gibi ölümcül bir uykuya dalardı.
“Onu korkutma.”
McQueen kızgın bir ses tonuyla mırıldanarak sessizce güldü. Sanki duymamış gibi hâlâ sakin görünüyordu.
“……Şekillendirmeye başlamak için çok erken.”
Kızgın görünmeye çalışıyordu ama işe yaramıyordu. McQueen uzun bir süre uyuyan sevgilisine baktı, sonra kenara koyduğu nevresime uzandı ve onu vücudunun üzerine çekti. Klostrofobik hissetmekten hoşlanmıyordu, bu yüzden düzgün toplanmamıştı.
“…….”
McQueen oturmadan önce düzenli nefes alıp almadığını kontrol etmek için elini burnunun altına koydu. Hava mevsim normallerinin dışında sıcaktı ve biraz daha havalandırmayla öğleden sonraya kadar idare edebilirdi. Böylesi onu gereksiz yere uyandırmaktan daha iyiydi.
McQueen ancak yatak takımları toplandıktan ve kalan pencereler açıldıktan sonra arkasını döndü. Odada sevgilisi tarafından dokunulmamış tek bir heykel bile yoktu. Çoğu tamamlanmamıştı. McQueen’in gözleri, arada üzerinde çalıştığı yontulmuş ve sekmiş parçalara bakarken acıyla kırışıyordu.
Stüdyoya girdiğinden beri uzun zaman geçmişti.
Bir noktada Aaron, sevgilisinin özgürce çalışmasını arzulamasına rağmen, hızla kötüleşen sağlığı nedeniyle giderek daha fazla endişelenmeye ve rahatsız olmaya başladığından, stüdyoya onun için bir yasaklama emri koymuştu.
Birkaç kez içeri girecek kadar meraklandı, ancak ondan gerçekten hoşlanmaması onu vazgeçmeye zorladı. Geçmişte kesintilerden ya da atölyeye girmekten hoşlanmadığını hatırladı, bu yüzden bundan kaçınmak için bilinçli bir çaba gösterdi.
Birkaç adım ilerlediğimde, önündeki boşluk yıllardır dükkânda duran büyük bir mermer tarafından işgal edilmişti. Ne yapmaya çalışırsa çalışsın, bitmek bilmeyen başarısızlıklarına rağmen sürekli olarak 10 feet uzunluğunda mermer buluyordu.
Kırık bir kolla böylesine hassas bir işi başarmak zordu ve denemelerinin çoğu başarısızlıkla sonuçlandı. Zaman zaman depresif bir ruh haline bürünüyordu ve dürüst olmak gerekirse sevgilisinin oyma işinden vazgeçmesini diliyordu, ama tabii ki bu sadece oydu ve bunu ona asla ifade etmedi.
Başarısız denemelerinin izlerini taşıyan büyük mermeri tarıyordu.
“……?”
Yavaş adımları durdu. McQueen Lester ‘parçaya‘ baktı ve daha önce gördüklerini doğrulamak için kaşlarını biraz daha çattı.
“Bu …….”
İleriye doğru temkinli bir adım attı, heykel sayısız başarısız denemenin izleriyle kaplı büyük taşların arasında duruyordu.
Beyaz mermere mavimsi bir renkle oyulmuş bir şey, bitmiş bir ürün olamayacak kadar kaba, bir başarısızlık olamayacak kadar ayrıntılıydı. Omuzların altında, kaba yontma nedeniyle bunun devam eden bir çalışma mı yoksa terk edilmiş bir başarısızlık mı olduğunu söylemek zordu. McQueen bir adım daha yaklaşarak sanatsal yeteneğinin eksikliğini hatırlattı.
“…….”
McQueen uzandı ve heykele oyulmuş birinin yüzünü okşadı. Bu tanıdık bir yüzdü, tanıdık bir adamdı, aynada sayısız kez gördüğü bir yüzdü.
Şüphesiz bu heykel kendisiydi.
Aynı zamanda sevgilisinin dünyaya bakışıydı.
Yarattığın dünyanın içindeydim.
“Kim…….”
Ses üzerine başını çevirdi ve sevgilisinin kendisine baktığını gördü. Kör edici parlaklıktaki güneş de kendisini başka bir dünyada hissetmesine neden olan atmosfere katkıda bulunuyordu.
McQueen ne kadar zamandır ağladığının farkında olmadan arkasına baktığında yüzü ıslaktı.
“…….”
“…….”
Bahar sessizliği gibi bir sessizlik vardı, artık sinir bozucu olmayan bir sessizlik.
Aralarındaki sessizlik uzun zamandır bir ifade ve diyaloga dönüşmüştü.
McQueen sevgilisine baktı, ıslak bir yanak çalmaya cesaret edemedi.
Sevgilisinin onun acınası haline hafifçe kıkırdayıp yerine geçip geçmeyeceğini bilmiyordu.
Ya da.
“Arthur.”
Evet.
O kadar soğuk ama bir o kadar da tatlı bir sesle, uzun zamandır kaybettiği ismini söyleyebilirdi.
Bu, İngiltere’nin yetiştirdiği en büyük heykeltıraş Blake E. Wisfield’in ve onun sonuna kadar yoldaşı olan Arthur S. Stuart’ın hikayesiydi.
Son
.
.
.
Ve bitti bende bittim yazar bu son bölümde Aaron’un sağlığının iyiye gittiğini müjdeledi de kalbimiz bir nebze olsun umutla doldu. Dünyamıza bahar geldi. Bu ne güzel bir masaldı ne güzeldi gerçekten. Bir masal olmasını diledim ama gerçekliğiyle içimi acıttı sonunda gözyaşlarıyla onların birbirlerine sahip olduğu tatlı yılları hayal ederek Aaron ve McQueen’in eli bastonlu doksanlarında yaşlı dedeler olup dünyadaki tüm gün batımlarını omuz omuza izlediklerini hayal ederek bu aşkın sonsuza dek sürmesini diliyorum.
Yazarın bir diğer kitabını ömür yeterse çevirmek istiyorum, umarım yazmayı bırakmaz ve bizler de yaşlı nine olduğumuzda yakın gözlüğü takarak muhteşem kitaplarını birlikte okuruz, başka serüvenlerde görüşmek üzere canlar okur ve mutlu kalın ♥️
Çeviri icin teşekkürler emeğinize sağlık. Beklentimin çok çok üstünde duygu anlatımı inanılmazdı. Bunu sindirene kadar başka hikaye okuyacağımı zannetmiyorum o kadar etkiledi beni
yorumunu yeni gördüm benim de unutamayacağım kitaplar arasında yerini aldı üç kere okumama ve çevirmeme rağmen hala içimde yeniden açıp okuma isteği var gün içinde aklıma düşüyor ikisi.. benim için de çevirisini yapmak ve sizlerle buluşturmak bir zevkti ne demek <3
Mutluluklarını görmek isterdim . Bu daha yeni birbirlerini kabul etmiş, her şeyi geride bırakmış hallerini de çok sevdim elbet. Aaron mutlu olsun da. McQueen’in de gerçek adını öğrendim ya artık rahatça kitabı bırakabilirim. Çeviri için teşekkürler. Yazar hepimizi perişan etti ama sanırım sizi daha çok etti 🫰
Hepsine değdi ama, ne demek canısı başka serüvenlerde görüşmek üzere 🫰
Siz sayfayı kapatmadığınız sürece takipteyim ama önce bu kitabın etkisini üzerimden atmam gerek🤕
Gerçekten bir ara yazarın tamamen ayrılacakları veya başka kötü bir sonla bitireceğinden korkarak okudum bütün yan bölümleri… Ama yanıldım gerçekten çok güzel yazmış❤️ çeviri için çok teşekkür ederim ❤️
Ne demek canısı 🫶